Готовый перевод The Ginseng Spirit of the Dark Prince / Женьшеневая нечисть мрачного принца: Глава 83

— Мне тоже кажется, что Его Высочество ко мне очень добр, мне нравится быть с ним рядом. — Сяо Шэнъюнь был для Цзян Лина самым уникальным существом в этом мире.

— Глядя на ваши отношения, я тоже хочу жениться на принцессе. — Девятый принц не раз чувствовал, что между наследным принцем и Цзян Лином существует атмосфера, в которую никто другой не может проникнуть.

— Ты почти моего возраста, действительно, пора жениться. Есть ли у тебя кто-то, на ком ты хотел бы жениться?

— Нет, — подумав, ответил девятый принц. — Как ты думаешь, может, мне тоже попросить великого мастера Цяньу указать мне кого-нибудь?

— Великий мастер Цяньу сейчас не в столице, и неизвестно, когда он вернется. Если ты хочешь, чтобы он тебе помог, возможно, придется подождать какое-то время. — В конце концов, когда великий мастер Цяньу уезжал, он не назвал дату возвращения.

— Почему я не подумал об этом раньше?

Пока они разговаривали, их цель приближалась.

На этот раз они пришли к небольшой реке.

— Наконец-то вы пришли. — Чжан Шимянь подошел к ним.

После долгого общения между ними исчезло много формальностей. Цзян Лин никогда не придавал этому значения, и чем естественнее было их общение, тем лучше.

У реки стояли удочки, рядом был расставлен шахматный столик. Чжань Лэчжан сидел у столика, напротив было пустое место, где до этого сидел Чжан Шимянь.

— Вы играете в шахматы? — Цзян Лин взглянул на доску.

Чжан Шимянь ответил:

— Да, играем в «пять в ряд». Этот способ игры гораздо проще, чем в го. Слышал от девятого принца, что ты его научил…

— Я научился этому в другом месте. Когда я играю с Его Высочеством в го, всегда проигрываю. А в эту игру могу выиграть несколько раз. Постоянно проигрывать — это слишком неприятно.

Чжан Шимянь кивнул в знак согласия:

— Когда я играю дома с дедушкой и отцом, тоже самое. Не могу выиграть, и меня еще ругают. Когда вернусь, я тоже научу их этой игре, возможно, смогу выиграть несколько раз.

Девятый принц подошел и предложил сыграть. Чжань Лэчжан уступил ему место, а Цзян Лин пошел с ним рыбачить.

— Если ты ничего не поймаешь, я подарю тебе несколько рыбок.

— Тогда заранее благодарю господина Цзяна.

— Я не видел тебя несколько дней, почему ты не выходил гулять? — После той встречи Цзян Лин с девятым принцем выходили несколько раз, но Чжань Лэчжана не видели.

— В семье произошли небольшие неприятности, но уже все разрешилось, — Чжань Лэчжан указал на шею Цзян Лина. — Его Высочество сделал это?

— Да, — вспомнив вчерашний вечер, Цзян Лин покраснел. — Вчера вечером мы с Его Высочеством ходили в горячие источники. Было очень приятно. Если будет возможность, ты тоже можешь попробовать.

— Горячие источники? Неплохо, можно попробовать. — Чжань Лэчжан, не поймав рыбу, решил перейти поближе к Цзян Лину.

— Кстати, когда ты на улице, лучше быть осторожным. Нет, в путевом дворце везде люди, снаружи слишком легко быть замеченным, — Цзян Лин понизил голос и придвинулся ближе к Чжань Лэчжану. — Когда мы с Его Величеством и другими ходили любоваться цветами, мы встретили людей в хижине… Я чуть не подумал, что это ты, и в голове перебрал несколько способов отвлечь их, но все они были не очень удачны.

Чжань Лэчжан задумался, в его сердце потеплело:

— Я буду осторожен.

— Не относись к этому легкомысленно, — Цзян Лин похлопал его по руке. — Даже если это ради острых ощущений, нельзя ставить себя в опасное положение.

Чжань Лэчжан рассмеялся.

Тот случай был полной неожиданностью. Он не из тех, кто действует без учета обстановки. Путевой дворец, хоть и не сравним с императорским, но все же не место, где можно вести себя как угодно.

— В будущем такого не повторится, спасибо господину Цзяну за заботу. — Чжань Лэчжан сказал серьезно.

— Мне ничего, но ты должен беречь себя. — Цзян Лин до сих пор не знал, кто был тем вторым мужчиной той ночью. Чжань Лэчжан не рассказывал, и он не стал спрашивать.

В глазах Чжань Лэчжана мелькнула сложная эмоция.

— Брат Цзян, на этот раз я «смыл позор», — девятый принц выиграл несколько партий подряд и в возбуждении подошел к Цзян Лину, чтобы поделиться радостью. — О чем вы тут шепчетесь?

— Говорим, что рыба здесь, кажется, меньше, чем в озере. — Цзян Лин указал на пойманную рыбу в ведре.

Девятый принц подошел:

— Действительно, меньше. Может, сегодня сами приготовим рыбу на огне?

Цзян Лин ответил:

— Можно, но я никогда не готовил, не знаю, получится ли.

Чжан Шимянь, идущий за девятым принцем, сказал:

— Не беспокойся, приготовление рыбы — это просто.

Девятый принц собрал всех вместе, разжег костер на открытом месте, слуги принесли приготовленную рыбу.

Несколько человек собрались вокруг костра. Девятый принц вздохнул:

— В прошлые годы мы сами готовили мясо только во время осенней охоты. Не думал, что в этом году попробуем это в путевом дворце.

Цзян Лин, подражая Чжан Шимяню, положил рыбу на костер:

— Осенняя охота?

— Да, проводится каждый год осенью. Это просто. В этом году, должно быть, тоже будет. Тогда я отведу тебя охотиться на зайцев. — Говоря об осенней охоте, девятый принц оживился.

Цзян Лин впервые готовил рыбу на огне и не смог уловить нужный момент. Рыба подгорела. Держа в руках почерневшую рыбу, Цзян Лин растерялся:

— Это еще можно есть?

Понюхав, он почувствовал запах гари. Вряд ли это будет вкусно.

— Ха-ха-ха, брат Цзян, как ты так приготовил? — Девятый принц подошел и рассмеялся.

Цзян Лин посмотрел на рыбу в руках принца. Хотя она тоже немного подгорела, большая часть была в порядке. А его рыба была полностью черной. Если бы Цзян Лин не знал, как она выглядела изначально, он бы не узнал, что это рыба.

Цзян Лин надулся и выбросил рыбу в сторону:

— Попробую еще раз.

Увидев, что Цзян Лин не справляется, девятый принц бросил свою рыбу и сел рядом:

— Я тебя научу.

Оказалось, что некоторые таланты просто не даны. После того как вторая и третья рыба подгорели, девятый принц сдался.

— Может, я лучше приготовлю рыбу для брата Цзяна? — Девятый принц не хотел расстраивать Цзян Лина, но рыба, которую он готовил, совсем не выглядела съедобной.

Цзян Лин, хмурясь, посмотрел на почерневшую рыбу, поднес ее ко рту, понюхал и затем осторожно откусил маленький кусочек.

— Ну как? — Девятый принц с напряжением смотрел на Цзян Лина.

— Пфу, — Цзян Лин выплюнул рыбу. — Очень невкусно.

Никакого вкуса рыбы, только горечь. Цзян Лин облизал губы, горечь во рту не исчезала. Он глубоко сожалел о своей попытке.

— Очень невкусно. — Осознав, что он не умеет готовить рыбу, Цзян Лин выбросил испорченную рыбу и попросил у слуги воды. Он выпил несколько глотков, чтобы заглушить странный привкус во рту.

Отказавшись от приготовления рыбы, Цзян Лин сел, обхватив колени, выглядел подавленным, как травинка, прибитая морозом.

— Господин Цзян, попробуйте мою рыбу.

Перед ним появилась приготовленная рыба. Цзян Лин почувствовал сильный аромат и поднял взгляд.

Чжань Лэчжан с улыбкой смотрел на него.

— В знак благодарности за рыбу, которую вы всегда мне дарите.

Цзян Лин взял рыбу и осторожно откусил. Его глаза сразу загорелись:

— Вкусно!

Внешний слой был поджарен, но это не мешало нежности внутренней части рыбы. С правильными приправами вкус рыбы был максимально сохранен, и вкусовые рецепторы были полностью удовлетворены.

Перед такой вкуснятиной Цзян Лин быстро забыл о своем разочаровании из-за неудачного приготовления рыбы и с удовольствием принялся за еду.

— Ты отлично готовишь рыбу. — Закончив с одной рыбой, Цзян Лин сказал.

— До того как я вернулся в дом маркиза, я часто ловил рыбу в ручье и готовил ее. Со временем рыба получалась все лучше. — Чжань Лэчжан не стеснялся говорить о прошлом.

Цзян Лин спросил:

— Ловил рыбу?

— Не мог поймать на удочку, поэтому ловил руками. — Чжань Лэчжан перевернул рыбу, которая готовилась на огне.

Чувствуя аромат жареной рыбы, Цзян Лин сглотнул:

— О, я как-то попросил стража Ци поймать несколько парчовых карпов в храме Хуго. Хотел их съесть, но Его Высочество сказал, что нельзя, поэтому мы их вырастили. Говорят, парчовые карпы приносят удачу. Хочешь завести?

— Парчовые карпы из храма Хуго?! — Девятый принц чуть не подпрыгнул. — Брат Цзян, я тоже хочу! — Ведь это храм Хуго, парчовые карпы, освященные буддийским светом, отличаются от карпов в других местах.

Остальные тоже посмотрели на них.

Окруженный взглядами, полными ожидания, Цзян Лин был полон вопросов:

— Что не так с парчовыми карпами из храма Хуго?

— Брат Цзян, ты не знаешь, парчовые карпы в храме Хуго — это мальки, привезенные великим мастером Цяньу. Многие знатные люди хотели получить несколько для себя, но тогда рыбы было мало. Настоятель храма подарил несколько, но когда мальки почти закончились, пришлось объявить, что больше не будут давать. Когда наложница седьмого принца только вошла в дом князя Ли, она тоже просила, но не получила.

http://bllate.org/book/16239/1460163