Готовый перевод The Ginseng Spirit of the Dark Prince / Женьшеневая нечисть мрачного принца: Глава 87

Громовые раскаты раздались в небе, и ясная погода вмиг сменилась мрачной. Чжань Лэчжан взглянул на небо:

— Сейчас пойдет дождь.

Не прошло и мгновения, как закапал дождь.

— Почему вдруг пошел дождь? — послышался чей-то голос.

Дождь усиливался, и Чжан Шимянь приказал слугам закрыть окна и двери:

— Похоже, вам придется задержаться здесь подольше.

Семья Чжан могла бы предоставить зонты, но в такой ливень возвращаться было крайне неудобно.

— Отлично, сегодня можно попробовать блюда семьи Чжан, — равнодушно произнес девятый принц.

Для него было все равно, где находиться.

Поскольку предстояло остаться на обед, следовало нанести визит старшим членам семьи Чжан. Цзян Лин встретился с родителями Чжан Шимяня.

Чжан, великий ученый, был человеком с изысканными манерами, источавшим аурой образованности. Его супруга, мадам Чжан, была доброй и проницательной. Оба произвели на Цзян Линя приятное впечатление.

Блюда в доме Чжан были превосходными.

После трапезы дождь не утихал. Собравшись под навесом, все сокрушались:

— Дождь уже идет больше часа, почему он не прекращается?

— Если он не прекратится, нам придется беспокоить Шимяня на ночь?

— Для нас это не проблема, но для господина Цзян…

Положение Цзян Линя отличалось от их, и оставаться на ночь вне дома для него было неудобно.

В такой ливень возвращаться было нереально.

— Подождем еще немного, вдруг скоро перестанет.

Небеса словно издевались над ними, дождь не собирался утихать.

Девятый принц вздыхал. Он все еще гостил у Цзян Линя и наследного принца, а теперь он и Цзян Лин застряли здесь из-за дождя. Как он объяснит это своему старшему брату, наследному принцу?

Цзян Лин сидел рядом с Чжань Лэчжанем и тихо разговаривал:

— Лекарство, которое ты мне прислал, я попробовал нанести на кожу. Эффект отличный, следы исчезли. Остальные лекарства наследный принц забрал…

Чжань Лэчжан взглянул на шею юноши. Кожа восстановила свою белизну, и не осталось ни единого следа.

— Хорошо, что помогло. Я потом пришлю еще. Это лекарство из Долины Трав, его не купишь просто так.

В этот момент раздались шаги. Сквозь завесу дождя приближались несколько фигур.

— В такое время, кто бы это мог быть?

— Это кто-то из вашей семьи, Чжан?

Чжан Шимянь покачал головой:

— Не похоже.

Цзян Лин встал:

— Кажется, это наследный принц.

Когда люди подошли ближе, все увидели, что впереди идет наследный принц в черных одеждах.

Кроме него, присутствие другого человека вызвало у всех удивление.

Цзян Лин с любопытством посмотрел на него. Этот человек был одет в темно-синий халат, на голове у него была нефритовая корона, а его облик излучал холодность. Он не выглядел как охранник.

Когда они подошли, все встали и поклонились. Сяо Шэнъюнь поднял руку, освобождая их от поклона, сложил зонт и подошел к Цзян Линю.

— Ваше высочество, почему вы пришли? — Цзян Лин поднял голову.

— Чтобы забрать тебя домой.

— А это… — Цзян Лин посмотрел на мужчину, который подошел к Чжань Лэчжаню.

— Это наследник маркиза Динъюаня.

Дождь стал слабее. Чжань Лэчжан, наблюдая, как мужчина приближается, слегка нахмурился:

— Зачем ты пришел?

— Отец и мать беспокоятся о тебе, поэтому я пришел забрать тебя домой.

Сяо Шэнъюнь передал зонт охраннику и присел:

— Я понесу тебя на спине.

Цзян Лин отвел взгляд и забрался на спину Сяо Шэнъюня.

Чжан Шимянь и остальные смотрели на это с изумлением. Неужели это тот самый решительный и бесчувственный наследный принц, каким они его знали?

Любовь наследного принца к своей супруге превосходила все слухи.

Это было первое, что пришло в голову всем присутствующим.

Цзян Лин обнял шею Сяо Шэнъюня, и тот поднялся, обращаясь к ошеломленным зрителям:

— Я сначала увезу его домой.

— О, конечно, ваше высочество, идите с миром.

Цзян Лин поднял зонт и оглянулся.

Наследник маркиза Динъюаня стоял рядом с Чжань Лэчжанем, и они тихо разговаривали. Из-за шума дождя Цзян Лин не мог разобрать, о чем они говорили.

Они шагнули в дождь.

Один из охранников, сопровождавших наследного принца, протянул зонт девятому принцу:

— Ваше высочество, вы возвращаетесь?

— Да, — девятый принц машинально взял зонт.

Попрощавшись с остальными, он последовал за наследным принцем.

Чжань Лэчжан также попрощался.

Наблюдая, как фигуры постепенно исчезают в дожде, кто-то произнес:

— Почему никто не пришел за мной?

— Брось, ты скорее сам кого-то заберешь.

Все рассмеялись.

— Наследник маркиза Динъюаня лично пришел за ним. Видимо, слухи не врут. Семья Динъюань очень ценит этого недавно найденного ребенка.

— Конечно. Говорят, когда Лэчжаня нашли, он был болезненным, и его долго лечили.

— Если бы кто-то увидел сегодняшнюю сцену, кто бы еще осмелился говорить, что наследный принц хорошо относится к своей супруге только из-за ритуальной свадьбы?

— Я уже давно недоволен этими слухами. Как наследный принц и его супруга общаются, они даже не видели, но распространяют слухи с такой уверенностью.

— Даже обычные супруги редко бывают так близки, как наследный принц и его супруга.

В их аристократических семьях отношения между супругами часто строились на формальностях, а уж в императорской семье и подавно. Поведение наследного принца по отношению к Цзян Линю действительно поразило их.

Он пришел за ним в такой ливень, сам понес его на спине, и что самое главное — Цзян Лин не выглядел удивленным. Это означало, что это не было показным, а просто их обычное поведение в частной жизни.

Цзян Лин одной рукой держал зонт, другой обнимал шею мужчины. Сяо Шэнъюнь шел уверенно, и Цзян Лин, лежа на его плече, не беспокоился, что упадет.

— Лин, держи зонт, чтобы не промокнуть.

Цзян Лин подвинул зонт так, чтобы Сяо Шэнъюнь оставался сухим:

— Почему вы решили нести меня на спине?

Сяо Шэнъюнь просто присел перед ним, и на глазах у всех Цзян Лин, не успев опомниться, уже оказался у него на спине.

— На земле лужи. Если ты пойдешь сам, промочишь обувь и носки.

— А ваши промокли?

— Я был на улице по делам, они уже промокли. Еще раз не страшно. А ты сухой, зачем тебе мочиться под дождем?

К тому же Сяо Шэнъюнь знал, как Цзян Лин ненавидит лекарства. Если он промокнет в таком ливне и простудится, что тогда?

— Они, наверное, мне завидуют…

— Чему?

— Тому, что вы пришли за мной. — Цзян Лин вспомнил детенышей, с которыми раньше играл.

Если за ними приходили любящие родители, остальные детеныши всегда смотрели с завистью.

Раньше он всегда был один, везде был чужим, а теперь за ним тоже кто-то пришел, чтобы забрать домой.

— Они не знают, но я завидую, — запыхавшись, подошел девятый принц. — Почему никто не несет меня на спине?

— Ты можешь выбрать охранника, чтобы он тебя понес, — равнодушно сказал Сяо Шэнъюнь.

— Нет, нет, я просто так сказал. — Девятый принц с детства был крепким, и этот дождь для него был не страшен.

— У Лэчжана, похоже, хорошие отношения с семьей Динъюань. Иначе наследник маркиза не пришел бы за ним, — заметил Цзян Лин.

— Да, когда Лэчжана нашли, мать маркиза Динъюань специально пошла в храм Хуго, чтобы вымолить для него оберег.

Дома чиновников находились на некотором расстоянии от резиденций принцев. Вернувшись в их усадьбу, евнух Фань поспешил принести имбирный отвар.

Девятый принц переоделся и выпил чашку.

— Погода просто ужасная. Интересно, как долго это продлится. — За окном дождь усиливался, и девятый принц, поставив чашку, начал жаловаться.

Цзян Лин тоже переоделся и с недовольным лицом выпил отвар:

— Этот дождь начался так внезапно.

Поставив чашку, он поспешил положить в рот засахаренные фрукты, чтобы заглушить вкус.

— Летом часто идут дожди. После этого дождя погода должна стать прохладнее, — Сяо Шэнъюнь вошел, весь мокрый.

Он только что, по настоятельной просьбе Цзян Линя, принял горячую ванну и теперь сидел рядом с ним, излучая тепло.

— Если посчитать, мы пробыли в летней резиденции почти два месяца. — Цзян Лин откинулся назад, полностью опираясь на мужчину.

— Да, — лениво прислонившись к стене, сказал девятый принц. — Третий брат скоро вернется. Он совершил большой подвиг, и отец обязательно наградит его. И Цзян Сюя тоже.

— Как у них отношения? — спросил Цзян Лин.

— Должно быть, неплохо. Князь Сюань в своем докладе отцу не поскупился на похвалы в адрес Цзян Сюя. После возвращения Цзян Сюй, вероятно, начнет служить при императорском дворе. Цзян Яохуа выбыл из строя, и у Цзян Чжиюаня остался только Цзян Сюй как полезный сын. Он уже использует свои связи, чтобы проложить путь для Цзян Сюя. — Сяо Шэнъюнь очистил фрукт и положил его в рот Цзян Линю.

Цзян Лин быстро прожевал мякоть. В оригинальной книге Цзян Сюй и третий принц, князь Сюань, отправились в уезд Юй для помощи пострадавшим, но там не упоминалось о событиях в летней резиденции. Известно лишь, что после визита в резиденцию император Чунмин увлекся даосскими практиками, пригласил множество даосов во дворец и стал реже посещать гарем.

http://bllate.org/book/16239/1460189