Готовый перевод Realm of Yin and Yang / Мир Инь и Ян: Глава 19

— Черт, не сравнивай меня с этим идиотом, — Вэнь Цзин оттолкнул ее руку с отвращением. — Если он тебе так нравится, возвращайся к нему. Когда заразишься его психозом, не говори, что я не предупреждал... Ой, черт! Что это?!

— Аааа! Что это?! — Гао Яцинь почувствовала, как на нее брызнула какая-то жидкость, и в ужасе закричала, резко обернувшись. Увидев перед собой совершенно незнакомого мужчину, она тут же указала на него пальцем, гневно крича:

— Ты что, больной? С ума сошел посреди улицы?

Вэнь Цзин, опустив взгляд, понял, что на него только что вылили чашку кофе с кусочками льда. Его грудь чуть не взорвалась от ярости. Закрыв глаза на мгновение, он развернулся и с силой ударил, выкрикивая:

— Да пошел ты к черту, урод!

Чэнбэй среагировал гораздо быстрее. Отклонившись назад, он ушел от удара Вэнь Цзина, затем схватил его запястье и резко вывернул руку за спину. Вэнь Цзин закричал от боли, но Чэнбэй не обращал на это внимания, перевернул его и с силой пнул в спину. Вэнь Цзин потерял равновесие и с грохотом упал на землю.

Прохожие на улице также были шокированы внезапной дракой. Не понимая, что происходит, они подумали, что это какая-то сцена ревности, и начали собираться вокруг, наблюдая за происходящим.

Гао Яцинь, забыв о приличиях, подбежала к Вэнь Цзину и опустилась на колени рядом с ним, растерянно спрашивая:

— Сяо Цзин, ты в порядке? Ты где-то поранился?

Сказав это, она поспешно достала телефон:

— Не двигайся, я сейчас вызову полицию.

— Не звони! — Вэнь Цзин только успел сквозь зубы выкрикнуть, как Чэнбэй схватил его за волосы и грубо поднял на ноги. Не дав ему времени на сопротивление, он нанес сильный удар в лицо.

— Пожалуйста, хватит! — Гао Яцинь бросилась вперед, схватив Чэнбэя за руку, и со слезами умоляла:

— Ты убьешь его, пожалуйста, хватит!

Чэнбэй оттолкнул ее руку, затем, прижав голову Вэнь Цзина, заставил его приблизиться к своему лицу. Внезапно его клыки превратились в длинные и острые бивни, и он угрожающе прошипел:

— Если в следующий раз осмелишься так разговаривать, я тебя загрызу.

Вэнь Цзин был до смерти напуган этим зрелищем. Он замотал головой, как маятник:

— Не буду, не буду, больше никогда!

Чэнбэй с удовлетворением убрал клыки, затем выпрямился и пнул его:

— Проваливай!

Услышав это, Вэнь Цзин, несмотря на боль во всем теле, поднялся с земли и в панике выбежал из толпы.

Гао Яцинь тоже не стала задерживаться. Она сделала пару шагов, как вдруг услышала голос Чэнбэя:

— Эй, как тебя там, Цинь, остановись!

Она вздрогнула, остановилась и обернулась, дрожащим голосом спросив:

— Что тебе нужно?

Чэнбэй подошел ближе, наклонился к ее уху и прошептал:

— Ужин сегодня с Вэнь Юем…

Гао Яцинь поспешно перебила:

— Я не пойду, не пойду.

Чэнбэй улыбнулся:

— Умница. Но я хочу, чтобы ты сделала еще кое-что.

Гао Яцинь не осмелилась пошевелиться, лишь дрожа спросила:

— Что еще?

— Я хочу, чтобы ты сегодня пришла к нему и извинилась, — сказал Чэнбэй.

Гао Яцинь удивленно посмотрела:

— Ты хочешь, чтобы я извинилась?

Чэнбэй убрал улыбку, его лицо стало холодным:

— Да. Я хочу, чтобы ты лично сказала ему, что ты стерва, и что еще до знакомства с ним у тебя уже был другой мужчина. Ты скрывала это, потому что была слишком жадной и хотела, чтобы о тебе заботились больше людей. Кроме того, в ту ночь, даже если бы ничего не случилось, ты все равно не выбрала бы его. Короче, я хочу, чтобы ты взяла на себя всю ответственность. Поняла?

Гао Яцинь нахмурила брови, приоткрыв рот, но не ответила.

— Эй? — Чэнбэй резко повысил голос.

Она снова вздрогнула и поспешно кивнула:

— Хорошо, я скажу.

— Международный отель, номер 1505. Не забудь, ровно в девять, — сказал Чэнбэй, собираясь уходить, как вдруг Гао Яцинь окликнула его:

— Погоди. Ты… ты друг Вэнь Юя?

Чэнбэй легкомысленно усмехнулся и с гордостью ответил:

— Я его мужчина!

Сказав это, он хлопнул себя по рукаву и ушел.

Вечером, около шести тридцати, когда Чэнбэй напевал песенку и не спеша чистил овощи, его ладонь внезапно нагрелась. Он бросил овощи и раскрыл руку, увидев сообщение от Вэнь Юя:

[Сегодня вечером мои планы отменились. Если ты дома, оставь мне немного еды. Я вернусь около восьми.]

Чэнбэй улыбнулся, поднес руку к губам и поцеловал написанное. Затем он подумал, что ужин нужно закончить до девяти, чтобы, даже если Гао Яцинь что-то скажет, Вэнь Юй не расстроился и не потерял аппетит, избежав проблем с желудком.

Чэнбэй вздохнул, потеряв настроение напевать, и снова взялся за овощи, чистя их быстрее.

Ровно в восемь Вэнь Юй вернулся.

Чэнбэй как раз ставил на стол последнее блюдо, увидев его, сразу же подошел.

— Ты вернулся, — радостно сказал он. — Я только что приготовил ужин.

— Что ты приготовил? Уже у двери почувствовал аромат, — спросил Вэнь Юй, снимая обувь.

— Хе-хе, все полезное для желудка. Сегодня можешь наесться досыта, — сказал Чэнбэй.

— Правда? — Вэнь Юй улыбнулся, подойдя к столу, и увидел, что блюда действительно разнообразны: три закуски и суп, с мясом и овощами. Он сразу же взял кусок мягкой тушеной говядины и положил в рот, затем поднял брови и показал Чэнбэю большой палец:

— Неплохо, у тебя есть потенциал стать домохозяином.

— Хе-хе, что скажешь, то и сделаю, — поспешно ответил Чэнбэй. — Иди помой руки, будем есть.

Вэнь Юй кивнул, быстро вымыл руки и сел за стол.

— Где ты был днем? — спросил он, начиная есть.

Чэнбэй сжал губы:

— Нигде особо, просто прогулялся по улице Освобождения и вернулся. На улице было очень жарко, чувствовал себя некомфортно, поэтому не хотел задерживаться.

— О, но вечером в Чунцине очень оживленно. Особенно в районе Хунъядуна, там очень интересно. Если будет время, можешь сходить туда, — добавил Вэнь Юй.

— Одному неинтересно. Может, ты меня сводишь? — спросил Чэнбэй, глядя на него.

— Я? Посмотрим, может, не будет времени, — ответил Вэнь Юй.

— О. Кстати, у тебя же были дела сегодня, почему отменились? — осторожно спросил Чэнбэй.

— У нее дела, сказала, свяжется позже, — Вэнь Юй замолчал, затем покачал головой. — Неважно, все равно ничего серьезного.

Чэнбэй посмотрел на него, затем на часы. Было почти восемь тридцать. Он снова сказал:

— Не думай об этом, ешь. Помни, что бы ни случилось, нельзя пренебрегать едой.

Вэнь Юй поднял на него взгляд, улыбнулся и кивнул, затем продолжил есть.

Через двадцать минут Вэнь Юй наконец положил палочки.

— Ох, я объелся. Ты почти ничего не ел, все съел я, — сказал он, потягиваясь.

Чэнбэй улыбнулся, похлопал его по руке:

— Тогда ты помоешь посуду, это будет как зарядка.

— Ладно, раз уж ты, великий повар, накормил меня, я помогу, — сказал Вэнь Юй, вставая и беря тарелки, как вдруг раздался звонок в дверь.

Вэнь Юй удивился, обернулся к двери и с недоумением спросил:

— Кто это?

Чэнбэй посмотрел на часы: до девяти оставалось восемь минут. Он тихо пробормотал:

— Совсем без чувства времени.

— Что ты сказал? — спросил Вэнь Юй, обернувшись.

Чэнбэй встал, взял у него тарелки:

— Ничего. Я помою, а ты открой дверь.

— Ладно, можешь просто замочить посуду в раковине, я потом помою, — сказал Вэнь Юй, направляясь к прихожей.

Чэнбэй подумал, затем поспешно бросил посуду и последовал за ним.

— Кто там? — спросил Вэнь Юй, открывая дверь.

На пороге стояла Гао Яцинь с опухшими от слез глазами.

Он замер, собираясь коснуться ее лица, как вдруг услышал за спиной равнодушный голос Чэнбэя:

— О, девушка, тебя кто-то обидел, и ты пришла сюда за утешением?

Гао Яцинь вздрогнула, затем покачала головой.

Вэнь Юй обернулся, шепотом сказал:

— Не твое дело, иди мой посуду.

— Не хочу, хочу посмотреть на шоу, — Чэнбэй косо взглянул на него, затем облокотился на дверной косяк.

Вэнь Юй не стал с ним спорить, снова повернулся и спросил:

— Яцинь, что с тобой? Что-то случилось?

Сказав это, он отступил в сторону.

— Ладно, заходи, поговорим.

http://bllate.org/book/16240/1459795