Готовый перевод Realm of Yin and Yang / Мир Инь и Ян: Глава 29

— Рыбка, подожди, — остановил Вэнь Юя Чэнбэй. — Цяо Цяо прислал мне сообщение.

— Да? Что он написал? — повернулся Вэнь Юй.

Чэнбэй, читая, проговаривал вслух:

— Брат Чэнбэй, я уже договорился с наставником насчёт Вэнь Юя. Завтра в четыре часа дня в пещере Лао-цзюня...

— Где?! — внезапно перебил его Вэнь Юй, нахмурившись. — Ты только что сказал, куда назначили встречу?!

— В... в пещере Лао-цзюня, — растерянно ответил Чэнбэй.

— Пещера Лао-цзюня... — пробормотал Вэнь Юй, и перед его глазами мгновенно возникли лица, полные гнева и паники, а в ушах раздались их безумные крики:

— Ты не можешь идти туда!

Чэнбэй, увидев, что Вэнь Юй словно застыл на месте, опустив голову и не двигаясь, тут же подошёл и, потрясая его за руку, спросил:

— Рыбка, Рыбка, что с тобой?

— А? — Вэнь Юй очнулся, поднял голову и, встретив взгляд встревоженного Чэнбэя, покачал головой, успокаивая:

— А, ничего, ничего, просто вдруг вспомнил кое-что.

— Напугал ты меня, — вздохнул с облегчением Чэнбэй, похлопал его по спине и сказал:

— Пойдём, давай сначала вернёмся, это место слишком мрачное. Не стоит здесь долго задерживаться.

— Эй, Чэнбэй, — остановил его Вэнь Юй. — Что ещё сказал Цяо Цяо?

— Ничего больше, просто напомнил завтра прийти вовремя, — поторопил его Чэнбэй. — Давай скорее возвращайся, ты выглядишь совсем неважно.

Через двадцать минут такси подъехало к отелю. Вэнь Юй вышел из машины и сказал Чэнбэю:

— Поднимайся первым. Я позвоню.

Чэнбэй скривился:

— Кому ты звонишь, такой загадочный?

— Не твоё дело, поднимайся первым, — Вэнь Юй протянул ему ноутбук. — Я позвоню и поднимусь. Минут через десять.

— Ну ладно, тогда побыстрее, — неохотно взял сумку Чэнбэй и направился в отель.

Вэнь Юй дождался, пока тот зайдёт в лифт, затем развернулся, достал из кармана сигарету, закурил и набрал номер Фань Хая.

Звонок раздался всего пару раз, прежде чем на том конце взяли трубку.

— Эй, ты собираешься гулять до какого времени? — сразу же накинулся Фань Хай.

— Чёрт, я же в командировке, это ты тут гуляешь, — отпарировал Вэнь Юй.

— Хе-хе, я тебе скажу, я тут окончательно влюбился, — с чувством произнёс Фань Хай. — Не зря это называется Небесной Долиной. Девчонки тут все белокожие, красивые, с длинными ногами, я просто...

— Ты мне их домой не привёз, надеюсь? — перебил его Вэнь Юй.

— Нет-нет, это точно нет. Да и дом у меня сейчас похож на свинарник, мне даже стыдно было бы привести кого-то, — засмеялся Фань Хай.

— Чёрт, уберись дома, пока я не вернулся. Иначе я тебя раздену и выкину на улицу, — пригрозил Вэнь Юй.

— Ого! Неделю не виделись, а ты уже так соскучился? — поддразнил Фань Хай. — Тогда я лучше голый лягу на кровать и буду ждать тебя.

— Отвали, не будь таким противным, — затянулся сигаретой Вэнь Юй. — Эй, кстати, есть кое-что серьёзное. Завтра, возможно, мне придётся... сходить в пещеру Лао-цзюня.

— Что? Куда? — удивился Фань Хай.

— Эх, в пещеру Лао-цзюня! — повысил голос Вэнь Юй.

— Пещера Лао-цзюня? Охренеть, серьёзно? — голос Фань Хая стал напряжённым. — Ты зачем туда собрался? Твоя семья узнает — тебя живьём сожгут.

— Знаю, но мне кажется... что раньше там происходило что-то странное, — задумчиво произнёс Вэнь Юй. — Как раз тут я познакомился с одним парнем, у него есть наставник, который является мастером из пещеры Лао-цзюня. Мы договорились завтра встретиться. Вообще, я давно хотел туда сходить.

— Охренеть, какой ещё парень? Ты смотри, чтобы тебя не обманули, — предупредил Фань Хай.

— Не переживай, меня не обманешь, — потушил сигарету Вэнь Юй. — Подробности расскажу, когда вернусь. Кстати, хочу тебе сказать, что я возвращаюсь послезавтра, рейс прилетает вечером, около восьми. Ты уж приберись дома, ладно?

— Окей... Тогда, может, я тебя встречу в аэропорту? — подумал Фань Хай. — Эй, погоди, а разве ты обычно после командировок не едешь сначала к отцу?

— Да. Но в этот раз не получится. Я им сказал, что вернусь только в понедельник. Ты же знаешь, каждый раз после командировки моя мачеха зовёт того человека, чтобы он мне всё рассчитал. Завтра я пойду в пещеру Лао-цзюня, и неизвестно, что он там насчитает. Пока я сам не разберусь, они не должны об этом знать.

— Чёрт, у вас в семье сплошные интриги, как в сериалах, — вздохнул Фань Хай. — Ладно, тогда скинь мне номер рейса, я тебя встречу.

— Ага, договорились. Тогда пока, — сказал Вэнь Юй.

— Ладно, завтра будь осторожен. Если что-то пойдёт не так, сразу звони, — напомнил Фань Хай.

Вэнь Юй усмехнулся:

— Ой, да ладно, ты что, по экрану ко мне приползёшь?

— Чёрт, ну ты даёшь, — засмеялся Фань Хай. — Слушай, братан, с твоей-то натурой, лучше поменьше смотри ужастики. А то вдруг что-нибудь к тебе прицепится.

Вэнь Юй тут же вспомнил о Чэнбэе и, усмехнувшись, сказал:

— Спасибо за совет. Пока.

Когда Вэнь Юй вошёл в номер, он сначала заглянул в комнату и увидел, что Чэнбэй сидит за столом, подперев щёку рукой и вращая пустой стакан, выглядел крайне скучающим.

— Что с тобой? — спросил он, разуваясь.

— Нечестно, — нажал на стакан Чэнбэй. — Уже почти полчаса прошло.

— Неужели ты действительно засекал время? — усмехнулся Вэнь Юй, подходя ближе. — Эй, я тут вдруг вспомнил. Сегодня вечером, после ужина, я отведу тебя купить телефон. Чтобы в будущем было проще связываться.

— Окей, — поднял голову Чэнбэй. — Кому ты звонил?

— Эх, зачем тебе знать, — Вэнь Юй слегка потрепал его по голове. — Малыш, не лезь в дела взрослых.

— Я так и знал, что ты мне не скажешь, — недовольно поставил стакан на стол Чэнбэй и направился к балкону.

— Эй, куда ты? — остановил его Вэнь Юй.

— Гулять! — раздражённо ответил Чэнбэй.

— Куда? Мы же только что вернулись! — удивился Вэнь Юй.

— И я не хочу тебе говорить! — сказал Чэнбэй и, сделавшись невидимым, запрыгнул на перила, готовясь спрыгнуть.

— Эй, слезай. Слышишь?! — прикрикнул на него Вэнь Юй.

— А почему? — обернулся Чэнбэй.

— Ты что, трёхлетний ребёнок? — подошёл Вэнь Юй, глядя на него снизу вверх. — Нет, сначала слезай, ты и так высокий, а ещё стоишь на перилах, у меня голова кружится.

Чэнбэй развернулся, легко спрыгнул на балкон и, проглотив внутреннее ядро, снова стал видимым.

— Чэнбэй, я не специально не хочу тебе рассказывать, — объяснил Вэнь Юй. — У каждого есть свои секреты, которые он не хочет раскрывать даже друзьям или семье. Уверен, у тебя тоже есть такие, правда? К тому же, ты совсем недавно сюда приехал. Даже если я тебе всё расскажу, ты всё равно не поймёшь. Кроме того, ты здесь в отпуске, тебе нужно только есть, пить и развлекаться. Не позволяй другим влиять на твоё настроение и не вмешивайся в дела людей. Я уже говорил, что человеческие отношения очень сложны, а ты слишком наивен, чтобы с ними справляться. Я забочусь о тебе, понимаешь?

— Понимаю, — холодно ответил Чэнбэй.

— Ладно, не сердись. Ты уже весь взъерошенный, — Вэнь Юй хотел было потрепать его по голове, но Чэнбэй оттолкнул его руку.

— Хватит, не ищи оправданий! — с возмущением сказал Чэнбэй. — Вчера за ужином, когда Цяо Цяо сказал, что мне нельзя есть потроха, ты спрашивал, почему я тебе об этом не сказал! Почему ты требуешь, чтобы я тебе всё рассказывал, а сам не можешь сделать то же самое? Говоришь, что заботишься обо мне, но на самом деле ты просто мне не доверяешь!

С этими словами он, не слушая объяснений Вэнь Юя, шагнул обратно в комнату.

Тук-тук-тук.

С июля начинаю ежедневные обновления.

Время обновлений — каждый день в час дня.

Не проходите мимо, не пропустите.

Хе-хе-хе.

http://bllate.org/book/16240/1459849