Готовый перевод Realm of Yin and Yang / Мир Инь и Ян: Глава 31

— О, это... — Вэнь Юй с некоторым смущением произнёс. — На самом деле я тоже был левшой. Просто потом... потом переучился.

— Левши умные, а переучился — и всё пропало, — подшутил Чэнбэй.

— Да брось, не видно, чтобы ты был таким уж умным, — возразил Вэнь Юй. — Скажи, ты уже закончил? Пишешь диссертацию, что ли?

— Сейчас, сейчас, — Чэнбэй нажал кнопку отправки и сказал:

— Готово.

Вэнь Юй взглянул на него, затем взял телефон и увидел, что Чэнбэй отправил ему восемь иероглифов.

— В глубине бездны радость в рыбе.

Прочитав вслух, Вэнь Юй улыбнулся и сказал:

— Ого! Где ты этому научился? Звучит довольно глубокомысленно.

— Это первая строка известного двустишия. Я изменил один иероглиф, — объяснил Чэнбэй. — Тебе стоит больше читать, парень.

— Ну, смотри, какой ты крутой, — Вэнь Юй потянулся. — Ладно, хватит. Теперь с телефоном всё будет гораздо проще. Если у тебя возникнут проблемы в путешествии, можешь просто позвонить или написать мне в WeChat.

— Ага. Я буду много фотографировать, чтобы показать тебе, — кивнул Чэнбэй.

— Хорошо. Но я оставлю твои ручные талисманы. Вдруг ты окажешься в месте, где нет сигнала, и я не смогу связаться с тобой по телефону, — сказал Вэнь Юй.

— Да, лучше оставить их, — согласился Чэнбэй. — Ручные талисманы — это самый надёжный способ. Они исчезнут только в случае, если со мной что-то случится. Пока я в порядке, ты всегда сможешь связаться со мной через них.

— Какие могут быть проблемы? Ты ведь не умрёшь, — нахмурился Вэнь Юй.

— Я не умру... но если совершу серьёзную ошибку, то... могу и рассеяться, — Чэнбэй замялся. — В таком случае всё, что у меня есть... исчезнет вместе со мной.

— Настолько серьёзно? А что считается серьёзной ошибкой? Есть какие-то конкретные рамки? — допытывался Вэнь Юй.

— Нет чётких границ, просто не делай ничего, что противоречит Небу и Земле. Например, нельзя без причины вредить смертным, нельзя разглашать информацию о Царстве мёртвых. Это два самых строгих запрета. Кроме того, если совершать много мелких ошибок, они накапливаются, и сила внутреннего ядра постепенно исчезает, — объяснил Чэнбэй.

— А ты уже совершал какие-нибудь ошибки? — Вэнь Юй схватил его за руку.

— Нет, не волнуйся, со мной всё в порядке, — улыбнулся Чэнбэй.

— Да брось, ты такой рассеянный, мог и не заметить, что сделал что-то плохое, — Вэнь Юй отпустил его руку. — Завтра, когда встретим того человека, пусть он и тебе погадает. Сначала на этот год, чтобы ты не запутался и не угробил себя.

На следующий день, ближе к четырём часам дня, Чэнбэй и Вэнь Юй прибыли ко входу в Пещеру Лао-цзюня. Выйдя из машины, Чэнбэй был поражён огромной толпой людей у входа.

— Сколько же здесь народу, — воскликнул он.

— Пещера Лао-цзюня — известное место в Чунцине, здесь всегда много паломников и туристов, — нахмурился Вэнь Юй. — Но сегодня посетителей действительно много. Цяо Цяо сказал, где нам ждать?

— Он сказал встретиться в четыре у входа в Зал Трёх Чистых. Времени осталось немного, пойдём внутрь, я подожду тебя снаружи, — сказал Чэнбэй.

— Зачем тебе ждать снаружи? Пойдём вместе, — возразил Вэнь Юй.

— Я... я не могу войти сюда, — тихо сказал Чэнбэй.

— Ты даже в даосский храм не можешь войти? — удивился Вэнь Юй.

— Конечно, в местах, связанных с даосизмом и буддизмом, есть защитные божества, поэтому призраки не могут войти, — ответил Чэнбэй.

— Тогда зачем он назначил встречу у входа в Зал Трёх Чистых? Разве Цяо Цяо не знал, что ты не можешь войти? — спросил Вэнь Юй.

Чэнбэй почесал нос:

— Изначально встреча была назначена для тебя, так что моё присутствие внутри не обязательно.

— Нет, вчера же говорили, что и тебе нужно погадать, — сказал Вэнь Юй. — Я тоже не пойду внутрь. Будем ждать его здесь. Если он не увидит нас, то сам свяжется.

Чэнбэй только кивнул, как почувствовал тепло в ладони. Он быстро разжал руку и сказал:

— Вот, пришло.

Вэнь Юй наклонился и увидел сообщение от Цяо Цяо.

[Цяо Цяо]: Чэнбэй, вы уже приехали?

— Скажи ему, чтобы он вышел к нам, мы ждём у главного входа, — сказал Вэнь Юй.

— Хорошо, — Чэнбэй ответил, как просил Вэнь Юй, и вскоре Цяо Цяо вышел из толпы.

— Чэнбэй, вы уже здесь. Эй, Вэнь Юй, почему ты не пошёл внутрь? Я ждал тебя там, — спросил Цяо Цяо.

— Я хотел, чтобы Чэнбэй пошёл со мной, но он не может войти. Цяо Цяо, можем ли мы сменить место? — спросил Вэнь Юй.

— О, Чэнбэй тоже хочет присоединиться? — сказал Цяо Цяо. — Без проблем. Я думал, что это только ты, поэтому выбрал удобное место для встречи. Тогда пойдёмте через задний двор, мой учитель ждёт.

Цяо Цяо провёл Вэнь Юя и Чэнбэя через заднюю дверь с надписью «Вход для посетителей запрещён». Вэнь Юй посмотрел на Чэнбэя и спросил:

— Как ты себя чувствуешь? Всё в порядке?

— Пока что всё нормально, — Чэнбэй потянулся.

— Не волнуйся, внутренний двор был освящён моим учителем, на Чэнбэя это не повлияет, — сказал Цяо Цяо, отодвигая занавес и вводя их во внутренние покои.

— Эй? Где он? — Цяо Цяо, увидев, что в комнате никого нет, пробормотал:

— Странно, он только что сидел здесь, я вышел на минуту, и этот старичок уже куда-то исчез.

— Ничего, сядем и подождём его, — сказал Вэнь Юй, садясь на длинную деревянную скамью.

— Хорошо, тогда я приготовлю вам чай. Мой учитель вчера получил коробку превосходного Лунцзина, говорит, что он особенный. Подождите, я заварю.

Цяо Цяо только собрался взять чайник, как за дверью раздался смех:

— Вот почему мой чай так быстро исчезает, оказывается, у меня дома завелась мышка. — С этими словами человек вошёл в комнату. Вэнь Юй поднял голову и чуть не испугался.

Несмотря на даосскую одежду, лицо человека было скрыто за очками и маской.

— Учитель, куда вы опять убежали? — быстро перевёл тему Цяо Цяо.

Старик снял маску и сказал:

— Мне стало скучно, и я решил прогуляться в передний двор. Но боялся, что меня узнают, поэтому надел очки и маску. Эй, знаешь, это сработало. Никто даже не подошёл ко мне.

— Наверное, все подумали, что вы сумасшедший, — сказал Цяо Цяо, затем повернулся к ним и представил:

— Вэнь Юй, Чэнбэй, это мой учитель, Даос Гао Тан.

— Даос Гао Тан? Кажется, я где-то слышал это имя, — сказал Вэнь Юй, вставая. — Здравствуйте, уважаемый даос, меня зовут Вэнь Юй. Очень жаль, что пришлось вас побеспокоить.

— Ничего, помогать друзьям ученика — это моя обязанность. Чтобы он не говорил, что я всё время бездельничаю. — Старик посмотрел на Чэнбэя и засмеялся:

— О, тут ещё сидит маленький призрак. Ну, хватит терпеть, покажи свою истинную форму.

Вэнь Юй сначала опешил, затем посмотрел на Чэнбэя. Тот ахнул, и из его рта показались два клыка, вокруг глаз появилась тёмно-синяя тень, губы побледнели, а кожа стала неестественно белой.

— Чёрт! — Вэнь Юй отшатнулся.

Чэнбэй быстро прикрыл рот рукой, глядя на него большими, полными слёз глазами, в которых читались растерянность и обида.

— Э-э, всё в порядке, я в порядке. Опусти руку, — сказал Вэнь Юй, отводя его руку. — Я не испугался, просто визуальный шок. Ты всегда так меняешься в таких местах?

Чэнбэй кивнул, затем поднял взгляд на старого даоса.

— Его вынудили принять истинную форму, — сказал даос, садясь на стул напротив них. — Видимо, он боялся тебя напугать, поэтому терпел. Но, маленький призрак, впредь не сдерживайся, иначе это повредит твоему внутреннему ядру.

— Боже, Чэнбэй, ты слышал? — поспешно сказал Вэнь Юй. — В следующий раз меняйся, как только нужно, не терпи. Повреждение внутреннего ядра — это не шутки.

— Я понял, — с трудом произнёс Чэнбэй.

Даос многозначительно посмотрел на Вэнь Юя, затем слегка покачал головой и сказал:

— Сегодня вы пришли ко мне.

http://bllate.org/book/16240/1459861