Готовый перевод The Onmyoji's Lady Sara / Супруга оммёдзи: Леди Сара: Глава 6

Наблюдая, как Нанаха наливает чай, Яо Бикуни с любопытством спросила:

— Нанаха, ты разве не знаешь чайной церемонии?

— Совсем… — Нанаха развела руками. — Совсем не знаю.

Услышав это, Яо Бикуни слегка удивилась. Она знала, что Нанаха происходила из знатного рода, а среди знатных дам было модно изучать чайную церемонию, но она, оказывается, не умела.

— Как ты откровенна.

— Возможно, когда-то умела… — спокойно ответила Нанаха. — Просто забыла… Теперь я уже привыкла к чувству забытья.

Кохаку вмешался, подчеркивая:

— Госпожа никогда не знала чайной церемонии…

Туннюй, стоявшая рядом, кивнула в знак согласия:

— Госпожа всегда говорила, что нужно жить свободно, а все эти излишества и формальности — не для нее…

Чайная церемония — это излишества?

Самое модное занятие среди знати Хэйан-кё, а она называет это излишествами…

Это было неожиданно, но в то же время не так уж и удивительно!

— Погодите, о какой госпоже вы говорите?

Нанаха, совершенно не понимая, о чем речь, почувствовала, что эта «госпожа» ей очень симпатична…

— Кхм-кхм! — Сэймэй слегка кашлянул, прикрывая рот веером, и Нанаха перевела взгляд на него.

Сэймэй тихо сказал:

— Они говорят о тебе. Они знают тебя прежнюю…

— А?

Оказывается, так. Но она не почувствовала никакой радости. Когда чего-то ждешь слишком долго, ожидание постепенно тускнеет, и в итоге никакой радости уже не остается.

Они называли ее «госпожой», значит, она была замужем…

— А кто мой муж?

Неужели тот самый в маске? У Нанахи уже были свои догадки.

— Они говорят, что твой муж… — Сэймэй слегка смутился, его лицо покраснело, и он замялся. — Это… это я!

— Ты? — Нанаха наконец удивилась и принялась внимательно разглядывать Сэймэя…

Его манера держаться была изысканной, взгляд чистым, лицо благородным. Каждое его движение и слово были уместны, он был мягок в общении. Он действительно заслуживал звания «джентльмена, подобного яшме». Но такой человек не был тем, кого она представляла себе.

— Но до тебя кто-то тоже называл меня своей госпожой… — Нанаха усмехнулась, с ноткой иронии. — Кому мне верить?

Ее легкомысленная реплика заставила всех, включая сикигами, остановиться и смотреть на нее.

— Хм! — Нанаха кивнула сама себе, словно отвечая на свой же вопрос. — Хотя память отсутствует, чувства остались. К тому человеку я, кажется, испытываю что-то особенное…

Лицо Сэймэя омрачилось, но его мысли стали яснее. Кто еще, кроме него, мог признать Нанаху своей женой?

— Можешь немного описать внешность «того человека»? Как его зовут?

— Имя? — Нанаха нахмурилась, словно сожалея. — Не знаю. Внешность? Он носил маску, у него были темно-синие волосы, пурпурное кимоно, шляпу тате-эбоси и черный складной веер. А еще… — Нанаха нахмурилась еще сильнее, словно вспомнила что-то неприятное, и в ее голосе появилась нотка упрека. — А еще он носил зеленые штаны. Ну и вкус!

Такой необычный наряд не оставлял сомнений.

Все уставились на Сэймэя. Зеленые штаны — разве это не было проблемой его собственного вкуса?

Сэймэй смущенно опустил голову. Одежда Темного Сэймэя была сочетанием ярко-красного, пурпурного и зеленого — это было настолько безвкусно и вызывающе, что он стыдился этого.

Эх, кажется, они упустили суть.

Наблюдая за их реакцией, Нанаха с недоумением спросила:

— Вы его знаете?

Сказать, что знали, — это правда, но как объяснить это Нанахе?

— Это сложно? — Нанаха улыбнулась. — Если не хотите говорить, то не надо…

— Нет! — твердо сказал Сэймэй. — Я расскажу тебе.

Нанаха была очень важна для него, и он не мог скрывать от нее что-то столь значимое.

Сэймэй начал объяснять свои отношения с Темным Сэймэем. Они были одним человеком, но Темный Сэймэй был темной стороной, которую он отверг.

Темный Сэймэй был прав…

Нанаха была женой обоих…

Нанаха слушала внимательно, а затем медленно спросила:

— А Темный Сэймэй помнит прошлое?

— Помнит. — Сэймэй только что произнес это, как почувствовал неладное. Нанаха с самого начала интересовалась памятью… Потому что Темный Сэймэй помнил прошлое, она хотела найти его?

Туннань сделал несколько шагов вперед, приблизившись к Нанахе, и серьезно попросил:

— Госпожа, вы не должны искать Темного Сэймэя. Он… он злодей.

— Туннюй тоже не хочет, чтобы госпожа уходила.

— Кохаку тоже.

Нанаха посмотрела на трех сикигами перед собой и вдруг захотела рассмеяться, но смех не получился. Однако один вопрос застрял у нее в горле, и она не могла умереть спокойно, не задав его.

— Как я умерла?

Этот вопрос заставил всех широко раскрыть глаза. Госпожа Сара умерла? Значит, перед ними призрак? Это… это невозможно!

— Я спрашиваю, как умерла госпожа Сара, о которой вы говорите? — На этот раз Нанаха задала вопрос особенно четко. — Почему после смерти моя душа оказалась неполной?

Хотя она знала, что Сара могла умереть, но перед ними был призрак… Он забыл, как она умерла…

— Простите.

— На границе мира живых и мира мертвых есть Река Забвения. Чем ближе призрак подходит к реке, тем больше он теряет воспоминаний о жизни. Призрак, полностью переправившийся через реку, теряет все воспоминания и получает шанс на перерождение… — Нанаха рассказывала, а остальные слушали внимательно.

— Но я не могу переправиться. Лодочники на Реке Забвения отказываются перевозить меня…

— Почему? — с любопытством спросила Кагура. — Почему они отказываются?

— Потому что в Книге Жизни и Смерти нет моего имени. Его никогда не было… — Нанаха улыбнулась, спокойно и беззаботно. — Я ждала на берегу Реки Забвения долгое время… Потом посланники сказали мне, что моя душа неполна, поэтому я не могу переправиться и не могу переродиться… — Она снова улыбнулась, словно рассказывала историю. — Поэтому я вернулась. Я должна найти осколки своей души, иначе я буду существовать в мире как призрак, пока не исчезну совсем…

Сэймэй глубоко вздохнул. Чувство потери памяти было ужасным, очень ужасным. Он не мог смотреть на нынешнюю Нанаху, не знал, что делать, и даже немного завидовал Темному Сэймэю… Возможно, оставлять Нанаху было ошибкой, но он не мог доверить ее Темному Сэймэю…

В жизни всегда есть выбор, который невозможно сделать.

— На самом деле, прошлой ночью я встретила того, кого вы называете Темным Сэймэем. Он привез меня сюда. — Нанаха слегка задумалась. — Теперь я, кажется, понимаю, что он имел в виду…

Нанаха медленно раскрыла ладонь, на которой лежало несколько красных магатама.

— Я нашла их на кухне. Здесь повсюду разбросаны мои воспоминания и осколки души…

Сэймэй наклонился и взглянул.

— Они отличаются от фиолетовых магатама, которые я нашел на себе…

— Да! — Нанаха кивнула. — Семь красных магатама равны одной фиолетовой.

— О чем вы говорите? Какие красные и фиолетовые магатама? — Хиромаса про себя подумал: говорят о чем-то непонятном.

— Забыл, что вы их не видите. — Сэймэй сказал. — Я включу видение.

Сэймэй мгновенно активировал видение, и все вокруг погрузилось в полумрак, словно окутанное тонкой дымкой. Красный цвет в руке Нанахи стал более ярким.

Все удивленно разглядывали красные магатама в руке Нанахи…

— В саду тоже есть…

И все, кажется, тоже их увидели…

С их помощью в саду нашли еще десяток красных магатама.

— Спасибо!

Нанаха аккуратно завернула магатама в белый платок и медленно убрала.

— Эй, Сэймэй. — Нанаха мягко спросила. — Могу я остаться здесь?

Это место всегда приносило ей неожиданные сюрпризы и находки.

— Конечно. — Сэймэй сразу ответил. — Это твой дом. — Хотя это звучало немного странно…

— Очень рад.

И Нанаха постепенно поняла закономерность: на важных людях обычно появляются фиолетовые магатама, а в местах, наполненных воспоминаниями, — красные.

http://bllate.org/book/16241/1459839