Готовый перевод The Onmyoji's Lady Sara / Супруга оммёдзи: Леди Сара: Глава 20

Ёсихира, хоть и чувствовал усталость, был счастлив:

— Приёмный отец сказал, что если хочешь сильного сикигами, нужно вырастить его самому.

— Ооо… — Нанаха кивнула с пониманием.

Ёсимаса, опасаясь, что Нанаха не до конца поняла, добавил:

— Сестра Нэкомата — это сикигами, которого приёмный отец вырастил с самого детства. Гу-гу — сикигами, которого вырастила мама… Сикигами могут передаваться по наследству. Хотя мамы больше нет, приёмный отец сказал, что Гу-гу будет заботиться о нас вместо неё…

— А кто такая Гу-гу?

— Гу-гу — это птица, и у неё есть зонтик, который она носит на поясе… Вот так…

Почувствовав, что словами объяснить сложно, Ёсихира и Ёсимаса решили показать. Они подобрали в саду ветки, прикрепили их к поясам, имитируя зонтик Гу-гу, и с гордым видом «вытащили» свои «зонтики», размахивая ими и произнося заклинания…

— Прими мой удар!

— Ха, меч-зонтик!

— Смотри, удар летящего журавля!

— …

Нанаха наблюдала за этим с улыбкой, находя их игру забавной, и мягко напомнила:

— Осторожно, не поранитесь.

— Не волнуйтесь, тётя, я буду осторожен с братом, — спокойно ответил Ёсихира.

Ёсимаса тоже не отставал:

— Я тоже не причиню вреда брату.

Пол в традиционном японском доме был приподнят над землёй. Нанаха сидела на веранде, свесив ноги, и с улыбкой наблюдала за двумя мальчиками. Им было около десяти лет, и через пару лет они должны были пройти обряд совершеннолетия. Они были воспитанными и осторожными в своих играх, хотя и росли без матери и отца. Они получили хорошее воспитание и множество любви…

Служанка подошла с подносом, поставила его рядом с Нанахой на пол и почтительно сказала:

— Это послеобеденный чай и угощения для вас и молодых господ. Пожалуйста, наслаждайтесь.

— Спасибо, — мягко кивнула Нанаха, взглянув на служанку, и вдруг спросила:

— Ты тоже сикигами?

Служанка сначала широко раскрыла глаза, а затем, кажется, поняла:

— Нет, я не сикигами.

— А, — Нанаха кивнула, словно объясняя себе:

— В последнее время я вижу так много сикигами, что уже не могу отличить их от людей…

Старшая госпожа заговорила с ней! Это была огромная честь!

— Простите за откровенность… — служанка слегка заволновалась:

— Одежда сикигами господ и молодых господ… она очень особенная…

Особая? Нанаха вспомнила сикигами, которых видела. У некоторых были явные отличительные черты: у Туннаня и Туннюй были крылья, у Дзасики-вараси на кончиках волос горел огонь, у Нэкоматы были кошачьи уши, Кохаку был лисом. Но одежда, которая действительно выделялась, была только у Юки-онны и братьев-демонов, хотя их одежда тоже отличалась от обычной.

Чтобы отличить сикигами, или духов, от людей, нужно было смотреть на два признака: явные отличительные черты и одежду.

Служанка смущённо добавила:

— В усадьбе много сикигами, и мы часто их встречаем, поэтому мы уже привыкли.

Некоторые люди за всю жизнь ни разу не видят сикигами, а в доме Камо встреча с ними так же обычна, как ежедневные трапезы…

Поэтому слуги в доме Камо не только хорошо обучены, но и обладают крепкой психикой.

— Вы действительно заслуживаете уважения!

— Есть ли ещё ваши распоряжения?

— Принесите, пожалуйста, таз с водой.

Служанка поклонилась и ушла, вскоре вернувшись с тазом воды. Уставшие от игр мальчики по указанию Нанахи вымыли руки и лица, прежде чем приступить к угощениям…

Нанаха держала чашку с чаем, в котором отражалось её лицо. Лепесток персика упал в чашку, нарушив отражение. Она подняла взгляд на персиковое дерево, с которого сыпались лепестки, и на тёплое солнце, ласкающее её кожу…

— Какая прекрасная погода.

Мальчики сидели спиной к спине, давя друг на друга своим весом, пытаясь одержать верх. Услышав слова Нанахи, они прекратили борьбу. Сначала Ёсихира подбежал и сел рядом с ней, а Ёсимаса последовал его примеру. Они одновременно взглянули на небо…

— Погода ясная.

— Солнце светит ярко.

У близнецов действительно было много общего, даже их слова звучали как дуэт.

— Хотите угощений?

— Да.

— Да!

Мальчики съели немного угощений и вместе с Нанахой наслаждались солнцем на веранде.

Может, солнце было слишком тёплым, может, они устали, а может, просто наелись…

— Наелись и уснули, как милые поросята, — улыбнулась Нанаха. — Но здесь ветрено, лучше вернуться в комнату.

Нанаха уже хотела позвать слуг, как вдруг появились двое… Нет, это были сикигами.

Нэкомату она уже видела, а второй была женщина с тремя хвостами, в красно-чёрном кимоно с высоким разрезом, обнажающим длинные стройные ноги, и с глубоким вырезом на груди, подчёркивающим её пышные формы… Боже мой!

Нанаха невольно взглянула на свою грудь и почувствовала себя неуверенно.

— Я — Трёххвостая лисица, — её движения были грациозны и соблазнительны. — Я тоже сикигами господина Ясунори…

Конечно, сикигами её брата. У неё тоже был хвост, и она была столь же соблазнительна и откровенна одета. В этот момент Нанаха словно что-то поняла. Какая же это странная причуда.

— Мы отведём молодых господ в их комнаты.

— Спасибо за помощь.

— Господин Сэймэй всё ещё обсуждает важные дела с господами, и это займёт много времени… — Нэкомата заколебалась. — Господин велел, чтобы вы остались здесь на ночь…

Нанаха кивнула, думая, что это просто предложение переночевать, и не придала этому значения. Но Трёххвостая лисица, казалось, видела всё насквозь:

— Этот господин Сэймэй выглядит очень аппетитно…

Что за чушь? Сикигами собирается съесть онмёдзи? Нанаха чуть не потемнела от возмущения.

— Ах, госпожа, вы выглядите так мило, что просто невозможно устоять… — Трёххвостая лисица смеялась, поднимая спящего Ёсихиру, и многозначительно добавила:

— Интересно, с кого начать?

— Ты шутишь? — только теперь Нанаха поняла намёк.

Трёххвостая лисица лишь улыбнулась в ответ.

— Мы отведём молодых господ в их комнаты. Позже слуги проводят вас в вашу комнату. — Нэкомата подняла Ёсимасу, и его голова случайно оказалась у неё на груди. Боже! Нанаха взглянула на Ёсихиру — ситуация была аналогичной. Это было просто невыносимо!

Что там ещё говорила Нэкомата, Нанаха уже не слышала, слишком сильным было впечатление от увиденного.

Только когда сикигами скрылись из виду, Нанаха смогла прийти в себя.

Она снова посмотрела на зелёную траву в большом горшке, и в её голове зародилась странная мысль, которая не давала ей покоя…

— Попробую.

Пробормотав это, Нанаха достала чёрную магатаму…

— Это может призвать сикигами…

Она положила чёрную магатаму на лист травы…

— Это осколок моей души. Я призываю тебя своей душой и дарую тебе жизнь.

Но всё было спокойно. Ничего не произошло, ничего не появилось…

Нанаха с сожалением подобрала чёрную магатаму.

Может, её духовная энергия слишком слаба, чтобы призвать сикигами?

Ночь была туманной, луна светила слабо.

Слуга с фонарём шёл впереди, освещая путь Сэймэю.

— Господин Сэймэй, осторожнее под ногами. Господин приготовил для вас комнату и велел, чтобы вы переночевали здесь.

Сэймэй слегка кивнул.

Сегодня отец и сын из дома Камо дали ему понять, кто здесь главный. Он чувствовал досаду, но ничего не мог поделать. В конце концов, в этом мире было лишь несколько человек, которые могли его уязвить…

Лёгкий ветерок разносил ароматы по усадьбе Камо. После множества поворотов они наконец подошли к небольшому дому.

— Вот здесь, господин Сэймэй, пожалуйста, следуйте за мной…

Во дворе росли обычные, неприхотливые цветы и бамбук. Шум ветра в бамбуке создавал атмосферу умиротворения.

— Я войду сам, — распорядился Сэймэй.

Слуга поклонился и удалился.

В нескольких каменных фонарях во дворе горел слабый свет.

Авторская заметка: Обряд совершеннолетия, или «генпуку», в романе «Молодой онмёдзи» Абэ-но Масахиро прошёл в тринадцать лет. Как же рано тогда проводили этот обряд!

У меня есть три тётушки, и все они обладают высокими навыками и скоростью. Когда они появляются на поле боя, они сначала уничтожают всех врагов.

Даже с защитой от земли невозможно остановить их яростные атаки.

У меня нет SSR, но я полагаюсь на моих тётушек.

Они действительно полезны.

http://bllate.org/book/16241/1459927