× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The Onmyoji's Lady Sara / Супруга оммёдзи: Леди Сара: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суетливые шаги приближались, бумажная дверь с шумом распахнулась, и в нос ударил густой запах крови… Комната была убрана чисто и аккуратно, но этот запах крови невозможно было скрыть.

Женщина в комнате была одета в роскошные двенадцать слоёв кимоно, она лежала неподвижно, словно полностью лишённая жизни.

Юный Сэймэй пошатывался, его глаза были полны неверия.

Он шаг за шагом подошёл к Саре, веря, что в следующую секунду она вскочит, улыбнётся ему, начнёт сердиться, шуметь, а затем скажет, что это всего лишь шутка…

Но… нет, ничего этого не произошло.

Она лежала там, в одежде, которую никогда не хотела носить, тихо, не плача и не смеясь, ничего не делая.

Его сердце словно было вырвано, и из этой раны непрерывно текла кровь, почти превращаясь в реку.

Сара, дыра в сердце не заживает, что делать? Что мне делать?

Сара, помоги мне, хорошо?

Сара, на кровати так холодно, ты встанешь, хорошо?

Если я обниму тебя, тебе будет тепло, правда?

Медленно обняв Сару, он посмотрел на её лицо — кроме бледного цвета, она действительно выглядела так, будто просто спала.

Он не мог поверить, что она ушла от него, он не мог поверить, что она бросила его…

Ведь мы же договорились…

Ты ведь обещала мне…

Почему всё стало таким?

Это судьба играет со мной злую шутку?

Он не верил, что Сара умерла, даже если… даже если… он приложит все усилия, чтобы вернуть её к жизни…

Так и будет.

Он мягко поцеловал её в лоб, он был по-прежнему холодным.

— Сара, давай вернёмся домой, я обязательно спасу тебя.

Спасу? Как?

Может быть, другие в горе говорили бы неразумные слова, но он — Абэ-но Сэймэй, он знал себя в юности, особенно в такие моменты…

И это стало его навязчивой идеей…

Тем более оживить мёртвого — это нарушение законов инь и ян.

Но юный Сэймэй, словно затронувший саму судьбу, в одно мгновение оказался опутан энергией инь, его любимая жена умерла, и судьба, казалось, не отпускала его.

Когда завещание Сары попало в руки Сэймэя, в нём говорилось, что Сара знала о своей скорой кончине и надеялась, что Сэймэй использует её тело как сосуд для переноса энергии инь…

Они были мужем и женой, они были почти кровно связаны, и никто не подходил лучше неё для этого.

Той осенью он выполнил последнюю волю Сары, перенёс энергию инь на её тело, внезапно похоронил её в саду, посадил на могиле дерево Нанаха и установил вокруг барьер…

Сэймэй горько улыбнулся, он вспомнил это, словно переживая всё снова, снова чувствуя ту боль, снова ощущая её остроту.

Той осенью, хотя он похоронил Сару, он не оставил надежду вернуть её к жизни, и с тех пор начал изучать запретные техники…

Одна страшнее другой, но каждая попытка заканчивалась неудачей, и когда он осознал это, прошло уже десять лет…

Его навязчивая идея уже глубоко укоренилась.

А навязчивая идея — это страшная вещь, она может убить богов и уничтожить будд.

Одно глупое желание — и мудрость исчезает, одно разумное — и мудрость рождается.

И его навязчивая идея породила Темного Сэймэя, и он отверг другого себя, все запретные техники перешли к Темному Сэймэю.

Жизнь как спектакль, всё, что нарушает закон, словно мираж или пузырь.

— Ты действительно никогда не сожалел?

Низкий, подавленный голос донёсся до ушей Сэймэя, и он поднял голову, окружение снова изменилось.

Его дом, его сад, Темный Сэймэй в фиолетовом кимоно лежал на веранде, одной рукой поддерживая голову, другой держа блюдце с сакэ, медленно покачивая его.

— О чём сожалеть? — спросил Сэймэй.

— О чём сожалеть? — повторил Темный Сэймэй его слова и засмеялся. — Если ты даже не знаешь, о чём сожалеть, как ты можешь сожалеть? Эх! Говорить с самим собой — это так утомительно.

Он выпил сакэ и добавил снисходительно:

— Говори, зачем ты пришёл ко мне во сне?

Сэймэй немного помедлил, прежде чем медленно произнёс:

— Когда Сара умерла при родах, ребёнок выжил, верно?

Рука Темного Сэймэя, держащая пустое блюдце, слегка дрогнула, он поставил его на пол и снова налил сакэ.

— Да. Сара отдала свою жизнь, чтобы ребёнок выжил.

Сэймэй, даже узнав правду, не почувствовал радости.

— Тогда Сара родила двух детей, верно?

Темный Сэймэй кивнул, продолжая потягивать сакэ.

— Двоих детей — Ёсихиру и Ёсимасу…

— Да.

— Тогда… — Каждый вопрос Сэймэя заставлял его сердце сжиматься, и последний вопрос… — Десять лет назад, Сара действительно умерла при родах?

Оба ребёнка остались живы, она заранее оставила завещание, чтобы её тело использовали для переноса энергии инь… Всё это было слишком совпадающим, если только Сара не могла предвидеть будущее.

— Редко ты так думаешь… — Темный Сэймэй смотрел на сакэ в блюдце, не глядя на Сэймэя. — Когда она узнала, что ждёт двойню, она подготовилась к худшему, и всё пошло так, как она планировала.

Так что тогда он ничего не знал, Сара скрыла это от него…

— Зачем делать вид, что тебе больно? — Темный Сэймэй внезапно сел, его тон был полон исследования. — Ты ведь уже сделал всё это, ты отдал мне свою навязчивую идею, это всего лишь то, что ты отбросил, зачем тебе больно? Кто дал тебе право чувствовать боль? А?

Сэймэй смотрел на своё собственное лицо, на эти слова, которые задевали его душу, и не мог найти ответа.

Перед молчанием Сэймэя Темный Сэймэй постепенно становился всё более наглым.

— Ты ведь только что задавал много вопросов, почему теперь молчишь? Чувствуешь вину?

Одна за другой сыпались язвительные и саркастические фразы.

— Ты чувствуешь, что быть человеком — это кандалы, это ограничения, и это утомительно? Но что с того? Ты — это я, а я — это ты, кандалы, ограничения и ответственность Абэ-но Сэймэя ты несешь на себе, а я свободен, я могу делать то, что ты не смеешь…

— Что ты хочешь сделать? — срочно спросил Сэймэй. — Если ты хочешь воскресить Сару, ты ведь уже сделал это…

— Она не воскресла, она просто вернулась, и однажды… она снова уйдёт. — Темный Сэймэй спокойно улыбнулся и спросил:

— Ты её любишь?

— Я…

— Не торопись отвечать, чем быстрее ответ, тем больше неуверенности. — Темный Сэймэй внезапно оказался перед Сэймэем, его голос был немного неопределённым. — Я — это ты, я знаю твои чувства как свои собственные…

— Ты… — Сэймэй запнулся.

— Хочешь, чтобы она осталась с нами навсегда?

— Что ты имеешь в виду?

— Нанаха — это демон, и я экспериментировал, чтобы оставить одну женщину-демона в мире живых, она смогла остаться, но её характер полностью изменился, она стала другой, я не хочу, чтобы Нанаха стала такой.

— Ты говоришь о Демонице Момидзи? Ты использовал её как подопытную? — Сэймэй рассердился. — Она невиновна…

— Кроме новорождённых младенцев, кто в этом мире может назвать себя невиновным?

Сэймэй не мог возразить, в жизни есть семь грехов: гордыня, зависть, гнев, лень, жадность, алчность и похоть, никто не может избежать их.

Тогда голос Темного Сэймэя снова зазвучал соблазнительно:

— Давай вместе, мы оставим её, хорошо?

— Давай вместе, мы оставим её, хорошо?

Легко сказать.

— После того как её душа будет собрана, она переродится… — Сэймэй горько сказал. — Это предопределённый результат, это закон мира инь и ян, никто не может его изменить.

Темный Сэймэй настойчиво спросил:

— Как ты можешь знать, что нельзя изменить, если не попробовал?

Темный Сэймэй — это действительно поздняя стадия подросткового максимализма, но он всё равно милый, у каждого подростка с максимализмом есть чистое сердце.

Маленький аккаунт вытянул Итимокурэна (отвратительно~)

Позвольте мне умереть!

http://bllate.org/book/16241/1459961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода