Готовый перевод The Villain Always Plays the Sweet Puppy / Злодей всегда притворяется милым щенком: Глава 11

Су Цин теперь постепенно начал вспоминать, что это дело, должно быть, связано с коррупционным скандалом в Фэнчжоу. Однако этот скандал всплыл лишь в середине и ближе к концу всей истории, а до этого наследный принц и семья Су тайно подавляли его.

— Мама, почему мы должны обязательно поддерживать наследного принца? Политическая обстановка в империи постоянно меняется. Если мы слишком рано выберем сторону, а потом окажется, что ошиблись, разве это не будет катастрофой для нас? Почему бы не сохранить нейтралитет и не остаться в стороне? — осторожно спросил Су Цин.

Семья Су и семья Тан в итоге почти полностью погибли, и такой исход был слишком трагичным.

— Глупый мальчик, разве в этом мире так много хорошего, что можно получить власть, не запятнав руки кровью? Это невозможно. Наследный принц — законный преемник великой династии Жун, и наша семья Су связана с ним кровными узами. В будущем мы либо возвысимся вместе, либо погибнем вместе, — госпожа Су погладила голову Су Цина, на её лице появилась доброжелательная, но печальная улыбка.

Су Цин молчал. Семья Су уже давно находилась в центре власти, и их связи с наследным принцем и императрицей, вероятно, продолжались уже десять или двадцать лет. Изменить их мышление было не так просто. Глядя на стремление этой женщины к власти, в сердце Су Цина возникло чувство холода.

Встав, он подошёл к госпоже Су и, обняв её руку, тихо сказал:

— Мама, ты, возможно, назовёшь меня никчёмным, но самое большое желание моей жизни — найти красивое место, далёкое от политических интриг, и жить там спокойной и беззаботной жизнью с тобой, папой и сестрой.

Его голос был тихим, как перышко, скользящее по сердцу госпожи Су.

Госпожа Су на мгновение застыла. Она никак не ожидала, что Су Цин скажет такие слова. Ведь он был членом семьи Су, которому предстояло унаследовать семейное дело и стать правой рукой наследного принца. На нём лежало столько ответственности, ведь он был единственным наследником семьи Су. Такие бесхарактерные слова ему не подобало говорить!

Но в этот момент госпожа Су не смогла его отругать. Она опустила взгляд на голову, лежащую на её руке, и с улыбкой погладила круглый затылок:

— Сколько тебе уже лет, а ты всё ещё пристаёшь к маме! Если твой отец увидит тебя таким, тебе снова достанется. То, что ты сказал, оставь при себе. Перед другими не говори об этом. В будущем тебе предстоит занять место твоего отца, и от тебя будут зависеть судьбы тысяч людей. Ты не можешь быть таким эгоистичным, понимаешь?

Су Цин, не добившись успеха в своём «милом» поведении, выпрямился:

— Что хорошего в этой борьбе? В конце концов, всё сводится к тому, что кто-то погибает. Я бы предпочёл, чтобы вы все были в безопасности, даже если бы вы каждый день ругали меня за мою никчёмность.

Госпожа Су, видя, что он дуется, хотела снова отругать его за детское поведение, но, услышав, что он желает лишь семейного благополучия, почувствовала лёгкую грусть. Кто не хотел бы, чтобы его семья жила в мире? Но они уже оказались втянутыми в эту игру, и выбраться из неё было не так просто.

— Не беспокойся об этом. Твой отец и наследный принц сами разберутся. Доешь свой птичий суп, он уже почти остыл, — госпожа Су потрогала чашку, температура была как раз подходящей.

Су Цин тоже понимал, что сегодня ничего не добьётся, и поэтому молча доел суп. После этого он ещё немного посидел с госпожой Су, а затем, сославшись на усталость, ушёл. Он хотел позвать Чжан Ци с собой в резиденцию князя Чу, но узнал, что тот ушёл за покупками и вернётся не скоро. Поэтому он один направился в резиденцию князя Чу.

К счастью, древние города были невелики, а улицы пересекались под прямым углом. Пройдя прямо от резиденции канцлера и свернув направо, он вскоре оказался у резиденции князя Чу.

Когда Су Цин прибыл, Гу Цанмин, как и ожидалось, ещё не вернулся с утреннего совета. Управляющий Ван, видя, что он не собирается уходить, пригласил его внутрь и предложил подождать Гу Цанмина в резиденции. Су Цин не любил, когда за ним постоянно следуют, поэтому отпустил служанку и сам отправился осматривать резиденцию Гу Цанмина.

Гу Цанмин в романе был образцом добродетели, и автор, чтобы подчеркнуть его скромность, описал его резиденцию как довольно простую, не такую роскошную, как резиденции наследного принца и князя Нин, но в этой простоте чувствовалась изысканность.

В конце концов, он был главным героем и принцем! Если бы резиденция была слишком простой, она бы превратилась в лачугу!

Обойдя резиденцию, Су Цин убедился, что она действительно была скромнее, чем резиденция канцлера. Кроме кабинета и канала во внутреннем дворе, остальные помещения были довольно простыми. Су Цин сел в беседке во внутреннем дворе и задумался. Он не знал, когда вернётся его спаситель, ведь уже близился вечер!

— Хозяин, сегодня ты выглядишь не очень бодрым.

— Как я могу быть бодрым, когда мне смертельно скучно? Ваша дурацкая система ужасно работает, правила постоянно меняются, и я тут сижу на холодном ветру. Уже сонливость накатила, а этот «идеальный герой» всё не появляется! — Су Цин терпеть не мог ждать, а сегодня Гу Цанмин заставил его ждать целый день. Может ли быть что-то более унизительное?

— У меня нет функции предсказания. Если хочешь, можешь поспать! Хочешь, я спою тебе колыбельную?

— Я только хочу выгнать тебя из своей головы!

Су Цин закрыл глаза и прислонился к столбу беседки. Сегодня он проснулся на рассвете, и, просидев тут в скуке, вскоре действительно уснул.

Когда Гу Цанмин вошёл в резиденцию, управляющий Ван сообщил ему, что молодой господин Су снова пришёл к нему. Гу Цанмин вспомнил того наивного юношу, который всегда крутился вокруг него, и уголки его губ слегка приподнялись.

Управляющий Ван сказал, что он находится во внутреннем дворе, и Гу Цанмин направился туда. Пройдя за угол коридора, он увидел, что Су Цин мирно спит в беседке. Гу Цанмин спокойно подошёл к нему, но Су Цин не проснулся, а из уголка его рта даже вытекала слюна...

Видимо, он не притворялся.

Спящий Су Цин выглядел особенно спокойным и красивым. Длинные ресницы отбрасывали тень на его бледное лицо, а розовые губы слегка приоткрылись, и слюна, стекавшая по ним, делала их похожими на прозрачные вишни, которые хотелось укусить.

Гу Цанмин улыбнулся ещё шире, снял свой плащ и накрыл им Су Цина.

[Система]: Хозяин! Поздравляю! Ты получил 4 очка симпатии!

— Чёрт! — Су Цин вздрогнул от радостного крика Яояо, инстинктивно вскрикнул и, открыв глаза, увидел перед собой лицо, точь-в-точь как у Чу Мина.

Гу Цанмин с улыбкой смотрел на него, его карие глаза светились загадочным блеском.

Лицо Су Цина на мгновение изменилось, но он быстро пришёл в себя. Его спаситель появился, и система только что сообщила о четырёх очках. Ему оставалось всего пять очков, чтобы вернуться в прошлое и попрощаться с этим местом!

С этой мыслью на лице Су Цина медленно появилась улыбка, и он, словно маленький щенок, прижался к Гу Цанмину:

— Князь Чу, наконец-то ты вернулся! Я так долго тебя ждал!

Гу Цанмин не ошибся. В тот момент, когда Су Цин открыл глаза и увидел его, в его взгляде промелькнуло отвращение, а не та радость, которую он сейчас изображал.

Гу Цанмин не знал, какую цель преследовал Су Цин, сближаясь с ним, но и не собирался его разоблачать. Если Су Цин, несмотря на внутреннее отвращение, старался ему угодить, Гу Цанмин хотел посмотреть, что тот задумал.

Гу Цанмин вытер слюну с уголка рта Су Цина:

— Если хочешь поспать, можешь сказать слугам. Хотя моя резиденция скромна, но гостевые комнаты у нас есть.

Су Цин не слушал внимательно, потому что, когда рука Гу Цанмина коснулась его лица, его мозг полностью отключился.

Чёрт, его образ!

Неудивительно, что Гу Цанмин относился к нему с особым вниманием. Наверное, он был похож на его умершего глупого брата, который тоже спал с вытекающей слюной.

Су Цин был рад, что в этом времени не было папарацци и фотоаппаратов, иначе его снимки, спящего с открытым ртом, стали бы объектом насмешек!

Хотя было ещё ранняя весна, и воздух был прохладным, Су Цин почувствовал, что атмосфера вокруг него вдруг стала тяжёлой, а его лицо начало гореть!

Чёрт возьми!

[Система]: Поздравляю, хозяин, ты получил ещё 4 очка симпатии!

Ну конечно, Гу Цанмин любит, когда я попадаю в неловкие ситуации. Теперь Су Цин всё понял.

[Система]: Хозяин, хозяин! Скрытое задание активировано! Свалите цель! Срок — один день! — Яояо снова взволнованно сообщила.

— Неужели нельзя придумать что-то новое? В прошлый раз он свалил меня, а теперь я должен свалить его! Почему я не могу свалиться на героиню? Я не хочу свалиться на мужчину! Как мне, натуралу, с этим справляться?

[Примечания к главе отсутствуют]

http://bllate.org/book/16245/1460721