Готовый перевод Spring in Still Waters / Весна в тихих водах: Глава 17

— Но… — Лу Ли знал, что говорить такое за спиной нехорошо, но это была правда, и он невольно понизил голос. — У Мин Иня нет выдающихся способностей, ему не стоит заниматься мечом. Когда он только поступил в Дворец Облачных Небес, его тоже определили в Павильон Осенних Звуков, но в итоге пришлось… Сейчас он бросил меч и взялся за кисть, и жизнь стала вполне сносной.

— Разве он не любит меч по-настоящему? Если хочет изучать путь меча, можно пройти через закалку мышц и костей, очищение костного мозга, найти другой путь. Почему же он бросил меч и взялся за кисть? У человека только одна жизнь, как можно довольствоваться просто «сносной»?

Лу Ли ошеломлённо посмотрел на него, невольно отступив на несколько шагов.

— Ха-ха-ха, ты что говоришь? «Закалка мышц и костей, очищение костного мозга, другой путь»? Ты…

Взгляд Цюй Ляня был настолько серьёзен, его глаза, чётко разделённые на чёрное и белое, заставили Лу Ли внезапно почувствовать прилив необъяснимого гнева.

— «Закалка мышц и костей, очищение костного мозга, другой путь»? Ты знаешь, сколько денег на это нужно выложить? Только отпрыски знатных семей, только они… — Губы Лу Ли задрожали. — Не говоря уже о тех, у кого талантов нет, даже если бы они были… Что бы это изменило?!

— Деньги? — Цюй Лянь по-прежнему смотрел на него с наивным, неосознающим выражением. — Денег не хватает? Тогда нужно заработать.

— Заработать? Зарабатывать сто лет, тысячу лет?.. — Лу Ли сухо засмеялся. — Ты знаешь, что в этом мире многие вещи… с самого начала предопределены.

Зрачки Цюй Ляня дрогнули.

В ушах будто раздался удар огромного колокола, от которого зазвенело в ушах и закружилась голова.

…

«Наши судьбы с самого начала уже предопределены…»

…

«Старший брат — закон для младшего, это нельзя нарушать, с самого начала уже предопределено…»

…

Как будто серебряная игла пронзила его голову, Цюй Лянь резко схватился за неё.

Лу Ли очнулся.

— Что с тобой, Сяо Лянь? — Он бросился к Цюй Ляню, поддерживая его тонкую спину, и тут же пожалел о своих словах. — Эх, зачем я тебе это сказал… Ты в порядке? Не думай об этом, я просто болтал.

Не просто болтал…

Не просто болтал.

Цюй Лянь поднял голову, его тёмные глаза пристально уставились на Лу Ли.

Лу Ли продолжал бормотать слова беспокойства, но Цюй Лянь внезапно обнял его.

Лу Ли был высоким и крепким, Цюй Лянь же был намного стройнее. Обхватив его спину руками, Лу Ли вдруг почувствовал, что это он сам оказался под защитой.

— Это не предопределено, — Цюй Лянь осторожно похлопал его по спине. — В этом мире нет ничего, что нельзя изменить.

Цюй Лянь пришёл в Павильон Множества Сокровищ.

В последнее время он часто приходил сюда, и дежурные ученики уже узнали его. Все знали, что он только смотрит, но ничего не покупает, и причина проста — у него не было много облачных монет. Сначала он рассматривал редкие и знаменитые мечи, но в итоге был напуган их ценами, потом начал смотреть только на камни, вставленные в мечи, которые могли усилить их мощь.

Но, видя, что у него даже меча нет, что это за дело — сначала купить аксессуар, чтобы утолить свою страсть?

— Маленький господин снова пришёл? Если хочешь купить меч, посмотри на эти.

Кто-то намеренно поддразнивал его, даже отпустил неприличную шутку.

— Ну, дешёвые мечи можно купить сколько угодно.

Остальные рассмеялись, но Цюй Лянь ничего не понял, продолжая внимательно смотреть.

Дежурный ученик, видя его милое и изящное лицо, закончив смеяться, снова вежливо посоветовал:

— Опусти свои ожидания, путь к бессмертию нужно проходить шаг за шагом, нельзя сразу стать великим мастером.

— Э? — Цюй Лянь вдруг заинтересовался. — Что это?

Он указал на чёрный камень.

Всё пропало.

Несколько учеников обменялись взглядами и поспешили предостеречь.

— Маленький господин, если у тебя дома нет золотого или серебряного рудника, лучше не трогай это. Мы видели много людей, которые увлеклись азартом с камнем чёрного золота и потеряли всё своё состояние, даже разорились. Пожалуйста, не поддавайся этому искушению и не начни с этого.

— Камень чёрного золота? — Цюй Лянь был удивлён. — Можно посмотреть?

— Ох, братишка, — другой ученик тоже подошёл уговаривать. — Посмотри на свои облачные монеты. Их хватит на покупку лёгкого меча для начинающих, но едва ли хватит на один камень чёрного золота. Кроме того, даже если ты купишь его, сам ты его не сможешь открыть, нужно будет потратить большие деньги, чтобы нанять кого-то. А когда откроешь, неизвестно, что внутри, всё зависит от удачи. Зачем тебе это?

— Лёгкий меч для начинающих? У Мин Иня есть меч, но он ломался и переплавлялся, это и так не был самый лучший меч. — Цюй Лянь придвинулся ближе, чтобы рассмотреть. — Камень чёрного золота? Разве это не «Гром, Запечатывающий Дух»? Этот камень тёмный, с чёткими и однонаправленными прожилками, точно содержит что-то ценное. Сколько он стоит?

— Прожилки?

— Какие прожилки?

Два ученика прильнули к камню, но ничего не увидели. Эта штука была чёрной и неприметной, тяжёлой в руке, никаких прожилок или изменений цвета. Но таких, как Цюй Лянь, они видели не раз. Многие, кто увлёкся азартом с камнем чёрного золота, утверждали, что могут увидеть что-то особенное. Кто-то взвешивал его в руке, кто-то кусал, кто-то замачивал в воде, кто-то гадал перед покупкой… Но за всё время существования Дворца Облачных Небес никто не смог добиться успеха.

Дежурный ученик закрыл лицо руками.

— Конец, конец, ещё один попался на удочку.

Цюй Лянь не обращал внимания, увидев цену, он был шокирован.

— Ну как? Дорого? Пожалуйста, откажись, я не хочу, чтобы завтра старший брат Лу пришёл с мечом рубить меня…

Все пристально смотрели на Цюй Ляня, но он, казалось, увидел что-то невероятное, его глаза загорелись.

— Это так дёшево!

Прежде чем кто-то успел остановить его, он уже протянул руку к облачному экрану и громко объявил:

— Камень чёрного золота номер девять тысяч девятьсот восемьдесят один!

Ничем не примечательный камень с лёгким звуком оказался в его руке.

Он заплатил все свои облачные монеты и с радостью побежал с камнем, оставив дежурных учеников вздыхать и сокрушаться, каждый молился, чтобы Лу Ли не пришёл к ним с мечом.

--------------------

Цюй Лянь: Посмотри на этот камень, он такой большой и круглый…

[Одиннадцать]

http://bllate.org/book/16248/1461234