Готовый перевод Spring in Still Waters / Весна в тихих водах: Глава 24

Иногда, найдя интересную книгу, он не спешил сдавать задание, а просто садился у полки и читал.

Солнце склонилось к закату, и Цюй Лянь, листая рекомендованную Мин Инем историю Дворца Облачных Небес, лежал на полу, хмурясь.

В книге говорилось, что в начале времен люди и демоны жили вместе, и мир страдал от их присутствия, земля была покрыта кровью и пеплом. Пока один практикующий, преодолев трудности, не достиг просветления и не вознес остров в небо, основав Дворец Облачных Небес. С тех пор он собрал практикующих со всего мира, очистил мир от скверны, уничтожил демонов в девяти провинциях и установил порядок, защищая мир и поддерживая справедливость.

Однако с увеличением числа практикующих, такие области, как путь меча, алхимия и талисманы, развивались, и среди практикующих неизбежно находились те, кто не мог сохранить чистоту сердца. Вместо того чтобы служить народу, они злоупотребляли своими способностями и даже пытались свергнуть Дворец Облачных Небес. Поэтому с первого года эры Облаков Дворец ввел систему Колец Заповедей. Каждый, обладающий духовной силой, должен был носить Кольцо Заповедей для контроля. Если в сердце рождалось зло, Кольцо призывало небесные молнии для наказания, и Кольцо меняло цвет.

Цюй Лянь читал это с замиранием сердца, как вдруг услышал легкие шаги позади себя.

Он обернулся и увидел, что человек, сделав шаг, замер, и его зрачки расширились, когда он увидел лицо Цюй Ляня. Он стоял неподвижно, и в его глазах появилась тень сомнения, но он сдержался и холодно сказал:

— Прошу прощения.

Затем подошел, чтобы вернуть книгу на место.

Цюй Лянь почувствовал знакомый запах и встал, уставившись на затылок человека. Тот старался сохранять спокойствие, но волосы на его шее встали дыбом.

Он повернулся и прошел мимо Цюй Ляня, словно с облегчением, но тот внезапно хлопнул его по плечу:

— Это ты.

Человек вздрогнул, обернулся с холодным выражением лица, но его глаза пристально смотрели на Цюй Ляня:

— А вы…?

— Мы встречались в Ханьчэне, ты был тяжело ранен… мм…

Цюй Лянь внезапно зажали рот и прижали к книжной полке. Этот человек был высоким, и Цюй Лянь оказался в его тени. Его лицо с резкими чертами и ледяным взглядом было так близко, что Цюй Лянь мог видеть свое отражение в его странных глазах.

Эти глаза были темнее обычных, и узоры вокруг зрачков словно несли какую-то загадку. Теперь в них отражалось широко раскрытое лицо Цюй Ляня. Сначала в его взгляде было сомнение, он осматривал Цюй Ляня, словно оценивая его уровень. Возможно, поняв, что Цюй Лянь слаб, его глаза потемнели, и в них появилась острота.

Убийственный настрой.

Этот человек задумал убить его.

Цюй Лянь похлопал по его руке. В этих узких глазах мелькнула кровожадная искра, зрачки дрожали. Хотя его лицо оставалось бесстрастным, Цюй Лянь в тени понял его взгляд — он думал, как незаметно убить его.

Цюй Лянь слегка отвел взгляд и указал пальцем вокруг, давая понять, что это место слишком открыто, и ему не удастся скрыться.

Рука, зажимавшая его рот, дрожала от напряжения, но постепенно успокоилась.

Цюй Лянь не сопротивлялся, и, увидев, что убийственный настрой немного ослаб, он даже улыбнулся, выражая дружелюбие.

— Не шуми. — Человек холодно предупредил.

Цюй Лянь кивнул.

Рука ослабла, и Цюй Лянь, словно рыба, выброшенная на берег, тяжело дышал, обмахивая лицо:

— Тебе не нужно бояться, я не плохой человек.

Тот не ответил:

— Как ты узнал?

Тогда, в Ханьчэне, они лишь мельком встретились, и он был полностью закутан. Кто этот юноша, что смог сразу его распознать?

Цюй Лянь пошевелил маленьким носом:

— Просто почувствовал запах.

Человек насторожился, поднял рукав, чтобы понюхать себя.

— Не волнуйся. — Цюй Лянь успокаивающе похлопал его по плечу. — Я такой же, как ты. Я тоже демон.

Капля пота скатилась с носа.

Цзян Лань замер на месте. Он недавно принял человеческий облик и еще не совсем освоился, поэтому его часто называли «каменным лицом». Но сейчас его тонкие губы слегка приоткрылись от удивления, и он не знал, то ли ужаснуться, то ли обрадоваться.

Цюй Лянь огляделся и хитро подмигнул ему, сделав знак «тише»:

— Не волнуйся, я никому не скажу.

— Ты… — Цзян Лань сглотнул, прищурив глаза, и пристально осмотрел его. — О чем ты говоришь? В девяти провинциях сейчас нет демонов.

— Зачем нам притворяться? — Цюй Лянь улыбнулся. — Я не только знаю, что ты демон, но и знаю, кто ты.

С этими словами он написал на ладони Цзян Ланя иероглиф, и сердце того окончательно упало.

Он долго молчал, затем протянул руку к Цюй Ляню:

— Ты демон? Как ты можешь быть демоном? Не шути.

Цюй Лянь на этот раз не сопротивлялся, позволив ему проверить.

Цзян Лань ощутил лишь пустоту, духовная сила была настолько слаба, что едва ощущалась. Он нахмурился:

— Что с тобой? Где твой демонический кристалл?

Если Цюй Лянь действительно был так слаб, как он смог сразу распознать его сущность?

— Мой демонический кристалл не со мной. — Цюй Лянь принял загадочный вид. — С детства я следовал за учителем, и он изменил мои духовные каналы, сделав их отличными от обычных.

Цзян Лань смотрел на него с сомнением, долго держал руку на его теле, проверяя основные точки, но обнаружил лишь слабого обычного практикующего.

Он нахмурился:

— Кто твой учитель? Откуда ты? Зачем пришел в девять провинций?

Цюй Лянь задумался, а затем спросил:

— А ты откуда?

Цзян Ланю уже нечего было скрывать:

— Примерно пятьсот лет назад Континент в Облаках, как называют девять провинций, был внезапно заключен в барьер могущественным существом — основателем Дворца Облачных Небес. С тех пор демоны либо были уничтожены, либо изгнаны из девяти провинций, бродя по диким землям за пределами. Континент в Облаках стал самостоятельным и продолжал поглощать окружающую духовную энергию, и демонам стало трудно выживать. Поэтому меня послали сюда, чтобы разведать обстановку.

— Континент в Облаках поглощает окружающую духовную энергию? — Цюй Лянь нахмурился. — Мне кажется, что духовной энергии в мире стало очень мало, и даже внутри и снаружи Дворца Облачных Небес практикующие в основном посредственные, совсем не такие, как в прежние времена.

Цзян Лань отступил на шаг и долго смотрел на него:

— Кем ты был изначально?

Цюй Лянь выглядел немного виноватым, но Цзян Лань не заметил этого, продолжая сыпать вопросами:

— Как долго ты в Дворце Облачных Небес? Ты видел того, кто его основал? Кто он?

Цюй Лянь внезапно встрепенулся, подняв глаза на Цзян Ланя.

Тот почувствовал, как сердце его заколотилось:

— Что?

Цюй Лянь долго молчал, его черно-белые глаза пристально смотрели на него. В тишине, которая длилась вечность, Цюй Лянь наконец расслабился и с удивлением сказал:

— Почему сейчас не гремят небесные молнии?

— Что? — Цзян Лань облизал пересохшие губы, инстинктивно отдернув руку, но Цюй Лянь ловко схватил ее.

Цюй Лянь улыбнулся, держа его Кольцо Заповедей:

— Вот как.

Цзян Лань стоял неподвижно, еще одна капля пота скатилась по его щеке, и под его бледной, почти прозрачной кожей, казалось, текли синие вены.

Его глаза были темны, и он спокойно сказал:

— Что это значит?

— Ты демон, но смог проникнуть в Дворец Облачных Небес. Это Кольцо Заповедей ты получил не в Зале Заповедей, верно?

Цзян Лань, услышав это, расслабился, и его холодные губы изогнулись вниз, когда он схватил запястье Цюй Ляня:

— Если мы действительно на одной стороне, зачем задавать такие вопросы? Где ты взял свое Кольцо Заповедей?

Но как только он коснулся Кольца Заповедей на руке Цюй Ляня, он отдернул руку, словно укушенный змеей, и с ужасом смотрел на эту вещь. Безупречный нефрит, казалось, скрывал что-то, что пульсировало внутри, вызывая мурашки.

— Мое Кольцо Заповедей я получил в Зале Заповедей. — Цюй Лянь выглядел серьезнее, чем когда-либо. — Я не знаю, то ли мой учитель наложил на меня иллюзию, чтобы обмануть Дворец, то ли Дворец уже заметил меня.

Цзян Лань проклял себя, понимая, что не стоило связываться с ним. Если Дворец Облачных Небес уже обратил внимание на Цюй Ляня, он мог сам оказаться в опасности.

Цюй Лянь, словно угадав его мысли, улыбнулся:

— Если Дворец действительно всемогущ, то как бы ты ни скрывался, это бесполезно. Если же он не так могущественен, как все думают, то с нашим уровнем силы зачем так бояться?

[Пятнадцать]

Ло Ин: Иди сюда, потрогай меня.

Цюй Лянь: Нельзя трогать!

Ло Ин: Что такого в том, чтобы потрогать?!

Охранники снаружи: ?

Основная команда почти собрана.

http://bllate.org/book/16248/1461283