Готовый перевод Spring in Still Waters / Весна в тихих водах: Глава 76

В ритме всё усиливающихся толчков Цюй Лянь беспомощно держался за его руку, поднимаясь и опускаясь вместе с ним. Во рту был привкус железа, и он с ненавистью, прерывисто ругался:

— Ты… ты действительно слепой.

Повелитель Гуйтай поднял бровь.

— Тогда не смог узнать, кто спас тебя…

Слеза скатилась по его щеке.

— Если уж влюбился, то почему не узнаешь? Тот, кого ты любишь, уже…

Он не смог закончить. Внезапная атака погрузила его в море чувств, и он на мгновение забыл о себе.

За занавеской пир был в разгаре, вино лилось рекой, гости громко смеялись и шумели. Множество глаз злорадно подсматривали за грязными делами за занавеской. У каждого был рот, чтобы говорить или смеяться, и каждое слово было как нож.

Взгляд Повелителя Гуйтая был ледяным.

— Если я слепой, то ты дурак.

Всегда беззаботный. Всегда самонадеянный.

Никогда, никогда не учится.

Цюй Лянь проснулся от кошмара.

Он даже издал слабый крик, разбудив себя, и понял, что с головы до ног покрылся холодным потом.

Прежде чем он смог разглядеть окружающую обстановку и вспомнить предыдущие события, тёплая салфетка мягко приложилась к его лбу, вытирая пот. Цюй Лянь посмотрел на руку, и в полумраке комнаты, затянутой множеством занавесок, его внимание привлекли серебряные волосы. Серебряные ресницы дрогнули, и мягкий голос Ло Ин произнёс:

— Проснулся? Как ты себя чувствуешь? Голоден?

Цюй Лянь резко сел:

— Старший брат Ло, где Ло Ин? Как он?

Ло Ин улыбнулся, поддерживая его руку:

— Не волнуйся, с младшим всё в порядке. В детстве у него часто бывали буйства духовной силы. Ты сразу же его успокоил, сейчас он отдыхает в своей комнате.

Цюй Лянь немного успокоился и огляделся. По обстановке и золотой отделке с узорами фениксов на мебели он понял, что находится в Беседке Застывших Вод, но это была не знакомая ему комната Ло Ин.

— Это мои покои.

Ло Ин подкатился на кресле к низкому столику и налил ему чашку чая.

— Я велю принести что-нибудь поесть.

Но Цюй Лянь рвался обратно. Он повернулся и встал с кровати:

— Ло Ин проснулся? Я хочу пойти к нему.

Однако, как только он встал, его ноги подкосились, и он упал на колени. В этот момент он словно услышал, как его кровь загудела в ушах.

— …

Ло Ин протянул руку, чтобы помочь ему.

— Нет… я в порядке.

Цюй Лянь отстранил его руку и медленно поднялся. Он почувствовал странную тошноту, приложил руку к груди, где билось сердце, и ощутил, как что-то странное пульсирует под тонкой кожей.

Он рассеянно посмотрел на своё запястье. Несколько синих вен выделялись на белой коже, исчезая в кольце заповедей. Он вдруг подумал: «Как грязно».

— Почему ты так торопишься? Ты тоже ранен, лучше отдохни немного, с младшим братом ничего страшного.

Ло Ин вытер ему пот и мягко сказал:

— Он, вероятно, ещё спит, и к тому же сейчас…

— Я пойду к нему.

Цюй Лянь, не раздумывая, натянул обувь и выбежал из комнаты, оставив Ло Ин одного.

Его слова остались недосказанными, застыв в холодном воздухе.

Через некоторое время он опомнился и горько усмехнулся. Кресло заскрипело, подкатившись к кровати, и он взял круглое зеркало, лежащее на тумбочке вверх дном. В зеркале изображение переливалось, как цветы, заставляя его неотрывно смотреть.

Спальня Ло Ин находилась на востоке Беседки Застывших Вод. У двери стояла группа стражников, которые что-то бурно обсуждали, но, увидев Цюй Ляня, они замолчали, словно им перекрыли горло, и растерянно уставились на него.

По дороге Цюй Лянь немного успокоился. На самом деле, в момент пробуждения он полностью забыл сон, только леденящий холод и печаль всё ещё преследовали его, как паразит. Он заметил, что среди стражников у двери был знакомый, один из тех, кто сопровождал Хань Сяолянь, и вспомнил о деле:

— Как дела у Хань и того злого духа?

— Злой дух был уведён людьми из Приказа по надзору за призраками, результат ещё не объявлен, вероятно, его отправят в Подземный дворец. Хань…

Стражник выглядел смущённым, его взгляд скользнул к двери.

— С Хань всё в порядке, всё в порядке…

Цюй Лянь кивнул, успокоился и шагнул внутрь.

— Эй, эй.

Стражник поднял руку, чтобы остановить его.

Цюй Лянь вопросительно посмотрел на него, и тот быстро отдернул руку, даже сделав жест, приглашающий войти.

Цюй Лянь, не понимая, в чём дело, скоро узнал ответ. Войдя внутрь, он успокоился и понял, что в спальне был не только Ло Ин. И этот незваный гость тоже был ему знаком.

Дверь была открыта, и Цюй Лянь, войдя, увидел Хань Сяолянь, сидящую у изголовья Ло Ин и держащую его руку. Она плакала, а другой рукой вытирала его лицо платком.

Цюй Лянь подумал, что его сердце словно испорченный фрукт, который начал гнить.

Оно булькало кислым соком, и ему было очень плохо.

--------------------

[50]

В отличие от комнаты Ло Ин, в комнате Ло Ин все занавески были аккуратно подобраны серебряными крючками, и свет заходящего солнца падал внутрь, делая комнату светлой и чистой. Поскольку между мужчиной и женщиной есть разница, дверь была открыта, чтобы сохранить репутацию Хань Сяолянь.

Хань Сяолянь слегка повернула голову и увидела Цюй Ляня, но не обратила на него внимания, продолжая с нежностью смотреть на спящее лицо Ло Ин.

Если бы это был кто-то другой, он бы понял, что нужно уйти, но Цюй Лянь не был кем-то другим, он был дураком. Он замер на секунду, а затем подошёл, по-дурацки улыбнувшись Хань Сяолянь:

— Хань, я рад, что с тобой всё в порядке.

На её запястье висело кольцо заповедей, и Цюй Лянь подумал, что она наконец получила то, что хотела.

Хань Сяолянь выглядела благодарной, но, будучи под таким пристальным взглядом, всё же смутилась и отпустила руку Ло Ин, аккуратно положив её под одеяло и поправив уголок. Она смущённо вытерла слезу в уголке глаза и улыбнулась в ответ:

— Спасибо, господин Цюй, за то, что рискнули своей жизнью, чтобы спасти меня. Если бы не вы… я не знаю, где бы я сейчас была.

Лицо девушки, покрытое слезами, было подобно цветку лотоса, выходящему из воды. Слёзы девушки были драгоценны, в отличие от дурацких рыданий, которые только раздражали. Цюй Лянь внезапно почувствовал стыд.

После этих слов она снова с любовью посмотрела на спящего Ло Ин:

— Из-за меня второй молодой господин Ло до сих пор без сознания… Это всё из-за меня…

— Хань, не вини себя.

Цюй Лянь почесал подбородок.

— Если уж на то пошло, это из-за меня. Я отвлёкся в самый ответственный момент, и у него случилось буйство духовной силы.

Почему-то взгляд Хань Сяолянь на него был странным.

Прошло всего несколько часов, но Цюй Лянь, проснувшись от кошмара, почему-то очень скучал по Ло Ин. Однако Хань Сяолянь заняла то место, где он хотел сидеть, и он, посмотрев вокруг, с грустью сел у изножья кровати.

Наступила тишина. Цюй Лянь смотрел на безмятежное лицо спящего Ло Ин, и его сердце, словно испорченный фрукт, стало горячим и кислым, разливаясь по всему телу. Он прижал руку к груди и подумал: «Может, я заболел?»

Испорченное сердце выпускало испорченную кровь, неудивительно, что он чувствовал себя грязным.

Хань Сяолянь, увидев это, с пониманием сказала:

— Господин Цюй, если вам плохо, лучше вернитесь и отдохните. В конце концов, это из-за меня, я присмотрю за вторым молодым господином Ло.

— Но я не хочу уходить.

Цюй Лянь тихо сказал.

— Я так по нему скучаю.

В удивлённом взгляде Хань Сяолянь Цюй Лянь понял, что, возможно, снова сказал что-то глупое, и его пальцы нервно сжались.

На прекрасном лице Хань Сяолянь появилось лёгкое раздражение, и она резко сказала:

— Вы так долго спали, господин Цюй, пойдите что-нибудь поешьте.

Это было явное указание уйти.

Цюй Лянь это понял. Подобные слова, подобные выражения, иногда даже сопровождаемые жестами, как будто отгоняют бродячую кошку или собаку, он видел слишком много раз после того, как спустился с горы.

Его всегда прогоняли, всегда презирали, никто не нуждался в нём, никто не протягивал ему руку.

Он нерешительно встал, и в этот момент Ло Ин на кровати начал просыпаться.

— Второй молодой господин Ло, вы наконец проснулись!

Она схватила его руку и прижала к своему лицу, плача от радости.

— Если бы вы не проснулись, что бы я делала…

Ло Ин проснулся.

И он был не в лучшем настроении.

Он сонно открыл глаза и тупо посмотрел на кровать, думая: «Кто это?»

[50]

Докладываю, в следующей главе будет важное событие.

Вы правы, Ло Ин собирается прорваться через Цюй Ляня [doge].

http://bllate.org/book/16248/1461585