Готовый перевод Sunshine / Солнечный свет: Глава 27

Цзян Ян не хотел признаваться, что начал сомневаться в существовании призраков в туалете. Ему казалось, что признание разрушит его образ героя, хотя в его возрасте никто и не ожидал бы от него героизма.

Но отказ признавать не означал, что сомнения исчезли. Как только семя сомнения было посеяно, Цзян Ян начал испытывать странное чувство при мысли о туалете. Кроме того, в его время вера в духов была сильна, поэтому каждый раз, заходя в туалет, он невольно оглядывался, ожидая увидеть призрака за спиной.

В тот день Цзян Ян провел не лучшим образом. Он почти не ходил в туалет, и, вернувшись домой на машине, первым делом побежал в домашний туалет, чтобы справить «большое дело».

Когда он, наконец, вышел, облегченный, его встретил А Си. Если считать, то А Си был самым долгим спутником Цзян Яна с самого его рождения.

— Молодой господин, вот вы где! Я вас долго искал.

— Зачем ты меня искал?

— Господин ждет вас в кабинете. Поторопитесь.

— Папа? Зачем он меня зовет?

— Он не сказал, но, похоже, ничего срочного. Однако, молодой господин, лучше не заставлять господина ждать.

Цзян Ян надул губы.

— Ладно, ладно, иду.

— Молодой господин, на кухне дела, я пойду.

— Хорошо.

После того как А Си ушел, Цзян Ян отправился в кабинет в одиночестве. Он шел медленно, отвлекаясь на насекомых, и к тому времени, когда он добрался до кабинета, небо уже стало серым.

Взглянув на пасмурное небо, Цзян Ян вспомнил рассказы А Си о призраках. Как раз перед кабинетом Цзян Чжуюня был небольшой бамбуковый лес. Ветер шелестел листьями, создавая жуткую атмосферу, которая заставила Цзян Яна остановиться на месте.

Он простоял рядом с бамбуковым лесом так долго, что Цзян Шэн пришел за ним.

Цзян Шэн заметил странное поведение брата и спросил:

— Что с тобой, брат? Почему ты стоишь здесь и не идешь к папе?

Цзян Ян, конечно, не хотел признаваться в своем страхе. Он посмотрел на Цзян Шэна.

— Не хочу идти.

— Так нельзя. Папа ждет нас. Если ты не пойдешь, он начнет волноваться.

— Скажи папе, чтобы он пришел сюда. Я… не пойду.

Цзян Ян попытался вырваться из рук брата.

— Что случилось? Пойдем со мной.

С этими словами Цзян Шэн взял Цзян Яна за руку и повел за собой.

Цзян Ян подумал и в конце концов пошел с ним.

Цзян Чжуюнь позвал Цзян Яна не для чего-то важного, а просто чтобы спросить о его успехах в учебе и позволить ему поговорить по телефону с господином Цю, который соскучился по мальчику. Однако, скорее всего, главной причиной был именно разговор с господином Цю, а не проверка учебы. Но Цзян Чжуюнь не хотел признаваться в этом самому себе, особенно учитывая, что господин Цю слишком часто вмешивался в дела семьи, иногда лишая Цзян Чжуюня права принимать решения.

Цзян Шэн привел Цзян Яна к отцу и вышел. Он чувствовал, что с братом сегодня что-то не так.

А Си, съев на кухне кусочек торта, тихо вышел.

Цзян Шэн последовал за ним в укромное место, схватил его за шею сзади, и тот, кто когда-либо испытывал это, знает, что это не самое приятное ощущение.

А Си быстро обернулся, удивленно воскликнув:

— Старший господин!

— Говори, почему младший господин сегодня вел себя странно.

Странно? Младший господин не вел себя странно…

— Нет, он не…

— Нет?

Цзян Шэн прищурился.

— Ты должен рассказать мне все, что случилось с младшим господином сегодня, каждого, кого он встретил, и все, что он делал.

— Правда ничего не было.

Цзян Шэн резко толкнул А Си на землю и начал его бить. Он бил жестоко, выбирая места, где боль была сильнее, но следов не оставалось. А Си катался по земле, крича от боли.

— Старший господин, больно! Пожалуйста, остановитесь! Я… что я сделал не так?.. Ай! Больно!

Только когда из уголка рта А Си показалась кровь, Цзян Шэн перестал его бить.

— Теперь расскажи мне подробно, что случилось с младшим господином сегодня.

Он не поверил, что ничего не произошло, раз Цзян Ян вел себя так странно.

А Си, с трудом поднявшись с земли, чувствовал сильную боль. Старший господин словно хотел его убить, хотя он ничего не сделал.

— Младший господин сегодня был как обычно, только… поговорил с господином Вэнем, и все.

Цзян Шэн прищурился.

— Я хочу, чтобы ты рассказал мне все, что делал младший господин сегодня, и всех, кого он встретил. Иначе я расскажу папе, что ты воровал еду с кухни, и он тебя убьет! Помни, когда ты поступал к нам в дом, ты подписал договор о полной зависимости. Так что, если я вырву тебе глаза или отрежу язык, никто не скажет ни слова.

Эти слова действительно напугали А Си, и он рассказал Цзян Шэну все, что произошло с Цзян Яном за день, включая историю о призраках в туалете.

Цзян Шэн улыбнулся, услышав это.

— А Си, отныне ты будешь рассказывать мне каждый день, что делает младший господин и кого он встречает.

С этими словами он достал из кармана серебряную монету.

— Возьми это. Если будешь слушаться, я не буду тебя трогать. Если нет — убью и выброшу в пруд с лотосами. Как сегодня, когда я тебя избил, никому не рассказывай.

А Си, будучи намного младше Цзян Шэна, был напуган до смерти.

А Си посмотрел на Цзян Шэна. Этот старший господин был слишком страшен. Потирая ушибленный живот, он сдержал слезы и взял монету дрожащей рукой.

— И еще, сегодняшний разговор никому не рассказывай. Даже если я не буду тебя трогать, я убью тебя, понял? И больше не рассказывай младшему господину всякую чушь о призраках! Если с ним что-то случится из-за тебя, ты точно умрешь!

В этом мире нет никаких призраков или богов. Если бы они были, сколько бы плохих людей уже умерло?

А Си испуганно кивнул.

— Да, старший господин.

Цзян Шэн знал, что А Си не был преданным слугой. Достаточно было просто напугать его, чтобы он предал своего хозяина.

— Что вы тут делаете?

Цзян Ян, закончив разговор с господином Цю, проходил мимо пруда с лотосами и издалека увидел, как Цзян Шэн что-то говорит А Си. Подойдя ближе, он почувствовал, что между ними что-то не так, и окликнул их.

Цзян Шэн, услышав голос брата, бросил А Си предупреждающий взгляд.

Цзян Ян подошел к ним, посмотрел на Цзян Шэна, затем на А Си, и увидел его жалкий вид.

— Он тебя ударил?

А Си посмотрел на Цзян Яна, затем на Цзян Шэна, который зловеще смотрел на него.

— Нет, старший господин не бил меня.

— Брат, поверь, я не люблю бить людей.

Просто иногда некоторых людей можно бить без последствий.

Цзян Ян остановил его.

— Молчи!

Затем он снова обратился к А Си.

— Тогда почему у тебя изо рта кровь?..

К счастью, из-за темноты Цзян Ян не заметил грязи на одежде А Си.

— Упал, просто упал!

А Си быстро объяснил.

Цзян Шэн подумал, что А Си, хотя и не был преданным, но хотя бы не глуп. Его ответ был удовлетворительным.

— Он тебя точно не бил?

— Точно нет.

http://bllate.org/book/16249/1461325