Готовый перевод The King of Hell and the Escape Livestream / Владыка Преисподней и Прямой Эфир Побега: Глава 34

Она дотронулась до винного чана, и Полярная звезда сообщила: «Побочное задание активировано: Мальчик на крыше». С облегчением Дева спросила: «Тебе нужна моя помощь?»

После утренних исследований она узнала, что Задание один, «Ресторанные купоны», требует выполнения побочных квестов.

Иначе у неё бы не хватило терпения выносить это зрелище.

Тело мальчика было раздуто. Он сказал:

— Мне больно. Я не могу двигать руками и ногами. Моя голова лежит на спине.

У Девы в горле подкатил ком, она едва не стошнилась от этих слов.

Мальчик продолжил:

— Ты можешь мне помочь? Я хочу выбраться.

Деве искренне не хотелось прикасаться к этому телу — казалось, кожа лопнет, и брызнет гной.

Она спросила:

— А что ты будешь делать, если выберешься? Твоё тело в таком состоянии, ты не сможешь ходить.

По лицу мальчика, раздутому до неузнаваемости, потекли слёзы:

— Я скучаю по бабушке… Хочу её увидеть…

— Где твоя бабушка?

— На горе Яо…

«Это же реальное место в нашем мире?»

«Мальчик, наверное, уже мёртв. Кто-то на горе Яо? Надо вызвать полицию!»

Вызывать полицию не пришлось. Офицеры, которые уже восемь часов дежурили перед экранами, наблюдали за Девой.

Специалисты записывали внешний вид крыши и окружающую местность. Другие анализировали состояние тела мальчика, изучали жидкость, в которой оно плавало, и степень разложения. Затем они связались с полицией в районе горы Яо, чтобы те, основываясь на полученных данных, начали поиски соответствующего здания в реальном мире.

Так началась масштабная операция.

Дева сказала:

— Прости, я не могу уйти отсюда. У тебя есть другие желания? Например, найти того, кто это сделал.

Хотя это и было побочным заданием, выполнять все не требовалось. Дева решила выбрать самое простое, а остальные шесть проигнорировать.

— Не нужно его искать. Он живёт здесь, каждый день. — Мальчик, плача, посмотрел куда-то за спину женщины. — Смотри, он идёт.

У Девы мгновенно застыла кровь в жилах. Она инстинктивно обернулась.

И увидела плоскую чёрную тень, выходящую из маленькой постройки на крыше. Фигура была длинной и тонкой, черты лица — острыми. Можно было разглядеть лишь примерные очертания.

Почувствовав, что тень быстро приближается, Дева бросилась бежать!

«А! Это тень-призрак! Значит, убийца ещё жив!»

«И он живёт рядом с телом! Надо его поймать!»

«Господи, только бы он не смотрел трансляцию! Пусть не сбежит!»

Начальник оперативной группы немедленно связался с отделением полиции на горе Яо, приказав срочно выслать дополнительные силы для поимки подозреваемого. Вскоре в чате начали появляться сообщения от зрителей из тех мест:

«На улице сплошные сирены».

«Кажется, они уже вычислили район».

«Чёрт, я знаю это место! Ещё можно сообщить?»

«Беги звонить!»

Через некоторое время многие зрители, узнавшие местность, начали звонить в местные отделения полиции. Конечно, некоторые ошибались, но несколько звонков указали верный адрес.

Через десять минут зрители, затаив дыхание, ждали у экранов, и вот в чате начался флуд:

«Нашли!!»

«Там действительно есть тело!!»

«Подозреваемого задержали!!»

«Ура!!»

Хотя тело мальчика в реальном мире было найдено, его страдающий дух в Парке Аттракционов не обрёл покоя.

Цинь Бугуй и Стрелец поднялись на крышу как раз в тот момент, когда Деву преследовала тень.

Увидев их, женщина на мгновение исказилась в злобной гримасе, затем без лишних слов пнула Стрельца, поднимавшегося по лестнице. Тот с грохотом покатился вниз. В следующее мгновение она выхватила из-за пояса кинжал и, используя вес падающего тела, врезалась в Цинь Бугуя, нанося удар в живот.

Она планировала использовать их как заслон против тени, а самой тем временем сбежать. Однако клинок остановился в трёх сантиметрах от живота Цинь Бугуя и больше не двигался. Цинь Бугуй холодно смотрел на её злобное, искажённое лицо. Одной рукой он схватил рукоять кинжала, другой — ударил по запястью женщины, выкрутил его и вырвал оружие!

Женщина, уступая в силе, не смла добиться своего и потеряла оружие, что её взбесило. Но эта заминка позволила задержать двоих. Шансы выжить в одиночку против призрака были выше, чем втроём. Если она убежит первой — останется жива!

Женщина злобно сверкнула глазами на Цинь Бугуя и бросилась вниз. Однако, даже если она и решила его пощадить, он не собирался отвечать ей взаимностью. Тень быстро приближалась, но Цинь Бугуй, не обращая на неё внимания, схватил женщину за воротник и отшвырнул назад. Точно так же, как она пыталась его поранить, он вонзил кинжал ей в живот и, глядя на её потрясённое лицо, с нечеловеческой силой швырнул её прямо под ноги приближающейся тени!

Тень, получив нежданную добычу, на мгновение замерла, затем наклонилась, чтобы схватить женщину, пытавшуюся подняться.

Женщина издала яростный вопль и, забыв обо всём, использовала свой предмет, чтобы вступить в схватку с призраком лицом к лицу.

«…Чёрт, как круто!!»

«Око за око! Ни больше, ни меньше! Мне нравится этот характер!!»

«Ах, этот ледяной взгляд… у меня ноги подкосились».

«Вредить другим — это неправильно. Можно было просто убежать, зачем было наносить удар? Это же может убить!»

«Откуда взялась эта святоша? Когда эта тварь пыталась убить, ты молчал. А теперь не разрешаешь мстить? Что, хочешь, чтобы тут разыграли сцену всепрощения? Давай, выйди на сцену, дай ей себя пырнуть, а потом посмотрим, сможешь ли ты не держать зла и заступаться за неё! Стоишь и умничаешь!»

Цинь Бугуй покрутил кинжал в пальцах и, увидев, что женщина снова пытается направить опасность на других, метнул его, едва не перерезав ей горло. Женщина, сдерживая ярость, лишь бросила на него взгляд, полный ненависти.

Стрелец, сброшенный с лестницы, чудом не сломал шею. Теперь, весь в синяках, он, бледный, с трудом поднялся и вернулся, глядя на женщину с нескрываемой злобой.

Он не стал нести чушь про «надо её спасти», а, воспользовавшись тем, что женщина отвлечена боем, последовал за Цинь Бугем наверх, чтобы осмотреть место.

Они быстро нашли мальчика в чане, и внимание зрителей мгновенно переключилось на него, заполнив чат вопросами: «Где бабушка мальчика?»

Цинь Бугуй, глядя на мальчика, спросил:

— Какое у тебя последнее желание?

Мальчик ответил:

— Я хочу выбраться.

Цинь Бугуй, не брезгуя грязью и мерзостью, опрокинул чан и вывалил мальчика наружу.

Мальчик добавил:

— Я хочу увидеть свою бабушку.

Цинь Бугуй посмотрел на Стрельца, который стоял рядом и изо всех сил сдерживал рвотные позывы, и спокойно спросил:

— Где она?

Мальчик опустил голову:

— …Я не смогу её увидеть.

Мальчик, видимо, осознал, что уже мёртв, и разрыдался:

— Я больше никогда не увижу бабушку!!

Стрелец, хоть и боялся, но всё же обладал сочувствием и чувством ответственности. Он вытер остатки рвоты с губ и сказал:

— Не плачь, скажи, где твоя бабушка, может, мы сможем привести её к тебе?

Мальчик, всхлипывая, ответил:

— Город Яошань, улица Мира, дом 106.

«О боже! Это рядом с моим домом! Я сейчас поеду!»

«Только не напугай старушку…»

«Лучше пусть полиция этим займётся».

Стрелец, не знавший этого места, смущённо посмотрел на мальчика. Он спросил:

— Как ты оказался в чане?

Мальчик ответил:

— Дядя сказал, что отведёт меня к маме… Но мамы там не было…

http://bllate.org/book/16254/1462213