Готовый перевод The King of Hell and the Escape Livestream / Владыка Преисподней и Прямой Эфир Побега: Глава 46

До попадания в Парк Аттракционов Моцзе был современным парнем, страстно увлечённым экстримом. Однажды, гоняя на мотоциклах с друзьями, он на полном ходу нёсся к обрыву. Правила были просты: кто позже затормозит и окажется ближе к краю, тот и победил. Товарищи, видя пропасть, заранее зажали тормоза, а он, упоённый азартом, хотел выждать до последнего. Итог предсказуем: Моцзе вместе с мотоциклом вылетел за край и очутился в Парке Аттракционов.

Для других Парк — кошмар, жестокое испытание, которое не хочется проходить. Для Моцзе же он стал раем. Здесь не нужно ломать голову, как поставить себя на грань, — любая ситуация сама бросает вызов.

Да и игра была куда интереснее простого развлечения: сложная, с кучей «правил», настоящее приключение на выживание. Моцзе испытывал ни с чем не сравнимый восторг. Для него это была словно идеальная «рабочая площадка», где можно и развлечься, и решить финансовые вопросы — экстремальные хобби обычно требуют немалых вложений, будь то сертификаты для дайвинга или снаряжение для бейсджампинга.

Моцзе был счастлив и с лёгкостью прошёл то испытание.

Друзья в мрачном настроении вызвали спасателей, ожидая найти тело, но на кадрах с дрона увидели Моцзе, стоящего возле обломков мотоцикла и весело машущего рукой. Его бодрый вид поверг всех в шок и вызвал переполох в их кругах. Никто не видел, чтобы кто-то падал с обрыва и отделывался так легко — более того, в больнице у Моцзе нашли лишь пару царапин! История разошлась, и многие даже взяли за привычку перед своими рискованными вылазками «заряжаться удачей», прикасаясь к нему, словно к талисману.

Теперь Моцзе с ещё большим рвением предавался экстриму. С предметами из Парка он словно обрёл невидимый страховочный трос и позволял себе куда больше, чем раньше.

Такая «безумная» активность начала беспокоить даже его друзей-экстремалов. Близкие говорили: «Ты как-то странно себя ведёшь», а малознакомые шептались за спиной: «От него будто жуть исходит, необъяснимая, мурашки по коже».

Старые товарищи не отвернулись, но новые знакомые невольно сторонились его. Малейшая перемена в интонации могла вызвать у людей испуг. Звучало преувеличением, но с Моцзе такое случалось не раз.

Он не понимал почему и спрашивал друзей, но те лишь неловко отвечали: «Да, есть что-то пугающее, но не сформулируешь». Загадка оставалась неразгаданной, пока вчера он не встретил Цинь Бугуя.

В тот миг, когда мужчина вошёл, в голове Моцзе мелькнуло: «А, вот оно что». Непроизвольный трепет и страх были сродни инстинкту самосохранения, необъяснимые словами. Аура Цинь Бугуя была настолько сильной, что её невозможно было игнорировать.

«Наверное, с ним будет интересно поговорить», — подумал Моцзе, и любопытство к Цинь Бую разгорелось в нём с новой силой.

Если бы рядом не было того маньяка-убийцы, Моцзе, не желая мешать «игре» Цинь Бугуя, наверняка бы уже к нему подошёл.

Вместо этого он разыскал Стрельца, который дважды оказывался рядом с Цинь Бую и даже вступал с ним в разговор.

Стрелец смотрел на приближающегося окровавленного парня в полном недоумении. Он видел его в прошлой игре Парка, и тот безумный, безрассудный стиль действий заставлял Стрельца нервничать.

— Т-ты чего хочешь?! — крикнул Стрелец, пытаясь казаться грозным.

— Ты Скорпиона знаешь? — Моцзе остановился на почтительном расстоянии, его улыбка была открытой и беззлобной.

— …А тебе зачем? — осторожно спросил Стрелец.

— Значит, знаешь, — кивнул Моцзе. — Просто он показался мне интересным, хотел познакомиться. Не напрягайся, я тебя тронуть не планирую.

— … — Стрелец оглядел Моцзе и после паузы выдавил:

— Мы не в близких отношениях, я просто за ним хвостом волочился. Использовать меня против него бесполезно!

— Ха-ха… — Моцзе рассмеялся и махнул рукой. — Вижу, к нему ты меня не поведёшь. Ладно, буду ждать в ресторане, передай ему, пожалуйста.

Стрелец с беспокойством смотрел, как Моцзе уходит, выждал немного и достал телефон, чтобы отправить Цинь Бую сообщение обо всём произошедшем.

Цинь Бугуй, прочитав, убрал телефон и взглянул на спящего Бай Яна. Сидеть ему было не впервой, и с места он не двинулся.

К вечеру Бай Ян наконец выспался. Потягиваясь и зевая, он поднялся с кровати. Увидев сидящего напротив Цинь Бугуя, он расплылся в счастливой улыбке:

— Ха-ха-ха, ты ещё здесь! Здорово!

Цинь Бугуй безразлично ответил:

— Делать нечего, время коротал.

— Хи-хи-хи~ И то хорошо! — Бай Ян сиял, казалось, от ушей вот-вот отвалятся.

【Моцзе: Я тебя часами ждал, а ты просто «время коротал»??】

【Говорит одно, а делает другое.】

【Наверное, это и есть цундэрэ.】

Примечание автора: А-а-а, сколько комментариев!! Я так счастлива!! Как же здорово писать книги!!!

Зная, где во втором задании подвох, Цинь Бугуй и Бай Ян, естественно, не стали наступать на эти грабли.

Стрельцу повезло — он пристроился к сильному покровителю. Узнав подноготную, за обедом он не притронулся к спиртному и, весь на нервах, съел вкуснейшую трапезу, пока Полярная звезда не сообщила ему о выполнении задания. После чего он тут же отложил приборы.

Моцзе же продолжал донимать хозяина ресторана. Судя по его возмущённому виду, если на третий день горячий котёл снова не подадут, он и впрямь разнесёт заведение — при условии, что хозяин доживёт до этого вечера.

Разобравшись с хозяином, Моцзе с улыбкой подошёл к Цинь Бую:

— Братан, давай контакты обменяемся? Судя по всему, ты тоже на постоянку? Я тоже! Обычно, как время есть, захожу сюда развлечься, так что пересекаться будем часто — дружить будем?

Цинь Бугуй кивнул и обменялся с Моцзе номерами — к слову, и телефон, и номер были куплены прямо в Парке Аттракционов. Тамошний магазин превосходил даже карман Дораэмона: там было всё, что душе угодно.

Настоящее воплощение «денег куры не клюют».

Получив номер, Моцзе развязно махнул рукой Цинь Бую и с телефоном удалился из ресторана — похоже, и вправду без задних мыслей.

Зрители, часто смотревшие его стримы, знали его натуру. Увидев, что он подружился с Цинь Бую, многие даже вздохнули с облегчением — никто не хотел смотреть, как двое фаворитов сходятся в противостоянии.

День пролетел быстро. В глухую ночь постучались. Услышав шум за дверью, Цинь Бугуй понял — время пришло. Открыв, он увидел толпу призраков с мрачными и отталкивающими лицами. Не моргнув глазом, он кивнул им, вышел, прошёл сквозь строй злобных духов, и те покорно потянулись за ним.

Зрелище было жутким и в то же время странно гармоничным.

http://bllate.org/book/16254/1462284