Готовый перевод Girlfriend Lover / Любовь подруги: Глава 11

Жуань Мэнлу последовала за машиной Сыкун Юйжу к подъезду её дома. Та припарковалась на стоянке и сразу же села в машину к председателю. Если бы не приказ, который звучал почти как принуждение, Сыкун Юйжу никогда бы не согласилась сесть в эту машину. Она не знала, что до неё никто никогда не сидел на пассажирском сиденье. Жуань Мэнлу не позволяла никому садиться в свою машину, даже собственному мужу.

Они направились в крупный торговый центр. Обычно Сыкун Юйжу бывала в таких местах только по особым случаям и, если позволял бюджет, покупала себе пару вещей в качестве награды.

Тот факт, что она редко сюда заглядывала, говорил о высоких ценах. Каждый магазин предлагал брендовую одежду и аксессуары. По выходным здесь было не меньше людей, чем в других торговых центрах. Те, кто мог позволить себе бренды, не всегда были богаты, а те, кто не покупал их, могли быть ещё богаче. Скорее всего, большинство просто рассматривали витрины, не имея возможности купить что-то, но хотя бы убивая время.

После обеда Жуань Мэнлу повела Сыкун Юйжу по разным магазинам, выбирая и оплачивая подарки. Та только помогала нести пакеты. Жуань Мэнлу сказала, что это хорошая возможность для обучения, но, несмотря на свою сообразительность, Сыкун Юйжу так и не поняла, чему именно должна была научиться.

Обед и покупки заняли весь день. Перед уходом Жуань Мэнлу вдруг остановилась у витрины одного из магазинов. Сыкун Юйжу, не понимая, что происходит, тоже остановилась и заметила, что председатель внимательно её разглядывает.

Внезапно в глазах Жуань Мэнлу появился блеск возбуждения. Не задумываясь о реакции Сыкун Юйжу, она взяла её за руку и завела в магазин, сказав подошедшему продавцу:

— Пожалуйста, дайте ей примерить тот светло-серый костюм из витрины.

Сыкун Юйжу, совершенно озадаченная, последовала за продавцом в примерочную. Пока она переодевалась, Жуань Мэнлу осматривала другие вещи. Когда продавец вывел Сыкун Юйжу из примерочной, та обернулась.

Её взгляд застыл. Она знала, что костюм будет хорошо смотреться на Сыкун Юйжу, но не ожидала, что он будет выглядеть настолько идеально, будто был сшит специально для неё. Он подчёркивал её профессиональный вид и придавал ей зрелый и уверенный облик.

— Хорошо, берём этот. Пожалуйста, упакуйте его, — с удовлетворением сказала Жуань Мэнлу.

Часто Сыкун Юйжу не могла понять, о чём думает председатель, и на этот раз всё было так же. Она пассивно вернулась в примерочную, переоделась и вышла, пока Жуань Мэнлу подписывала счёт. Продавец тут же передал ей пакет, и она машинально взяла его, ожидая дальнейших указаний.

— Мисс Жуань, ваша сестра очень красивая, у неё идеальные пропорции. Не хочет ли она стать моделью для нашей компании? — вдруг спросила одна из продавщиц, которая, судя по всему, занимала более высокое положение.

Её тон не был ни шутливым, ни льстивым. Жуань Мэнлу слегка улыбнулась и спросила:

— А сколько платят вашим моделям?

Продавщица, видимо, не ожидала такого вопроса, немного замялась и ответила:

— Оплата варьируется, но, учитывая данные вашей сестры, за один рекламный ролик она сможет купить себе десять таких костюмов.

Жуань Мэнлу лишь кивнула, не выразив больше никаких эмоций. Она равнодушно сказала:

— Я дам ей подумать.

Продавщица, которая, видимо, ожидала большего, не смогла скрыть разочарования. Жуань Мэнлу слегка повернула голову, бросив взгляд на Сыкун Юйжу, которая стояла в стороне, выглядев немного скучающей. Внезапно в её сердце возникло странное чувство жалости.

— На встрече с клиентами послезавтра надень этот костюм, — сказала Жуань Мэнлу, подходя к Сыкун Юйжу.

Услышав это, та выразила удивление, а затем с лёгкой неловкостью сказала:

— Это… Я не могу принять такой подарок. Давайте я куплю его у вас.

— Ты думаешь, я не могу позволить себе подарить тебе костюм? — Жуань Мэнлу нахмурилась, и в её голосе явно звучало недовольство.

— Я не это имела в виду, просто… — Сыкун Юйжу почувствовала, как голова её пустеет, и она не могла найти подходящих слов для отказа.

— Я внезапно вызвала тебя в командировку, заставила работать сверхурочно. Признаю, это было не совсем правильно. Я не такая бесчувственная, как обо мне говорят. Этот костюм тебе очень идёт, и я хочу подарить его тебе в качестве извинения или награды. Прими его, — сказала Жуань Мэнлу с лёгким чувством вины.

— Председатель Жуань, не нужно извиняться. Как сотрудник компании, я обязана выполнять свои обязанности. Вам не нужно тратить деньги на подарки для меня, — ответила Сыкун Юйжу, чувствуя, как её сердце смягчается. Её прежнее беспокойство исчезло, и она начала постепенно снимать защиту.

— Пожалуйста, не называй меня «вы». Это слово заставляет меня чувствовать себя старой, — сказала Жуань Мэнлу. Хотя другие сотрудники часто обращались к ней так, но, услышав это слово из уст Сыкун Юйжу, она почувствовала дискомфорт.

— Хорошо… — Сыкун Юйжу могла только так ответить. Она не привыкла к тому, что кто-то проявлял к ней такую заботу, и доброта Жуань Мэнлу смущала её.

— Я редко нахожу общий язык с кем-то так быстро. Хотя ты сотрудник компании, а я председатель, но, находясь за её пределами, я хочу, чтобы мы были больше похожи на друзей, — сказала Жуань Мэнлу, видя, как Сыкун Юйжу смущается. Она понимала её чувства, но не могла объяснить свои собственные. Просто эта девушка казалась ей близкой, и она хотела видеть в ней друга, а не подчинённого.

На эти слова Сыкун Юйжу не сразу ответила, но в её сердце зародилось чувство сострадания. Она думала, что понимает Жуань Мэнлу. Эта женщина, переживая измену мужа и не имея близких друзей, несла в себе огромную боль и одиночество. Именно поэтому она начала относиться к своей подчинённой как к другу.

— Хотя мне всё ещё непривычно, я с радостью стану твоим другом, — после небольшой паузы Сыкун Юйжу наконец улыбнулась и ответила.

Жуань Мэнлу смотрела на эту улыбку, которая напоминала распускающийся цветок — нежную и немного застенчивую. Она не могла оторвать взгляда, и на мгновение почувствовала себя потерянной.

— Председатель Жуань, мы уже всё купили, может, пора уходить? — Сыкун Юйжу, заметив, как Жуань Мэнлу смотрит на неё, невольно покраснела. Чтобы скрыть смущение, она поспешила напомнить о времени.

— До ужина ещё есть время. Давай я сначала отвезу тебя домой, чтобы ты собрала вещи. После ужина ты можешь переночевать у меня, и завтра мы отправимся прямо от моего дома. Это сэкономит время водителю, — сказала Жуань Мэнлу и снова удивилась своим словам. Их отношения ещё не дошли до такого уровня, и даже для друзей это было слишком быстро. Но сказанного не вернёшь, и, глядя на растерянное лицо Сыкун Юйжу, Жуань Мэнлу почувствовала неловкость.

— Хорошо… — сначала Сыкун Юйжу была удивлена, но решила, что Жуань Мэнлу просто хочет упростить процесс, и согласилась.

Её быстрый ответ немного уменьшил неловкость Жуань Мэнлу, и она решила не объяснять дальше. Иногда слишком много слов только вызывают подозрения.

Сыкун Юйжу не хотела заставлять Жуань Мэнлу ждать. Она быстро собрала вещи, проверила, закрыты ли окна и двери, и поспешила в лифт.

http://bllate.org/book/16260/1462963