Готовый перевод Girlfriend Lover / Любовь подруги: Глава 31

Сыкун Юйжу не заметила, как уснула. Солнечный свет пробивался сквозь тонкие занавески, рассыпаясь по всем углам комнаты, и та постепенно наполнялась яркостью. От света она медленно открыла глаза и первым делом потянулась за телефоном. За ночь на экране скопилось множество сообщений и уведомлений, но ни одного — от того, кого она ждала.

Она села на диван, погрузившись в оцепенение. Впервые в жизни она ощутила такую пустоту и растерянность. Всю ночь её терзали тревога и надежда, а теперь, проснувшись, её накрыли разочарование и усталость. Такое мог понять лишь тот, кто сам через это прошёл.

Она взяла телефон, собираясь позвонить, но пальцы замерли над экраном. В душе зашевелились сомнения: вдруг звонок создаст проблемы? А вдруг на том конце провода ответит не Жуань Мэнлу? Мысли путались, но отбросить эти опасения она не могла.

В этот момент телефон зазвонил. Сыкун Юйжу с надеждой взглянула на экран, но вновь обманулась в ожиданиях — это была её подруга. Она нажала кнопку ответа и вяло произнесла:

— Алло.

— Эй, помощник генерального директора с блестящим будущим, не разбазаривай выходные! Пошли в кино! — с другого конца провода донёсся бодрый голос.

— Идите сами, я хочу дома отдохнуть, — ответила Сыкун Юйжу. Бессонная ночь и томительное ожидание вытянули из неё все силы, и теперь она хотела только лежать, ни о чём не думая и никуда не двигаясь.

— Да ты уже двадцать с лишним лет домоседкой сидишь! Ещё чуть-чуть — и так и останешься в старых девах! — это была шутка, но сейчас она резанула Сыкун Юйжу по сердцу. Она промолчала, лишь крепче сжала телефон.

— Короче, через полчаса будь на месте. Билеты я уже купила. Если не придёшь — сразу же передам твой номер Сун Чэнсы. Он вчера у всех спрашивал, но никто не дал.

Этот аргумент подействовал. Сыкун Юйжу тут же поднялась и пообещала быть через полчаса. Быстро собравшись, она всё же опоздала на десять минут. На месте встречи никого не было. Она уже достала телефон, чтобы позвонить, но тут увидела, как её подруга появляется вдалеке и направляется к ней. Сыкун Юйжу улыбнулась, однако в следующее мгновение лицо её потемнело.

— Ты опаздываешь! Я уже билеты купила, боялась, что не придёшь. Ой, я так проголодалась! Может, сначала поедим?

Подруга, не обращая внимания на недовольный вид Сыкун Юйжу, спокойно подошла и взяла её под руку, продолжая без умолку болтать.

Сыкун Юйжу искоса взглянула на незваного гостя, следовавшего за ними. Тот элегантно приподнял руку в приветствии. Она с усилием растянула губы в улыбке, но вышло неестественно. Затем она резко притянула подругу к себе и прошептала ей на ухо:

— Объясни, откуда он здесь? Ты же не говорила, что позовёшь его.

— Я не звала, честно! Я случайно столкнулась с ним, когда билеты покупала, — как ни старалась подруга выглядеть искренней, Сыкун Юйжу оставалась скептиком. Она прищурилась, изучающе глядя на подругу, словно пыталась найти признаки обмана.

— Кажется, моё появление тебя не обрадовало, — Сун Чэнсы подошёл к двум шепчущимся женщинам и с улыбкой обратился к Сыкун Юйжу.

— Вовсе нет! Она просто удивлена и немного растеряна, — тут же встряла подруга. — Мы ведь не лесбиянки, двум девушкам в кино скучновато, а с таким красавчиком, как ты, программа станет куда интереснее! — Несмотря на только что продемонстрированную невинность, подруга смотрела на Сун Чэнсы с неподдельным восхищением. Сыкун Юйжу бросила на неё презрительный взгляд, но та сделала вид, что не заметила.

— Ну, если так, то отлично. До начала сеанса ещё есть время, может, действительно перекусим? — говорил Сун Чэнсы, глядя на Сыкун Юйжу, но та делала вид, что её это не касается, не отвечала и не смотрела на него.

Намерения Сун Чэнсы были прозрачны, и подруга Сыкун Юйжу, Пэйпэй, стоявшая рядом, прекрасно это понимала. Но, видя, что та не реагирует, Пэйпэй взяла инициативу в свои руки:

— Конечно, поесть — это здорово! Я ещё с утра ничего не ела. Раз уж две красотки согласились составить тебе компанию, Сун Чэнсы, угощаешь?

— Без проблем! Могу угостить и обедом, и ужином. Если не против, готов оплатить и все ваши завтрашние трапезы, — его слова не оставляли сомнений в намерениях. Он явно хотел занять их время не только сегодня, но и завтра.

— Раз ты такой щедрый, отказываться было бы невежливо, — пока Сыкун Юйжу хранила молчание, Пэйпэй уже самовольно всё решила и с торжествующим видом ухватила её под руку. — Ну что, Сяожу, наше завтрашнее расписание и пропитание обеспечены!

Сыкун Юйжу была ошарашена такой наглостью, но больше всего её взбесило, что Пэйпэй действовала без её согласия. Она гневно сверкнула глазами, но спорить при всех не стала и молча пошла вперёд.

— Сяожу знает здесь отличный ресторан, она нас проведёт, — услышав слова Пэйпэй, Сыкун Юйжу стиснула зубы, но продолжала идти, вовсе не собираясь вести их в какой-либо «отличный ресторан».

Пэйпэй знала Сыкун Юйжу не первый день. Видя, как та замедляет шаг и подолгу задерживается у витрин, она сразу раскусила её уловку. К счастью, неподалёку действительно был неплохой ресторан, и она, увлекая за собой Сыкун Юйжу, направилась к нему, а затем помахала Сун Чэнсы, приглашая следовать за ними.

— Знаю, ты не рада, что он здесь. Тебе такие «высшие существа» неинтересны, но не все женщины такие, как ты. Сделай это для меня, помоги мне продержаться хотя бы до конца фильма, — прошептала Пэйпэй, прижимаясь к Сыкун Юйжу так близко, что слышно было только ей. К счастью, Сыкун Юйжу уловила ключевые слова и наконец поняла её истинные мотивы.

Сначала она думала, что Пэйпэй хочет свести её с Сун Чэнсы, но, осознав подлинные намерения подруги, почувствовала огромное облегчение. Смена внутренней установки мгновенно улучшила настроение. Выражение лица Сыкун Юйжу смягчилось, и к Сун Чэнсы она стала относиться гораздо дружелюбнее. Мужчина, хоть и был слегка озадачен таким поворотом, внутренне ликовал.

За едой у Сыкун Юйжу зазвонил телефон. Женщины — существа противоречивые. Пока ждёшь звонка, весь день ходишь как неприкаянный, сердце ноет от тревоги. Но когда звонок наконец раздаётся, накатывает волна обиды. Даже если ждёшь этого больше всего на свете, сначала хочется немного покапризничать.

Сыкун Юйжу позволила телефону звонить, не отключая звук и не беря трубку, пока оба её спутника не уставились на неё с немым вопросом. Она нерешительно потянулась к телефону, но в этот момент звонок прекратился. Спрятав аппарат в сумку, она сделала вид, что ничего не произошло, хотя внутри всё кипело. Пэйпэй первой отвела взгляд и продолжила прерванный разговор.

Когда телефон зазвонил во второй раз, Сыкун Юйжу встала и сказала:

— Простите, мне нужно выйти, чтобы ответить.

http://bllate.org/book/16260/1463067