Готовый перевод Girlfriend Lover / Любовь подруги: Глава 36

— Никаких особых мнений, просто так вышло, что полюбила человека того же пола, — сказал Сун Чэнсы. Прожив некоторое время за границей, он постепенно перенял местные взгляды на многие вещи, отошёл от консервативности восточного менталитета.

— В Америке гомосексуалы могут регистрировать брак, да? — в голосе Сыкун Юйжу прозвучала лёгкая нотка сожаления.

— В некоторых штатах — да, но всё равно есть те, кто не принимает такого, — вспомнил Сун Чэнсы пары из университета, которые боялись быть столь же открытыми, как обычные влюблённые.

Он ожидал, что Сыкун Юйжу продолжит разговор, но всё пошло не так. Она внезапно остановилась, взгляд её застыл вдалеке, на лице отразилось удивление. Сун Чэнсы невольно последовал за её взглядом — и сам испытал лёгкий шок.

На противоположной стороне улицы стояла Жуань Мэнлу. Заметив, что Сун Чэнсы её увидел, она, не попрощавшись, развернулась и ушла. Сыкун Юйжу тут же бросилась вслед, но, пробежав несколько шагов, замедлила ход и наконец замерла на месте, с растерянным видом провожая взглядом удаляющуюся фигуру.

Сун Чэнсы медленно подошёл ближе. Некоторые вещи были очевидны без слов. Ещё вчера в ресторане, заметив странную реакцию Сыкун Юйжу при виде Жуань Мэнлу, он удивился. А сегодня, став свидетелем этой сцены, понял окончательно: отношения между этими двумя женщинами куда сложнее простой дружбы.

На лице Сыкун Юйжу была такая тоска, какой он никогда не видел. В памяти она всегда оставалась оптимисткой, способной с улыбкой справиться с любой проблемой. Но та девушка, что вернулась из-за границы, была уже не прежней. Под оболочкой зрелого шарма таилась лёгкая, едва уловимая грусть.

— Почему не догнала? — Сун Чэнсы понимал, что не стоит лезть не в своё дело, но из дружеского участия не удержался.

— Непонимание между нами становится только глубже. Даже если бы догнала — не знаю, что сказать, — в голосе Сыкун Юйжу звучала печаль и безнадёжность.

Взгляд Сун Чэнсы скользнул по её изящному профилю. Было немного обидно. Он отказался от карьеры за рубежом, согласился на скромную должность в маленькой компании — всё ради того, чтобы однажды снова завоевать сердце своей богини. Теперь же все усилия оказались напрасны, словно вода, ушедшая в песок.

— Вы… — Сун Чэнсы снова почувствовал, что не стоит быть любопытным, но, движимый желанием понять, всё же спросил.

— Разве до сих пор не понял? — Сыкун Юйжу была прямолинейна. Лучше объяснить всё сразу, чтобы он наконец оставил надежды.

— Понял, просто не ожидал, что ты… — Сун Чэнсы не мог подобрать слов по-китайски. На английском это звучало бы естественно, но на родном языке как-то неловко.

— Я и сама не знаю, кто я. Некоторых женщин я могу восхищаться, но не до одержимости. Возможно, люблю её просто потому, что она — Жуань Мэнлу, — Сыкун Юйжу пыталась анализировать свои чувства, но понимала: в любви никогда нет однозначных ответов.

Сун Чэнсы не знал, что сказать. Правда, конечно, ударила, но с другой стороны — в ней было и утешение. По крайней мере, причина отказа была не в том, что он недостаточно хорош. Когда соперник — женщина, даже самый выдающийся мужчина обречён на поражение.

— Надеюсь, ты никому не расскажешь об этом. Если расскажешь — буду ненавидеть тебя всю жизнь, — хотя Сыкун Юйжу считала, что Сун Чэнсы не такой человек, она всё же предупредила его — на всякий случай.

— Не волнуйся, твоя тайна останется со мной. Даже если однажды ты захочешь открыться — это будет твоё решение, — с улыбкой ответил Сун Чэнсы. Его реакция показала, что он не только не осуждает, но и принимает это куда проще, чем можно было ожидать.

— Спасибо, — Сыкун Юйжу почувствовала облегчение и благодарность. Рада была встретить человека, который способен понять. И в то же время — лёгкую вину за то, что отвергла его. — Мне искренне жаль, что не могу ответить на твои чувства.

Искренние извинения Сыкун Юйжу смутили Сун Чэнсы, но он был рад её откровенности. Иногда мужчина и женщина, не став любовниками, могут стать хорошими друзьями. Сыкун Юйжу, сбросившая защитную маску, казалась ему искреннее — и такой способ общения нравился ему больше.

— В любви важно взаимное чувство. По сравнению с вчерашней мыслью, что у тебя есть парень, мысль о девушке мне куда приятнее, — сказал Сун Чэнсы совершенно серьёзно, но Сыкун Юйжу приняла это за шутку и не придала словам значения.

Жуань Мэнлу, раздражённая, вскочила в машину и с ревом умчалась. Она, как и Сыкун Юйжу, почти не спала всю ночь. Едва занялась заря, она встала, умылась и без раздумий поехала к её квартире. Не застав никого дома, в подавленном настроении вышла прогуляться — и неудачно столкнулась с Сыкун Юйжу и Сун Чэнсы вместе.

Видно, судьба любила над ними посмеяться. Кто бы мог подумать, что эти две женщины, связанные глубоким пониманием, одновременно сделают одно и то же? Они разминулись на улице, не нашли друг друга дома и оказались в одном месте — лишь для того, чтобы недопонимание между ними углубилось. Вся эта цепочка совпадений была чистой воды игрой судьбы.

Вернувшись домой, Жуань Мэнлу весь вечер не отходила от телефона. Она скорее умерла бы, чем позвонила первой, но в глубине души надеялась, что Сыкун Юйжу проявит инициативу. Однако, прождав всю ночь, она не получила ни звонка, ни сообщения. В отчаянии она сделала ошибочный вывод, который окончательно поставил их отношения на грань разрыва.

Сыкун Юйжу почти всю ночь провела, уставившись в экран телефона. Несколько раз она пыталась набрать номер, но пальцы замирали в нерешительности. В голове снова и снова прокручивались слова, сказанные Жуань Мэнлу накануне, и, вспоминая, как та ушла, она не могла найти в себе силы позвонить. Внутренняя борьба длилась до глубокой ночи, пока она наконец с грустью не отложила телефон, проведя ещё одну бессонную ночь.

На следующее утро Сыкун Юйжу пришла в компанию раньше обычного. Заехав на парковку для высшего персонала, она заметила, что машина Жуань Мэнлу уже стоит. С чувством вины она припарковалась в другом конце, подальше от лифта. Она не могла объяснить себе, зачем это делает, но чувствовала: на людях им стоит держаться на расстоянии.

Сегодня был её первый день в должности помощницы председателя. Раньше она работала в общем зале, где сотрудники сидели за перегородками. Теперь же её место было прямо в кабинете Жуань Мэнлу. Несколько дней назад она радовалась, что сможет видеть её с утра до вечера, но сейчас эта мысль вызывала лишь растерянность.

Выйдя из лифта, Сыкун Юйжу, приближаясь к кабинету председателя, чувствовала, как учащённо бьётся сердце. Не будь между ними размолвки, она могла бы вести себя естественнее.

События последних двух дней заставили её долго размышлять перед рабочим днём. Она беспокоилась, что Жуань Мэнлу, всё ещё злая, будет игнорировать её целый день. Переживания заставили её замереть у двери — рука, протянутая к ручке, дрожала от нерешительности.

http://bllate.org/book/16260/1463092