× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The Silent Blow / Тихий Удар: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«…» Лу Юси уже не хотел с ним спорить. Он просто отвернулся и снова уткнулся в стол. Но даже так низкий, довольный смешок сзади не умолкал.

Лу Юси искренне не желал связываться с таким праздным человеком, как Гу Чэнъань. Но это не означало, что Гу Чэнъань оставит его в покое.

Они словно актёры, меняющие маски: с другими — одно лицо, друг с другом — совершенно другое. Их перепалки продолжались уже две недели, и даже Чжан Вэньсюй, наблюдая со стороны, не выдержал:

— Юси, что у вас с Гу Чэнъанем творится? Вы прямо…

— Кто его знает. Он ведёт себя как ненормальный, а я вообще ничего не делаю, — ответил Лу Юси.

Последние дни его действительно изводили, но он никак не мог заткнуть тому рот.

А самое противное было в другом. Хотя его оценки и не отличались стабильностью, он никогда не опускался ниже третьего места в классе. Но на недавнем пробном экзамене, с появлением Гу Чэнъаня, его бесцеремонно оттеснили на четвёртое.

Гу Чэнъань, сидя сзади, не преминул съязвить с самодовольным видом:

— О, товарищ Лу, неплохие результаты. А я-то думал, ты полностью погряз в романтических делах и забросил учёбу.

Лу Юси стиснул зубы:

— Ты когда-нибудь кончишь?

— Кончу, — с фальшивой невозмутимостью ответил Гу Чэнъань. — Но тебе, похоже, нужно подтянуть знания. Даже я, перебежчик из естественнонаучного класса, набрал больше. Ты вообще на что-то способен?

Лу Юси почувствовал, что дальше так жить нельзя.

Чжан Вэньсюй, впрочем, получал от этого нездоровое удовольствие. Видя, как они снова вцепились друг в друга, он навострил уши, стараясь не пропустить ни слова. Гу Чэнъань язвил и дразнил, а Лу Юси, этот маленький гордец, скалился и дулся от злости. Картина была прямо как из какого-нибудь нового подросткового романа о муках взросления. Чжан Вэньсюй уже готов был в уме дописать целую новую главу.

Спустя неделю после пробного экзамена к ним подскочил староста класса:

— Эй, Юси! Второй год уже идёт, а мы всё ещё не особо знакомы. Решили организовать классное караоке, чтобы сплотиться. Ты придёшь?

Чжан Вэньсюй, услышав о мероприятии, тут же включился:

— Давай, давай! Я тоже пойду.

Лу Юси немного поколебался. Сы Цзинь часто звал его по пятницам, но в последнее время в школе он то и дело видел, как тот ходит с той самой девушкой, и связывался он с ним тоже реже. Подумав, он всё же кивнул:

— Ладно, приду.

— Отлично! — обрадовался староста и тут же повернулся к задним рядам. — Гу Чэнъань, а ты?

Гу Чэнъань прищурился и ткнул пальцем в спину Лу Юси:

— Если он идёт, то и я.

«…» Сидящий впереди тут же обернулся и швырнул в него убийственным взглядом.

После уроков несколько человек решили заскочить домой переодеться, и компания ненадолго разошлась, договорившись встретиться прямо в караоке-клубе.

Лу Юси, не желая ни с кем сталкиваться по дороге, домой не пошёл. Он зашёл в кафе напротив школы, устроился за столиком и открыл телефон. Ни одного сообщения от Сы Цзиня. То, что не пришлось никому отказывать, немного успокоило его.

Ирония судьбы — почти сразу же над дверью прозвенел колокольчик. Он поднял голову и увидел, как внутрь входят Сы Цзинь, та самая девушка и ещё четыре-пять человек.

Сы Цзинь, встретившись с ним взглядом, прямо подошёл к его столику.

— Почему один? — спросил он мягким тоном. — Мы собираемся поужинать. Присоединишься?

Лу Юси взглянул на него и улыбнулся:

— У нас сегодня классное караоке, я уже договорился. Я думал, ты будешь занят, поэтому…

Сы Цзинь, выслушав объяснение, тихо пошутил:

— Соскучился?

Лу Юси на мгновение потерял дар речи. К счастью, его выручил оклик девушки сзади.

— Скорее иди, друзья ждут, — поспешил он сказать.

Сы Цзинь, не настаивая, лишь кивнул и направился к своей компании. Лу Юси проводил его взглядом и поймал на себе злой, колкий взгляд той самой девушки. Он опустил глаза и молча скривил губы.

Ближе к назначенному времени Лу Юси неспешным шагом добрался до караоке-клуба. Едва войдя внутрь, он увидел Чжан Вэньсюя, восседающего в одеянии цвета ядовито-зелёного флуоресцента, — самый яркий «пацан» во всём заведении.

Чжан Вэньсюй, заметив его, тут же замахал руками:

— Юси, иди сюда! Выбирай песню!

Лу Юси отмахнулся:

— Я просто за компанию. Петь не буду.

Чжан Вэньсюй не стал настаивать и погрузился в изучение песенника. Лу Юси украдкой взглянул на экран — там сплошь сентиментальные попсовые баллады. «Пожалуй, это будет первое и последнее караоке в нашем классе», — подумал он. Непонятно, почему у Чжан Вэньсюя, в целом адекватного парня, такой специфический музыкальный вкус.

Минут через десять дверь открылась, и вошёл Гу Чэнъань. Но не один — с ним был ещё один парень. Тот был одет в светлую толстовку и чёрные брюки, классический подростковый look. Чёлка у него была коротковата, открывая красивое, миловидное лицо.

Девушки, увидев новичка, тут же встрепенулись. Гу Чэнъань пояснил:

— Это мой друг, Се И. Он сегодня со мной. Вы не против, если он побудет?

Девушки замахали головами:

— Конечно нет! Конечно нет! — и тут же расступились, освобождая для них место.

Как только собрались все парни, на столе неминуемо появилось спиртное. Лу Юси изначально пить не хотел, но с тех пор как он поступил в школу, подобных мероприятий с участием всего класса было раз-два и обчёлся. Все, уже изрядно подогретые алкоголем, начали наперебой уговаривать друг друга выпить, не разбирая, кто есть кто. Ему никак не удавалось отбиться от назойливых атак Чжан Вэньсюя и других заводил, и в конце концов он тоже влился в «бой».

После трёх кругов почти все уже были в подпитии. Кто-то обнимался, кто-то орал песни, кто-то бесновался — царил полный хаос.

Се И и несколько девушек не пили, но их тоже втянули в общее веселье. После нескольких пересаживаний Гу Чэнъань оказался слева от Лу Юси, а справа от него уселся Се И. Один из парней, заметив, что Гу Чэнъань пьёт, но остаётся совершенно трезвым, подкатил к нему, чтобы продолжить.

Тот, покачиваясь, с стаканом в руке, уставился на Гу Чэнъаня, потом перевёл взгляд на Лу Юси, потом на Се И, и так раз десять. В конце концов Гу Чэнъань не выдержал и рассмеялся.

— Чего уставился? Так понравилось? — спросил он.

Тот ткнул пальцем в Лу Юси, потом в Се И:

— Бро… Ты не находишь, что они… очень похожи?

Откуда ни возьмись, возникла одна из девушек, схватила того парня за плечо и влезла в разговор:

— И правда! Словно братья!

Выражение лица Се И слегка изменилось. Гу Чэнъань заметил это, но ничего не сказал, лишь усмехнулся уголком рта:

— Вам уже мерещится.

Тот парень мотает головой:

— Нет… Кажется, я не ошибся…

Девушка тоже закивала:

— Да-да, правда похожи.

К счастью, их в этот момент позвали выбирать песню, и они отвлеклись.

Се И нахмурился, бросил взгляд на соседа и собрался было встать, но Гу Чэнъань схватил его за руку.

Тот взглянул на Се И, чьё лицо стало мрачным, а затем на Лу Юси, который уже почти отключился. Нельзя было не признать — сходство между ними действительно было.

«Ц-ц-ц… Значит, правда», — подумал Гу Чэнъань.

Лу Юси был очень миловиден — тонкие черты лица, алые губы, белые зубы, к тому же волосы носил довольно длинные. Если бы не его костяк, с первого взгляда можно было и не определить пол. В школе он, конечно, не был так знаменит, как Сы Цзинь, но тоже считался заметной персоной. Во-первых, из-за всех этих слухов. А во-вторых, потому что в первый год обучения кто-то тайком подал его фотографию на конкурс «Мисс школы», и он даже набрал немало голосов, войдя в число лидеров. К счастью, организаторы вовремя спохватились и сняли его с голосования.

К концу вечера песен, кажется, спели не так уж много, зато изрядно выпили. Те, кто ещё держался на ногах, взялись раскладывать по домам тех, кто уже отрубился. К счастью, большинство жили в общежитии, и после подсчётов выяснилось, что за пределами кампуса живут только Лу Юси и Чжан Вэньсюй.

Чжан Вэньсюя быстро пристроили — его забрал кто-то из знакомых. Остался Лу Юси. Староста обошёл всех, спрашивая, не знает ли кто его адрес, но никто не знал. В конце концов, за неимением вариантов, его поручили Гу Чэнъаню, у которого как раз последние пару дней дома никого не было.

http://bllate.org/book/16262/1463341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода