Готовый перевод The Silent Blow / Тихий Удар: Глава 5

Безопасно войдя в дом и сняв обувь, он заметил на полу письмо без адреса и получателя. Конверт был новым, без единой пылинки, словно его только что просунули в щель под дверью.

Лу Юси поднял его и вскрыл. Внутри лежали два листа.

На одном была копия долговой расписки с указанием суммы и срока, подписанная именем его отчима.

На другом — то же самое, но сумма была значительно больше. Вместе они составляли такую цифру, что даже продажа этой квартиры вряд ли позволила бы всё покрыть.

Он перевернул листы и увидел на срезах полустёртые слова, которые, сложившись вместе, образовали фразу:

«Долги платить — закон жизни. Посмотрю, куда ты денешься».

Лу Юси тут же щёлкнул задвижкой, запер дверь на замок, прислонился к стене и, прячась за выступом подоконника, выглянул вниз.

В углу старого переулка стоял чёрный автомобиль. Его стёкла отсвечивали на солнце, не позволяя разглядеть, кто внутри. Неизвестно, не наблюдал ли кто-то за ним тем же образом.

Лу Юси отчётливо услышал, как в груди заколотилось сердце. На мгновение слух его обострился, и шаги на лестнице слились с этим стуком.

В этот момент на столе завибрировал телефон. Через двадцать секунд шаги и звонок одновременно смолкли по обе стороны двери.

Лу Юси, покрываясь холодным потом, в ужасе уставился на дверь.

Тук, тук, тук.

— Юси, открой.

Услышав голос, он вздрогнул и тут же распахнул дверь. На пороге стоял Чжан Вэньсюй с пакетом еды. Лу Юси облегчённо выдохнул.

Чжан Вэньсюй, увидев его смертельно бледное лицо, лёгкую дрожь в теле и мелкие капли пота на лбу, поспешно швырнул еду на стол и, поддерживая его, словно евнух императора, с тревогой спросил:

— Юси, ты в порядке? Вы вчера так… жарко провели время?

Лу Юси на миг пожалел, что тридцать секунд назад не вышиб дверь вместе с косяком. Что за мысли в голове у этого юнца?

Напряжение спало, и он почувствовал, как отхлынувшая тревога оставила после себя слабость. Ноги подкашивались, но он не хотел, чтобы этот странный тип продолжал его поддерживать, — словно боялся заразиться его бредовыми идеями.

С трудом поднявшись, он снова осторожно выглянул в окно. Чёрный автомобиль, что стоял там прежде, исчез. Неужели это было не за ним? В душе зашевелилось сомнение.

Чжан Вэньсюй, видя его подозрительное поведение, тихо подкрался и, высунув голову, осмотрелся. Но кроме ссорящихся у подъезда женщин ничего не увидел. — Что ты высматриваешь? — спросил он.

— Ничего, — отмахнулся Лу Юси, отвернувшись. Он снова опустился на стул и, запрокинув голову, спросил:

— А ты-то зачем пришёл? Вчера ты тоже немало хватил.

— Ага, вчера меня, кажется, староста отвёз домой. Я ничего не помню. Утром увидел его сообщение, что тебя забрал Гу Чэнъань. Подумал, что ты, наверное, уже дома, и решил проведать. Боялся, как бы ты…

Лу Юси, почуяв, куда клонит разговор, холодно прервал его:

— Ну, проведал. Можешь идти.

Чжан Вэньсюй опешил, не веря, что обычно мягкий Юси так обошёлся с ним, таким заботливым и милым другом. — Я же пришёл позаботиться о тебе! Как ты можешь так со мной? Новый ухажёр — не повод забывать старую любовь!

Лу Юси:

— ……

Его раздражала не столько глупость Чжан Вэньсюя, сколько собственная тревога после увиденного. Хотя Чжан Вэньсюй кое-что знал о его делах, он ни за что не хотел втягивать его в эту грязную историю.

В этот момент телефон тихо пропищал.

Лу Юси взглянул на экран и, опираясь на стол, поднялся. — Я пошутил, но теперь тебе правда пора.

— А? — Чжан Вэньсюй с любопытством заглянул в телефон. Сообщение было от Сы Цзиня и содержало лишь адрес. «Во даёт, — подумал он, — назначает встречу одним адресом. Круто».

Местом встречи был вход в универмаг в центре города.

Когда он подошёл, Сы Цзинь всё ещё уткнулся в телефон и лишь в последний момент его заметил. Сегодня тот выглядел особенно ухоженным. Хотя в школе он всегда был аккуратен, сейчас его чёрные волосы были уложены с помощью геля, а ровная чёлка падала на лоб. Сразу видно — перед выходом привёл себя в порядок.

Лу Юси разглядывал его, чувствуя что-то необычное, и тихо спросил:

— Ты волосы красил?

Сы Цзинь тут же улыбнулся:

— Угу, снова в чёрный. После обесцвечивания цвет быстро смывался.

Лу Юси припомнил фотографии Сы Цзиня из летних каникул — волосы тогда были светло-каштановыми.

Видя, как тот смотрит на него, Сы Цзинь нежно провёл рукой по его волосам, касаясь кончиков:

— Волосы отросли.

Лу Юси вздрогнул, затем, отведя руку Сы Цзиня, улыбнулся:

— Да. Пора подстричь.

— Не стриги, так хорошо, — сказал Сы Цзинь.

Лу Юси, было обрадовавшись, услышал продолжение:

— Красиво, как у девчонки.

— Вовсе нет, — отрезал он, твёрдо решив постричься при первой же возможности.

Сы Цзинь, видя его взъерошенный вид, рассмеялся. — Пойдём, поедим.

Он привёл его в дорогой ресторан на верхнем этаже универмага, где подавали его любимый американский стейк.

Сы Цзинь, сидя напротив, неспешно ел, наблюдая, как Лу Юси сражается с мясом. Звон ножа о тарелку и его милое личико, время от времени поднимающееся, вызывали у него улыбку.

Ему нравились такие моменты с Лу Юси. Без лести и притворства, с ним было куда ближе, чем с другими «друзьями».

Сы Цзинь, видя, как тот розовеет от еды, тихо спросил:

— После еды прогуляемся?

— А? — Лу Юси, набив рот, невнятно пробормотал:

— Тебе что-то нужно купить?

Сы Цзинь, подперев щёку рукой, слегка кивнул:

— Угу, пройдёмся, посмотрим одежду.

Лу Юси, проглотив кусок, сказал:

— Ладно, но я вряд ли смогу дать тебе дельный совет.

— Ничего, просто будь рядом, — Сы Цзинь, вытерев руки, отложил салфетку.

Лу Юси, заметив это, заторопился:

— Тогда я быстрее доем.

Сы Цзинь улыбнулся:

— Не торопись.

Верхние этажи торгового центра занимали рестораны, нижние — ровными рядами бутики с роскошными брендами.

Сы Цзинь, не раздумывая, повёл его вниз, заходя в несколько магазинов, мало что примеряя сам, но то и дело прикладывая вещи к Лу Юси.

Посмотрев туда-сюда, он в итоге за полтора часа выбрал лишь одно пальто и две рубашки.

Расплатившись, Сы Цзинь вышел из магазина и увидел Лу Юси, сидящего на скамейке и болтающего ногами, аккуратно прихлёбывающего купленное ему мороженое. Весь его вид дышал невинностью и юностью.

Сы Цзинь тихо усмехнулся, подошёл и, взяв его за руку, повёл к себе домой.

Войдя, он поставил коробки на пол, достал одну и неспешно вскрыл. — Примерь, — сказал он, протягивая одежду Лу Юси.

Тот, удивлённый, но не возражая, надел её и понял, что размер сидит идеально — Сы Цзиню такая вещь никак не подошла бы. Он хотел спросить, но Сы Цзинь уже взял маленькую резиночку и собрал его отросшие волосы сзади.

— Повернись, посмотри, — сказал Сы Цзинь.

Человек перед зеркалом медленно повернулся. В отражении он увидел себя в тёмно-синей рубашке с серебряным аксессуаром на воротнике, в чёрных брюках, облегающих ноги, с мягкими волосами, собранными сзади, — словно маленького принца.

Сы Цзинь тоже увидел в зеркале эти сияющие глаза. Он мягко обнял того за талию сзади и с удовлетворением произнёс:

— Неплохо. Это тебе.

http://bllate.org/book/16262/1463348