Готовый перевод The Silent Blow / Тихий Удар: Глава 49

Чжан Вэньсюй несколько раз пролистал обсуждение на университетском форуме, прежде чем спросить:

— Юси, то, что они пишут, — правда?

— О чём ты? — обернувшись, Лу Юси спросил с искренним недоумением.

Чжан Вэньсюй не мог поверить: главный герой истории сам ничего о ней не знает. Он тут же притянул Лу Юси и сунул ему телефон:

— В посте пишут, что ты, «после того как тебя содержал богатый покровитель, подарил родному отцу недвижимость и теперь пытаешься с ним порвать». Смотри, смотри, есть ещё версия: «отличник украл семейные сбережения, был пойман отцом и вынужден был бежать»…

— О-о-о, — он пролистал ниже и, увидев что-то особенно «интересное», тут же зачитал:

— Кто-то в комментариях пишет, вот это версия так версия: «отец-игроман задолжал огромную сумму, родной сын отказался платить по долгам отца, скандал докатился до ворот университета». Ну и фантазия у людей!

Глядя на эту мешанину нелепиц на форуме, Лу Юси не знал, что и сказать. Он взял телефон у Чжан Вэньсюя и продолжил листать.

Тот смотрел вместе с ним и, увидев комментарий «Что, тебя уже бросил Сы Цзинь?», не сдержался:

— Блин!

— Кстати, — он сразу же спросил, не задумываясь, — а ведь правда, Сы Цзиня давно не видно в университете? Вы раньше хорошо общались, часто пересекались.

— Ага, — Лу Юси вдруг сообразил и мысленно прикинул — да, прошло уже прилично времени. Он украдкой глянул на Гу Чэнъаня и ответил:

— Наверное, ещё не вернулся в страну.

— Но, — Чжан Вэньсюй вернулся к теме, — а кто этот человек, который к тебе пристаёт на фото? Кажется, лицо знакомое.

— Мой отчим, — Лу Юси не стал скрывать. Чжан Вэньсюй, может, и не помнил отлично, но в старших классах бывал у него дома не раз — вполне мог сохранить в памяти образ.

Услышав это, Чжан Вэньсюй крайне удивился. Он даже протянул:

— Чего-о? А по-моему, он раньше совсем другим был.

Да, раньше он был другим, не мог не согласиться про себя Лу Юси. Но, вспоминая его в последние дни, он лишь чувствовал непонимание. И потому перевёл разговор:

— Кстати, как у тебя и Цюцю дела?

Чжан Вэньсюй мгновенно переключился с серьёзного режима на влюблённо-дурашливый:

— А? Ну… в общем, всё отлично.

— Знаешь, — он придвинулся к Лу Юси ещё ближе, — мы даже уже решили, в какой вуз вместе поступать. Хе-хе, мне кажется, у нас с Цюцю всё будет надолго.

Глядя на его сияющую улыбку, Лу Юси почувствовал лёгкую теплоту внутри. Если всё и вправду так — что ж, это прекрасно. Он взглянул на Гу Чэнъаня, который сидел рядом, в наушниках и решал задачи, и уголки его губ тоже невольно приподнялись.

С любовью всё было хорошо, а вот другая сторона жизни вызывала беспокойство.

Он не знал, что сейчас происходит дома. В ту ночь, после долгих раздумий, он всё же отправил Лу Миньлин сообщение. Примерный смысл был таков: днём он погорячился, надеется, что она не станет принимать это близко к сердцу.

Но до сегодняшнего дня Лу Миньлин не ответила ни словом. То ли ещё сердится, то ли что-то случилось. Лу Юси не то чтобы не хотел позвонить и узнать наверняка — просто боялся, что разговор сведётся к тому же, и ссора разгорится с новой силой.

Дом уже продан, обратно не вернуть. Ли Дунь снова пропал. Всё вроде бы шло к лучшему, но Лу Юси смутно чувствовал, что где-то тут есть подвох.

Например, откуда Ли Дунь вообще узнал о существовании Сы Цзиня? Он не понимал и не мог узнать.

Оставалось лишь плыть по течению и жить дальше.

Пока они так разговаривали, к ним направился староста группы.

Увидев его, Лу Юси в первую секунду подумал, что Чжан Вэньсюй опять попался со списанным домашним заданием, но староста с порога заявил:

— Лу Юси, классный руководитель сказал — тебя ждут в гостевой.

Услышав это, Лу Юси остолбенел. Даже мелькнула мысль: не дежавю ли это?

Но староста, уже разворачиваясь уйти, быстро повторил:

— Классный сказал, в гостевой тебя ждут, иди побыстрее.

Гу Чэнъань, кажется, тоже уловил эти слова и с беспокойством взглянул на Лу Юси.

Поймав его взгляд, Лу Юси едва заметно покачал головой: мол, и сам не знаю, что происходит. Но раз ждут — сидеть тут бессмысленно. С этой мыслью он медленно поднялся и направился к знакомой гостевой.

Гу Чэнъань, увидев, что тот уходит, хотел было последовать за ним, но в этот момент на телефоне возникло два новых сообщения, а когда он собрался их сбросить — раздался звонок.

Он глубоко взглянул на удаляющегося Лу Юси, посмотрел на экран и, нахмурившись, с телефоном в руке вышел из аудитории.

Лу Юси, проходя к гостевой, по привычке заглянул в кабинет классного руководителя — и увидел, что тот спокойно сидит внутри и о чём-то беседует с коллегой.

Он, недоумевая, приоткрыл дверь гостевой — и лицо сидящего внутри показалось ему до боли знакомым.

Если память не изменяла, этот человек — тот самый, что тогда разговаривал с Гу Чэнъанем в коридоре. Но зачем он пришёл к нему?

Удивление сковало его, и даже голос прозвучал неуверенно:

— Здравствуйте. Это вы меня ждёте?

Тот поднял голову, мягко улыбнулся и кивнул. Голос его был спокоен и приятен.

Но слова, которые он произнёс, заставили Лу Юси почувствовать, что даже слово «абсурд» — слишком слабо для этой ситуации.

— Позвольте представиться. Меня зовут Цзян Шинянь. Я твой биологический отец.

Авторское примечание:

В следующей главе вернётся Сы Цзинь.

Биологический отец? Погодите.

Возможно, это слово было для него слишком чужим, но в голове у Лу Юси вдруг воцарилась ледяная ясность. Он сделал два шага вперёд и сел на диван напротив Цзян Шиняня. Его тон был попыткой разобраться, навести порядок в хаосе.

— Вы… говорите, что вы мой биологический отец? Вы не шутите?

Собеседник не оскорбился. Улыбка не покинула его лица, речь оставалась неторопливой:

— Понимаю, тебе, наверное, трудно в это поверить. Но это факт. Я встречался с твоей матерью, Лу Миньлин, какое-то время. Просто я не знал, что она тогда была беременна.

— И что? — перебил его Лу Юси. — И теперь вы вдруг узнали?

— Не совсем так, — Цзян Шинянь покачал головой. — Тогда, когда твоя мать пришла ко мне и сказала о беременности, я уже был женат. Так что дело не в том, что я не хотел взять ответственность, — я просто не мог этого сделать.

Как красиво сказано. Выходит, все эти годы он знал о его существовании, но никогда не искал их? И теперь явился — зачем?

Лу Юси не сдержал короткого, насмешливого выдоха:

— И теперь вы хотите, наконец, исполнить свой отцовский долг?

Отношение Цзян Шиняня не изменилось ни на йоту от реплик Лу Юси. Он сохранял спокойствие с первой до последней секунды:

— Не совсем. Я хотел найти тебя ещё тогда, когда узнал, что твоя мать тебя родила. Просто момент никогда не был подходящим. Честно говоря, сейчас тоже ещё рановато, но я видел ту историю.

— Ту историю? — Лу Юси смотрел на него без понимания.

— С твоим отчимом, — продолжил тот. — Насколько мне известно, он уже продал дом, где вы жили втроём, чтобы расплатиться с долгами.

Лу Юси наконец всё понял:

— Так вы теперь, выходит, внезапно осознали, что у вас есть сын, и решили проявить великодушие? Помочь?

Цзян Шинянь усмехнулся — мол, вот ведь, совсем ещё ребёнок. — Не стоит так говорить. Я просто беспокоюсь, что тебе негде будет жить. Могу помочь тебе обустроиться.

— Благодарю, — Лу Юси ответил, не задумываясь ни на секунду. — Не нужно. Мои дела не должны вас беспокоить.

http://bllate.org/book/16262/1463573