× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The Silent Blow / Тихий Удар: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он поднялся и направился к выходу. У самой двери глубоко вдохнул, затем обернулся и, слегка кивнув, произнёс:

— Независимо от того, правда ли то, что вы говорите, искренни вы или лицемерны, я прошу вас больше не искать меня. У меня не было отца при рождении, не было, когда я рос, нет его и сейчас. Думаю, не будет и в будущем. Поэтому, пожалуйста, не приходите ко мне больше.

В следующее мгновение он распахнул дверь приёмной и быстро зашагал к классу.

В классе шла самостоятельная работа. Перед тем как войти, Лу Юси остановился у двери, чтобы успокоиться, и лишь затем переступил порог.

Увидев его, Гу Чэнъань поднял глаза, вопросительно взглянул. Лу Юси лишь покачал головой и беззвучно произнёс: «Дай мне отдохнуть».

Тот некоторое время смотрел на него, потом вернулся к своим записям.

Мысли у Лу Юси разбегались. Он уставился в окно.

По школьной аллее, затенённой деревьями, проехал знакомый чёрный автомобиль. Тут-то он и понял, что означали слова о «неподходящем моменте». Выходит, Цзян Шинянь уже много раз бывал у него дома.

Видимо, череда необычных событий этих последних дней изрядно его вымотала. Не физически, а так, чисто душевно.

Все те составляющие его жизни, что давно исчезли и к отсутствию которых он наконец привык, вдруг вновь выскочили на сцену в самое неподходящее время. Ощущение было отвратительное. Как же хорошо было бы, если бы всё это поскорее закончилось, невольно подумал Лу Юси.

Увидев, как машина скрылась за школьными воротами, он опустил голову на парту, отодвинул тетрадь к соседу и закрыл глаза.

Гу Чэнъань, заметив тетрадь, не придал этому значения — он и так делал две копии, лишними были лишь несколько минут переписывания. Но сейчас Лу Юси и правда выглядел так, что его было жаль.

Не знаю, сколько времени прошло, когда на столе завибрировал телефон. Лу Юси взглянул на экран, сунул аппарат в карман и тяжело вздохнул. Затем провёл рукой по лицу соседа и снова уставился в доску, продолжая заполнять конспект.

Лу Юси на самом деле не спал. Почувствовав прикосновение, он мигнул, глядя на стену, потом перевернулся и постучал пальцами по столешнице.

Гу Чэнъань заметил его движение, взял его руку, убрал со стола и засунул в карман своей куртки.

Лу Юси смотрел на Гу Чэнъаня, который продолжал аккуратно переписывать конспект, и не мог отогнать мысль: если бы тот не был рядом в тот день, когда пришёл отчим, сделал бы он другой выбор?..

Ладно, что об этом думать. Всё это пустые предположения.

Сы Цзинь вернулся на следующий день после визита Цзян Шиняня.

Сообщение от него пришло, когда Лу Юси, как обычно, болтал с Чжан Вэньсюем.

Чжан Вэньсюй не переставал вздыхать:

— Эх, Юси, как же время летит! Прямо как стрела, годы — словно челнок.

— … — Лу Юси смотрел на него с лёгким недоумением. — Что с тобой? С чего вдруг такие философские мысли?

Но Чжан Вэньсюй продолжал стучать книгой по столу:

— Смотри, ещё только март, а программу третьего класса мы уже почти прошли. Как только начнётся обобщающее повторение — «вжух»! — и сразу вступительные экзамены в университет. Вот разъедемся потом в разные стороны — как же мы будем друг по другу скучать!

Лу Юси молча посмотрел на воодушевлённого Чжан Вэньсюя, не зная, что сказать.

Выходит, с Гу Чэнъанем они вместе уже три месяца. Три месяца… Да, время и правда летит быстро. Он украдкой взглянул на Гу Чэнъаня, сидевшего с наушниками, и ему захотелось его потрогать.

Но тут Чжан Вэньсюй вдруг воскликнул:

— Ой, да это же Сы Цзинь!

— А? — Лу Юси опешил. — Какой Сы Цзинь?

Сидящий сзади протянул ему телефон:

— Глянь, в общем чате выложили.

Лу Юси взял телефон и увидел фотографию, сделанную утром у школьных ворот. В серебристом спорткаре сидел человек, весьма похожий на Сы Цзиня, а сам Сы Цзинь как раз открывал дверь, собираясь выйти.

Да, что ни говори, а даже в Четвёртой школе, где хватает детей из обеспеченных семей, такое зрелище — редкость. Неудивительно, что это стало темой для обсуждения.

Чжан Вэньсюй, заметив выражение лица Лу Юси, спросил:

— Эй, а Сы Цзинь тебе разве не писал?

Лу Юси уже собирался ответить, что Сы Цзинь обычно не связывается с ним без причины, как в кармане завибрировал телефон.

Достав его, он увидел, что сообщение и впрямь от Сы Цзиня: «В школе?»

«Да. Ты вернулся?» — быстро ответил Лу Юси.

Ответ пришёл мгновенно: «Да. Зайди ко мне в обед, нужно кое-что обсудить».

Лу Юси подумал, что дело, наверное, несерьёзное, и быстро отписал: «Хорошо».

Чжан Вэньсюй, наблюдавшей за этой перепиской, почувствовал, что его дар предвидения просто потрясающий.

Когда настало время обеда, Гу Чэнъань поднялся и позвал его поесть. Тут-то Лу Юси и вспомнил, что забыл ему кое-что сказать.

Услышав, что тому нужно встретиться с Сы Цзинем, Гу Чэнъань лишь слегка удивился, но лицо его осталось спокойным. — Тогда я принесу тебе что-нибудь перекусить, — сказал он.

— Хорошо, — кивнул Лу Юси, чувствуя лёгкую неловкость, но не понимая, откуда она.

В девятый класс Лу Юси заходил редко. Он был знаменит на всю школу — не из-за успехов в учёбе, а потому что там собирались дети из влиятельных семей или те, у кого были связи в администрации. Обычные ученики старались обходить его стороной.

Но раз сегодня Сы Цзинь сам попросил его прийти, предлагать встретиться в другом месте было неловко. Школа и так небольшая, разницы бы не было. Поэтому он просто подошёл к двери класса.

Сы Цзинь сидел у задней двери. Когда Лу Юси подошёл, тот как раз собирался встать, натягивая куртку. Неподалёку Цзян Нана и знакомая коротковолосая девушка о чём-то с ним оживлённо беседовали.

Лу Юси ещё не успел ни с кем поздороваться, как его заметил Юй Чэнь, сидевший тоже недалеко от выхода.

Юй Чэнь вышел в коридор и с улыбкой спросил:

— Ты что здесь делаешь?

Но прежде чем Лу Юси успел ответить, появился и Сы Цзинь. Тот, ловко проскользнув между Юй Чэнем и дверным косяком, увидел Лу Юси.

Настоящий Сы Цзинь — он и не подумал обращать внимание на того, кто загораживал проход. Он просто взял Лу Юси за запястье и повёл в сторону лестницы.

Юй Чэнь, наблюдавший за этой сценой, остался в полном недоумении. Почесав подбородок, он достал телефон и отправил сообщение своему другу: «Твой фаворит и Сы Цзинь пошли на крышу, взявшись за руки».

Крыша школы формально была открыта, но все в параллели знали, что это «место тусовки» девятого класса, так что для Лу Юси это был первый визит.

Учебный корпус был невысоким, всего шесть этажей, но из-за расположения в старом районе с крыши открывался вид на добрую половину города.

Хотя уже был март, по-настоящему тепло ещё не установилось, но этот вид с высоты всё же немного развеял мрачное настроение, преследовавшее Лу Юси последние дни.

Сы Цзинь окликнул его:

— Юси.

Тот обернулся и увидел, что Сы Цзинь стоит, засунув руки в карманы куртки, и смотрит на него. Лу Юси не выдержал и спросил:

— О чём ты хотел поговорить?

Сы Цзинь поднял руку и поправил его растрёпанные ветром волосы на лбу, затем улыбнулся:

— Я тебе говорил, что собираюсь вернуться к учёбе?

Лу Юси оторопел:

— Вернуться к учёбе?

— Да, в Америку, — ответил Сы Цзинь.

Даже если он раньше об этом не слышал, догадаться было несложно, подумал Лу Юси.

— А когда ты уезжаешь? — спросил он.

Сы Цзинь повернулся, глядя на снующих внизу людей, и после паузы сказал:

— Я договорился с семьёй, что уеду в мае-июне, чтобы успеть оформить все документы. Так что во втором полугодии меня, скорее всего, не будет в школе.

— Значит, мы больше не увидимся? — спросил Лу Юси. Он не придавал этому какого-то особого значения, просто было немного жаль. В конце концов, этот человек так много раз ему помогал, и говорить, что он не испытывает благодарности, было бы неправдой.

http://bllate.org/book/16262/1463577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода