Готовый перевод Leisurely Stroll Through the Courtyard / Прогулка по безмятежному двору: Глава 85

Вспоминая улыбку Ли Чжао и глядя на её нынешний вид, Вань Цзюньи, хотя и понимала, что лучше держаться подальше от Ало-Лазурной Звезды, всё же не смогла остаться безучастной.

Она сделала шаг в сторону Ли Чжао, стараясь не звучать слишком холодно:

— Думаю, твой наставник не желал бы видеть тебя в таком унынии.

Её слова возымели действие: Ли Чжао слегка пошевельнулась, с трудом повернула голову, но её лицо по-прежнему оставалось во тьме.

— Я не виню тебя и не отвергаю. Но, как я уже говорила, тебе следует заниматься тем, чего ты по-настоящему хочешь, а не тратить время на меня.

Она сделала паузу, затем добавила:

— Кроме того, если я заставляю тебя страдать, прости. Это не было моим намерением.

Ли Чжао, заметившая приближение Вань Цзюньи и услышавшая её слова, повернулась к ней. На её лице всё ещё читалась лёгкая вина, но взгляд был твёрдым.

— Дева Цзюнь, я всегда действую по велению сердца. Я искренне хочу исполнить последнюю волю наставника и искренне хочу заботиться о тебе. Я также не желаю тебя тревожить. Если ты не хочешь, чтобы я следовала за тобой, я… могу сделать так, чтобы ты меня не замечала. Честно. Клянусь!

Её слова были чисты и искренни, как у ребёнка. Даже каменное сердце не смогло бы не дрогнуть.

— Нет, не нужно. Если это действительно твоё желание, я не стану тебя удерживать. Но тебе не стоит беспокоиться обо мне. Если захочешь уйти — уходи в любой момент.

Вань Цзюньи также следовало кое-что прояснить.

— Кроме того, у меня особая судьба. Возможно, я принесу тебе несчастье. Если окажешься в опасности, прошу — позаботься сначала о себе.

Услышав это, Ли Чжао вдруг всё поняла. Оказывается, Дева Цзюнь не хотела её компании из-за этого опасения, а не потому, что она ей надоела. Она с облегчением вздохнула и, не раздумывая, ответила тёплой улыбкой:

— Ничего страшного! Я никогда не боялась подобного. И я больше не буду лениться в тренировках. Я буду защищать тебя и не потеряю свою жизнь. Клянусь!

Она даже торжественно подняла три пальца. Видя её серьёзное и решительное выражение лица, Вань Цзюньи не могла воспринять это как минутную прихоть или шутку. Но клятвы… она и чтила их, и боялась одновременно.

Опустив взгляд, Вань Цзюньи передала Ли Чжао Тунлун и, повернувшись, направилась к Павильону Ванъюэ. Ли Чжао мгновенно запаниковала: неужели она сделала что-то не так?

— Надеюсь, ты сдержишь свою клятву.

Тихие слова развеяли её сомнения. Ли Чжао тут же повеселела, радостно ответила: «Хорошо~» — и, глупо улыбаясь, поспешила вслед за Девой Цзюнь.

Ранним утром Чжоу Чжоу, переодевшись, явился к воротам резиденции Гуаньцина, где его уже ждал Чжоу Сюань, также облачённый в простую одежду. Оба стояли у ворот, выглядя столь похожими на стражей, что затмевали собой настоящих привратников. Вскоре к ним вышли Вэй Цзинлинь и Вэй Юньлань.

— Генерал Чжоу, как рано вы поднялись, — произнесла Вэй Цзинлинь, слегка зевая от остатков сна. Вэй Юньлань, стоявшая позади, выглядела не лучше, но выражение её лица было непривычно мягким.

— Девица Вэй, если хочешь стать генералом, тебе стоит отучиться от привычки поспать подольше, — ответил Чжоу Чжоу, уже не столь церемонно, что явно указывало на их общую договорённость.

— Не спешите. Впереди ещё много времени для ваших наставлений.

Услышав это, Чжоу Сюань и Вэй Юньлань не смогли сдержать улыбок, обменявшись многозначительными взглядами. Чжоу Чжоу и Вэй Цзинлинь, конечно, заметили это, и их смутила столь откровенная демонстрация чувств на людях.

— Юньлань, проводи молодого генерала Чжоу в сад. Мне нужно кое-что обсудить с генералом, — кашлянув, прервала их Вэй Цзинлинь.

— Слушаюсь! — откликнулась Вэй Юньлань с необычной для неё живостью. (Вэй Цзинлинь мысленно вздохнула: «Выданная замуж сестра — что вода, пролитая за порог…»)

Чжоу Сюань всё же почтительно испросил разрешения у приёмного отца. Тот лишь нетерпеливо махнул рукой — вчерашние вечерние уговоры этого парня порядком ему надоели.

Получив согласие, Чжоу Сюань с силой сложил руки в почтительном поклоне, чем заслужил гневный взгляд отца. Однако, прежде чем Чжоу Чжоу успел что-то сказать, молодой человек ловко юркнул вслед за Вэй Юньлань в резиденцию. В мгновение ока парочка, взявшись за руки, скрылась из виду.

Вэй Цзинлинь отвела взгляд и перевела его на Чжоу Чжоу.

— Не ожидала, что вы согласитесь.

— А почему бы и нет? Породниться с заместителем премьера — не так уж плохо для меня и для армии семьи Чжоу, — ответил генерал с привычной суровостью и твёрдостью в голосе.

Вэй Цзинлинь усмехнулась, но в улыбке не было радости.

— Вы всегда держались в стороне от дворцовых интриг. Как только молодой генерал Чжоу женится на моей сестре, вы будете втянуты в эту борьбу.

— Хм! Разве я боюсь этого? Брак детей куда важнее. Да и тот человек из Снежного клана был прав — попав в паутину, не остаться в стороне. Я кое-что для себя уяснил. Но передай своему отцу: если только не будет крайней необходимости, я не стану выводить войска на Лазурную Звезду.

— В этом можете не сомневаться, — кивнула Вэй Цзинлинь, затем добавила:

— Но меня беспокоит текущая ситуация…

— Как уже говорилось, нельзя нарушать баланс трёх сил. Но теперь, когда Лоюэ стала третьей стороной, наше объединение не вызовет проблем. Кроме того, у меня такое чувство, что в Заставе Вэйлин не один «паук»… — Чжоу Чжоу слегка нахмурился, его взгляд стал пронзительным и загадочным.

Вэй Цзинлинь погрузилась в раздумья, но прежде чем она успела что-либо понять, появились те, кого они ждали.

Вдали показались Ли Чжао и Вань Цзюньи, шагавшие плечом к плечу. За ними следовали несколько посланников Лоюэ в масках, несущих что-то в руках.

Двое обменялись взглядами и пошли навстречу.

Посланники Лоюэ преподнесли в дар нефрит Феникса — продукт, которым славится их страна, — под предлогом выражения благодарности чиновнику Вэй.

Вэй Цзинлинь мгновенно вспомнила слова вчерашнего посланника Гу о «взаимной любезности». Она не стала отказываться — в нынешней неясной ситуации это было выгодно для их стороны. Старый посланник Лоюэ, вероятно, думал так же.

Вручив подарок, посланники собрались было удалиться, но прежде чем уйти, Вэй Цзинлинь попросила их передать старому посланнику Гу, что «то дело» полностью на него полагается.

Посланники ответили ей четырьмя краткими словами: «Не беспокойтесь».

Вэй Цзинлинь слегка удивилась. Посланники ещё раз поклонились и удалились.

Когда они скрылись из виду, Вэй Цзинлинь пригласила всех в резиденцию.

В главном зале суровая маска Чжоу Чжоу мгновенно спала. Он тут же подошёл к своей маленькой госпоже, следовавшей за Вань Цзюньи, и принялся наперебой расспрашивать её о самочувствии, его волнение невозможно было скрыть.

Хотя Ли Чжао всё ещё чувствовала некоторую неловкость, она не стала отвергать его заботу. Чтобы показать, что с ней всё в порядке, она даже покружилась на месте и пару раз подпрыгнула.

Увидев это, Чжоу Чжоу с облегчением вздохнул, а его глаза слегка увлажнились, будто он вот-вот расплачется от радости.

Ли Чжао совсем не хотела видеть, как великий генерал пускает слезу. В замешательстве она поспешила сменить тему.

— Дева Вэй, что вы имели в виду, говоря о «том деле»?

Вэй Цзинлинь, сидевшая на главном месте, только что подняла чашку с чаем, когда услышала вопрос. Она ответила, не задумываясь:

— Ничего особенного. Просто так сказала.

Это разожгло любопытство Ли Чжао.

— Почему? — спросила она естественным образом.

Воспользовавшись тем, что внимание Ли Чжао отвлеклось, Чжоу Чжоу усадил свою маленькую госпожу напротив Вань Цзюньи.

Ли Чжао моргнула, села и почувствовала, что что-то не так.

— Небо высоко, земля широка, слова уходят к другим, — спокойно произнесла Вань Цзюньи, её взгляд не был прикован ни к кому конкретно.

Услышав её голос, Ли Чжао вдруг осознала: как она оказалась напротив Девы Цзюнь? Она бросила взгляд на Чжоу Чжоу, и их глаза встретились.

Между ними возникло полное взаимопонимание. Используя лёгкую технику, они одновременно ринулись к противоположной стороне.

Раздалось два глухих стука, и они влетели в кресла, подняв лёгкий ветерок.

Затем Ли Чжао, надувшись, уставилась на Чжоу Чжоу, который, опередив её, уже сидел рядом с Девой Цзюнь, сохраняя вид полной серьёзности и явно довольный собой.

http://bllate.org/book/16264/1463805