Готовый перевод Leisurely Stroll Through the Courtyard / Прогулка по безмятежному двору: Глава 148

Она взглянула вниз и покачала головой. Её меч Цинсюэ выпал из рук во время падения и теперь исчез в снежной пучине без следа. Значит, спасение — наверху. Но даже если её внутренняя энергия была полна и она могла ступать по стене, подняться с кем-то на руках было почти невозможно. А если она вырвется из объятий, эта дурочка, наверное, мгновенно потеряет последнюю волю…

Вань Цзюньи понимала: Ли Чжао уже давно достигла предела и держалась только ради неё, а теперь и вовсе потеряла сознание из-за активации внутреннего огня.

Похоже, они действительно в безвыходном положении… Мне и правда стоило держаться от неё подальше…

В сердце вздохнув, она отогнала сожаления — сейчас было не время. Лучше сначала освободить правую руку Ли Чжао. Она осторожно протянула руки, пытаясь отделить окровавленную ладонь от рукояти.

Но рука Ли Чжао прилипла к мечу и, несмотря ни на что, сжимала его изо всех сил. Вань Цзюньи не решалась дёргать силой, поэтому в конце концов тихо прошептала ей на ухо, с лёгким оттенком утешения, как ребёнку:

— Послушай… Ли Чжао, отпусти меч.

Она совсем не умела так обращаться, а Ли Чжао оказалась упрямой — её пальцы не шелохнулись.

Увидев это, Вань Цзюньи слегка разозлилась, но больше чувствовала беспомощность. Если эта дурочка продолжит в том же духе, даже при всём её врачебном искусстве спасти руку будет трудно.

Не в силах сдержать беспокойство, она холодно сказала:

— Если не отпустишь меч — не обнимай меня.

Не успела она договорить, как Ли Чжао послушно разжала пальцы, слегка содрав кожу. К счастью, Вань Цзюньи среагировала быстро — иначе они бы уже падали.

А отпустив меч, Ли Чжао инстинктивно обхватила правой рукой спину Девы Цзюнь, прижала крепко — и ладонь её стала излучать тепло, слабое, но упрямое, пытаясь прогнать холод от той, что была в её объятиях.

На это Вань Цзюньи моргнула, на щеках выступил лёгкий румянец, а в сердце поднялась тёплая волна. Она опустила глаза, скрывая смягчившийся взгляд.

— Уууууу! —

Внезапно сверху раздался волчий вой. Вань Цзюньи, очнувшись, взглянула вверх — оттуда медленно спускалась верёвочная лестница. Она проворно ухватилась за неё.

И тут же сверху донёсся голос:

— Сестрёнка! —

Спасение наконец пришло.

--------------------

Авторская заметка:

Ежедневно благодарю всех, кто оставляет комментарии, добавляет в закладки и поддерживает меня, мои маленькие ангелочки*^O^*

Сначала отчёт о прогрессе в отношениях~

Поздравляю Ли Чжао с завершением шкалы прогресса — она достигла 100%! Теперь ей предстоит страдать, так что удачи в погоне за Девой Цзюнь~

Прогресс Девы Цзюнь достиг 51%! Этот лишний 1% очень важен￣ω￣ Дева Цзюнь начинает сильно влюбляться~ Буря отлично помогает в этом деле, хе-хе.

Следующая глава завершит первую часть истории в горах~ Подведём итоги и перейдём на новую локацию, поэтому детали их спасения я опущу — просто упомяну здесь.

Их спасли Король снежных волков, Чжоу Сюань и Сун. Сун не появился в Храме Снежного Бога, потому что отправился искать их, используя нюх Короля снежных волков, который запомнил запах Девы Цзюнь, когда та его гладила. По пути Сун и волк встретили Чжоу Сюаня, нёсшего своего деда, — сначала они устроили старика, а потом отправились к заднему входу, где Люди Мосюэ уже сбежали, так что боя не было. У Суна были с собой все нужные инструменты для спасения, а Мелуса не нашла их и вернулась в Храм Снежного Бога, потому что встретила Суна, и тот, как старший брат, «отчитал» её, хе-хе. Он догадался, что задумала Ляо.

Вот, собственно, и всё. Тот, кто украл технику сокрытия звёзд, ушёл через главный вход, совсем не скрываясь (ー`?ー)

Что касается того, почему Люди Мосюэ хотели навредить Деве Цзюнь, — главный злодей пообещал им помощь при условии, что они захватят Деву Цзюнь, поэтому они не стали убивать её. Почему главный злодей хочет захватить Деву Цзюнь? Это пока секрет — можете попробовать угадать~ Подсказка: это связано с основной миссией (не помню, упоминала ли причину в предыдущих заметках, но пусть будет, что не упоминала).

Наконец, причина, по которой Дева Цзюнь всегда называет себя переменной и хочет держаться подальше от Ли Чжао, была объяснена, когда Сын Бога был одержим Императором Чи. Судьба Ало-Лазурной Звезды легко искажается, и лучше избегать переменных, — поэтому Дева Цзюнь, зная это, хотела держаться подальше от Ли Чжао, чтобы не навредить ей. Её переменная природа связана с отсутствием Звезды судьбы, так как она родилась вне закона Дао и с самого начала привлекала Звезду Смертельного Знамения, которая была заперта в Духовной шкатулке Цзинцзюнь, — вот и выходит непредсказуемая переменная￣ω￣

Всё, закругляюсь~

— Богиня Снега, все предатели, связанные с этим делом, пойманы. Как прикажете поступить?

Эм? Чей это голос?

— Если их семьи были под угрозой и они действовали вынужденно, накажите по законам клана, но смягчите.

Этот голос… Ляо?

— Хорошо. Но что насчёт их семей…

— Ляо, с семьями нельзя быть мягкой — они не из благодарных. Тьфу, если бы не эти мерзавцы, угрожавшие старикам, они бы не исчезли без предупреждения, я бы не оставила тебя, и в Храме Снежного Бога ничего бы не случилось.

М-м, это та леопардесса? Что она имеет в виду? Что случилось в Храме? Угрозы… Кто исчез? А Дева Цзюнь?

Ляо, кажется, вздохнула.

— Хм… Тогда изгоним их из Снежного клана по закону. Что касается дяди Гу, нужно кого-то прислать ухаживать. Цзи, поручаю это тебе.

— Хорошо, Богиня Снега, будьте спокойны.

Послышались тихие шаги, постепенно удаляющиеся.

— И ещё одно, Богиня Снега… — Голос докладчика звучал неуверенно.

— Говорите.

— Скрытый Повелитель забрал Ин.

Эти слова не вызвали у Ляо особой реакции, но кто-то резко вскочил, ударив по столу, и с гневом и недоверием воскликнул:

— Что?!

Лежавшую на кровати Ли Чжао этот крик заставил широко раскрыть глаза.

Однако её пробуждение осталось незамеченным, потому что Мелуса уже пылала от ярости и собиралась схватить за воротник доложившего.

Увидев это, Ляо быстро встала, остановила Мелусу и сказала тому:

— Я поняла. Можешь идти.

Тот кивнул и поспешно удалился, притворив за собой дверь.

Когда раздался лёгкий стук закрывающейся двери, Ляо вздохнула с облегчением, затем повернулась к Мелусе и, увидев, что в её глазах всё ещё пылает гнев, мягко и с любовью посмотрела на свою «жену», надеясь успокоить её.

После нескольких мгновений взгляда Мелуса расслабила брови, затем обняла свою возлюбленную.

— Ляо, тебе не грустно, правда?

Мелуса злилась больше из-за страха, что Ляо будет переживать, — ведь если бы не покушение той девушки, Ляо не оказалась бы на грани смерти, и Богине Снега не пришлось бы жертвовать своей жизнью, чтобы заключить с ними Кровавый контракт симбиоза.

Услышав это, Ляо улыбнулась, поглаживая спину Мелусы, и тихо сказала:

— Всё уже в прошлом, я больше не грущу. Богиня Снега ушла без боли, её душа вернулась в Божественный источник — и это утешение. А Ин действовала под угрозой и теперь мучается угрызениями совести. Мелуса, я простила её. Можешь ли ты…

— Если ты простила, то и я могу. Если Ляо счастлива — я готова на всё.

Мелуса прижалась к её шее, голос звучал приглушённо, но искренне.

Ляо, с лёгким румянцем на щеках, закрыла глаза и ответила:

— М-м.

Сердце её растаяло.

Внезапно на шее ощутилась влажность. Ляо вздрогнула и попыталась вырваться из объятий Мелусы, но силы этой женщины намного превосходили её, и её движения лишь разожгли огонь в обоих…

— Кхм-кхм!

Ли Чжао больше не могла это терпеть — да и зависть глодала: она тоже хотела быть так близко с Девой Цзюнь, но…

Неожиданный звук заставил Ляо замереть. Мелуса же подняла голову и с раздражением уставилась на лежащую на кровати девушку — взгляд её был полон негодования.

Ли Чжао, в свою очередь, с непонятной обидой уставилась в ответ.

Так началась очередная немая битва взглядов между леопардессой и псом.

Пока Ляо, собравшись с мыслями, не взглянула на Госпожу Хэцин, — и это скрытое напряжение наконец утихло.

Однако Мелуса, желая досадить Ли Чжао, не отпускала Ляо — даже когда села, усадив её себе на колени и крепко обняв сзади.

Они выглядели так, будто срослись.

http://bllate.org/book/16264/1464134