Готовый перевод Eternal Life / Долгая жизнь: Глава 38

Увидев, как Рябой Ван протягивает розовую купюру в сто юаней, чтобы купить свинину, тётушка, продающая мясо, покачала головой, наполовину с завистью, наполовину с поддразниванием:

— Рябой, где ты так разбогател? Пришёл к тётке за куском свинины и принёс сотню! Неужели хочешь поставить меня в неловкое положение, чтобы я не смогла дать сдачи!?

Рябой Ван смущённо улыбнулся, не находя слов, и, взяв свинину и сдачу, поспешил уйти.

В деревне несколько человек собрались играть в карты. Под большим деревом несколько стариков с листовым табаком в зубах сидели вокруг гладкого камня. Хотя ставки были всего в одну-две копейки, азарт был на высоте.

Проходя мимо, Рябой Ван услышал, как один из стариков, постукивая трубкой, с беспокойством произнёс:

— Те, кто вчера вечером вошли в лес, до сих пор не вернулись. Тётушка Чжан тоже... Непонятно, что на неё нашло. Её муж и ребёнок уже погибли в том лесу, и в её-то возрасте она всё ещё поддаётся чарам Призрачного леса.

Рябой Ван остановился на мгновение, любопытство взяло верх:

— Что, тётушка Чжан вошла в Призрачный лес?

Старики прервали игру, и один из них, повернувшись к нему и увидев Рябого Вана, заговорил тоном, словно обсуждал повседневные дела:

— Именно так! Скажи на милость, её ребёнок и муж уже погибли в Призрачном лесу, как она могла снова поддаться его чарам?

Рябой Ван замер, на мгновение ошеломлённый, затем почесал голову, словно пытаясь осознать происходящее, и растерянно спросил:

— Так... никто её не остановил? Тётушка Чжан... она действительно вошла в Призрачный лес?

Старики покачали головами, выражая сожаление. Один из них, выпуская клуб дыма, произнёс:

— Эх, этот лес... он зловещий. Вся семья тётушки Чжан там погибла! Но, кстати говоря, те мужчины, которые пришли в деревню за долгами, тоже вошли в лес. Этот лес действительно проклят!

Рябой Ван слушал, чувствуя себя неловко. Старики, закончив разговор, снова начали играть, и один из них спросил Рябого Вана:

— Рябой, не хочешь сыграть пару партий?

Рябой Ван поспешно покачал головой и пошёл своей дорогой.

Ему было тяжело на душе, и он шёл, словно в тумане. По пути он, кажется, встретил старосту деревни, который с группой молодых мужчин направлялся к Призрачному лесу. В конце группы шла стройная молодая девушка с приятной внешностью, но Рябой Ван не обратил на это особого внимания.

После того как Рябой Ван ушёл, несколько молодых людей из деревни начали обсуждать что-то вполголоса.

Рядом со старостой девушка быстро подошла к нему, с беззаботным выражением лица, спокойная и уверенная.

Её одежда резко отличалась от нарядов местных девушек: яркие цвета, аккуратный и чистый вид, на ногах чёрные кроссовки, а на запястье браслет Cartier с аккуратно выложенными мелкими бриллиантами, явно дорогой.

Увидев, как Рябой Ван проходит мимо с рассеянным видом, девушка с хитрой улыбкой взглянула на него, заметив в его руках свежее мясо и овощи, и спросила старосту:

— Не позвать ли его с нами?

Староста сразу же замотал головой:

— В деревне только он один врач, а Призрачный лес — место опасное. Я не могу поступить против совести и подвергнуть его риску.

Помолчав, староста с ещё более мрачным выражением лица добавил:

— Мисс Юй, вы же знаете, что мы предупреждали тех, кого вы привели, перед тем как они вошли в лес. Они сами решили войти, но зачем-то взяли с собой наших людей. Вы же понимаете, это не вопрос денег, это вопрос жизни!

Юй Ин спокойно повернула голову, без тени недовольства на лице. Она кивнула с серьёзным видом:

— Я понимаю. Но поверьте мне, раз уж я их привела, я и отведу их обратно. Что касается денег, мы договоримся.

Староста вздохнул, но не удержался от вопроса:

— Мисс Юй, скажите, сколько же должна вам эта девушка? Неужели стоит преследовать её, как будто это дело жизни и смерти? Не лучше ли дать ей шанс?

Юй Ин опустила глаза, задумавшись, на её лице появилась лёгкая улыбка с оттенком сожаления, и она пожала плечами:

— Это не вопрос шанса. Не я лишаю её шанса, а она не даёт шанса мне.

Староста больше ничего не сказал.

В деревне старики продолжали играть в карты, их крики становились всё громче. Тётушка, продающая овощи, сидела у двери, перебирая свежеполученные монеты, и, увидев старосту с группой людей, весело крикнула:

— Староста, вы уже поели?

Староста вежливо ответил, и, когда тётушка достала розовую купюру, чтобы проверить её на свет, он невольно улыбнулся:

— Тётушка Ли, разбогатели?

Тётушка Ли поспешно ответила:

— Где уж мне разбогатеть! Это Рябой Ван разбогател! Этот парень с утра прибежал, купил кусок свиной головы, и так щедро заплатил! Если бы я не знала, что дочь Ли ещё не вышла за него замуж, я бы подумала, что он купил это для своей будущей жены, чтобы та поправилась!

Староста посмеялся, но не придал её словам особого значения.

Юй Ин спокойно стояла рядом, её взгляд, который только что был направлен на розовую купюру в руках тётушки Ли, теперь устремился вдаль.

Глядя на густой и пышный лес, она вдруг повернулась и с невозмутимым видом спросила:

— Рябой Ван, этот врач, он живёт один?

Староста кивнул.

Юй Ин, словно задавая вопрос мимоходом, не удивилась ответу, её выражение лица не изменилось, и она просто кивнула:

— Это очень удобно для меня.

Жизнь в деревне была монотонной.

В полдень Рябой Ван был рассеян, приготовил лишь несколько простых овощных блюд. Цинь Чаншэн, увидев на столе лёгкие блюда, строго сказала:

— Ты только что получил ранение, тебе нужно есть лёгкую пищу.

После обеда Рябой Ван сидел на пороге, погружённый в свои мысли. В деревне несколько человек пришли к нему за лекарствами, Цинь Чаншэн отдыхала на втором этаже, а Рябой Ван сидел в аптеке у входа, раздавая лекарства.

К вечеру Рябой Ван немного пришёл в себя, вспомнив о мясе, которое он купил и оставил вариться в кастрюле. Цинь Чаншэн, прихрамывая, подошла посмотреть, но Рябой Ван резко отмахнулся ложкой:

— Отойди! Держись подальше! Если искры попадут тебе на лицо, и ты получишь ожог, твои люди меня прикончат!

Цинь Чаншэн недовольно спросила:

— Разве ты не говорил, что при ранениях нужно есть лёгкую пищу?

Рябой Ван вспомнил свои слова и ответил:

— Ты сам знаешь, что при ранениях нужно есть лёгкую пищу, поэтому это мясное блюдо я буду есть один, а ты не смей даже притрагиваться!

Цинь Чаншэн сначала фальшиво улыбнулась, а затем закатила глаза.

Сегодня я пролила воду на компьютер, сначала не придала этому значения, но потом, когда попыталась включить его, он коротнул. Посмотрим, будет ли он работать завтра, если нет, придётся нести в ремонт. Сегодня писала с телефона, поэтому обновление вышло поздно. Извините!

Люблю вас, спокойной ночи!

Спасибо за ваши лайки, люблю вас! Моя благодарность не знает границ!

Цзи Юэ бросил 1 лайк 14.11.2017 в 22:47:12

Чжу Шэн бросил 1 лайк 14.11.2017 в 23:01:38

Пин Хэн Гань бросил 1 лайк 16.11.2017 в 20:24:22

Пин Хэн Гань бросил 1 лайк 16.11.2017 в 21:19:44

Пин Хэн Гань бросил 1 лайк 16.11.2017 в 21:47:33

Пин Хэн Гань бросил 1 лайк 16.11.2017 в 22:00:11

Пин Хэн Гань бросил 1 лайк 16.11.2017 в 22:00:42

http://bllate.org/book/16269/1464281