× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Are the Fruits in Chang'an Sweet? / Сладкие ли фрукты в Чанъане?: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иногда, когда Линь Го хотелось поделиться с Гу Чанъанем какой-то забавной историей, он выкладывал её в Weibo, словно окликая его через расстояние. Фанаты тут же подначивали: «Молочный Сластик, если ты так скучаешь по Сладкому Брату, скорее возвращайся к нему!» Но каждый раз Гу Чанъань успокаивал их, говоря что-то вроде: «Хотя мы сейчас далеко друг от друга, Молочный Сластик каждый день звонит мне по видео, так что не так уж и одиноко. Да и в общежитии почти никого нет, скучно. Пусть мой Молочный Сластик ещё немного насладится домашним уютом».

Это очень расстраивало Линь Го.

Когда я предлагаю вернуться к тебе, разве ты не должен с радостью согласиться?

Разве ты не хочешь сходить со мной на свидание, побыть вдвоём?

Может, ты там с кем-то шалишь!

Конечно, Линь Го не задавал эти вопросы вслух — нужно же уважать личное пространство партнёра.

Читая книги, смотря фильмы, играя в игры и общаясь с фанатами в Weibo, он кое-как дотянул до 20-го числа. Решив, что хватит, Линь Го взял уже собранный чемодан и отправился обратно в город H — выяснять, что же затеял Гу Чанъань.

Ожидая посадки на поезд, Линь Го выложил в Weibo фотографию билета с замазанными данными.

Фанаты тут же начали подшучивать: мол, без Сладкого Брата Молочный Сластик и сладким быть перестал; что он, наконец, не выдержал и рвётся в объятия Сладкого Брата, которому срочно нужно ехать на вокзал встречать свою половинку.

Линь Го ответил на комментарий с наибольшим количеством лайков: «Просто дома стало скучно, и я возвращаюсь в университет. Не потому, что скучаю по нему, ясно? И кто сказал, что он должен меня встречать? Я уже взрослый, мне исполнилось восемнадцать».

Гу Чанъань, видимо, разрядил телефон. Даже когда Линь Го уже сел в поезд, ответа так и не было.

Хотя Линь Го на словах и отказывался от встречи, в глубине души он всё же надеялся, что, выйдя из здания вокзала, увидит Гу Чанъаня, ожидающего его...

Однако.

На выходе его никто не ждал.

Линь Го выложил фотографию площади перед вокзалом с подписью: «Приехал».

[@Клубнично-молочная свинья: Похоже, он один.]

[@Апельсиново-содовый кот: Молочный Сластик — мастер размытых фотографий, это же уровень философского кино о любви.]

[@Личи-улуновая корова: Сладкий Брат совсем не романтик [закатывает глаза], @Сладкий Малыш Линь.]

[@Курица с ананасом и колой: Молочный Сластик одиноко стоит на площади перед вокзалом. Он делает размытый снимок вечерних огней, садится на бордюр клумбы, публикует фото и лаконично пишет: «Приехал». Молочный Сластик смотрит на спешащих прохожих, чувствуя обиду и злость. В холодный зимний день его сердце холоднее снега, и единственный, кто мог бы согреть его, Сладкий Брат, не рядом. Однако Молочный Сластик не знает, что в этот момент...]

[@Вишнёво-фантовый кролик: Автор, ты остановился на полуслове, это пытка!]

[@Курица с ананасом и колой: Ах, это из-за ограничения на количество символов в комментарии. Кхм, однако Молочный Сластик не знает, что в этот момент Сладкий Брат готовит для него сюрприз [хихикает].]

[@Ананасово-колная утка: Представляю, как Молочный Сластик выглядит обиженным, жалко его, глажу по голове~ Под каждым постом Молочного Сластика обязательно есть твои фантазии! А обновления не такие частые, как твои выдумки! Не думай, что если ты хорошо придумываешь, то можешь пропускать обновления! Пиши быстрее! Иначе накормлю тебя пельменями с перцем!]


Линь Го прибрался в своей комнате, разложил вещи и решил спуститься, чтобы проверить, что делает Гу Чанъань. Однако, подойдя к комнате 323, он увидел, что на двери всё ещё висит пломба — значит, тот ещё не вернулся.

Если сначала Линь Го был лишь слегка разочарован тем, что его никто не встретил, то теперь он чувствовал себя именно так, как описала «Курица с ананасом и колой», — обиженным и злым.

Вот это сюрприз, так сюрприз.

Линь Го достал телефон и набрал номер Гу Чанъаня. «Абонент временно недоступен...».

Сообщения тоже оставались без ответа.

Он пропал?

Неужели он и вправду уехал в какую-то глушь заниматься своими делами?

Линь Го открыл Weibo и увидел, что всего полчаса назад Гу Чанъань сделал репост его поста о прибытии.

@Сладкий Малыш Линь: Хорошо, что доехал [мило] //@Молочный Сластик Гу Тяньтяня: Приехал. [Фото]

У тебя есть время сидеть в Weibo, но нет времени ответить на мои сообщения?

Успел сделать репост, а телефон выключен?

Линь Го сфотографировал пломбу на двери и с подчёркнуто шутливым тоном написал: «Шалишь где-то? [злой] [ухмылка]»

[@Медведь с кинзой и спрайтом: Может, Сладкий Брат вообще не вернулся в университет и обманул Молочного Сластика?]

[@Апельсиново-содовая курица: Если бы Сладкий Брат действительно был таким, разве Молочный Сластик писал бы в таком тоне? [закатывает глаза]]

[@Кот с сельдереем и холодным чаем: Любовь быстро проходит, не прошло и месяца [пожимает плечами].]

[@Лошадь с тыквой и бульоном: Эй, только я думаю, что Сладкий Брат — натурал?]

[@Крыса с тыквой и соком: Тихо говорю, ты не один... Может, просто остыл [пожимает плечами].]

[@Клубнично-молочная свинья: Молочный Сластик ничего не сказал, а вы тут разыгрываете драму.]

[@Апельсиново-колная собака: Неважно, что говорят, в нашей стране отношения между мужчинами — это большое давление…]

[@Манго-фантовая овца: Подлец, ясно как день [закатывает глаза].]


Прочитав комментарии, Линь Го удалил только что опубликованный пост.

Он вернулся в комнату 519. Чем больше он думал, тем сильнее злился. Линь Го снова позвонил Гу Чанъаню. На этот раз звонок прошёл.

Гу Чанъань даже не успел ничего сказать, как Линь Го, что было для него необычно, рявкнул в трубку:

— Где ты был?!

Услышав такой всплеск эмоций, Гу Чанъань на мгновение замер.

— Малыш, я внизу, у общежития. Спускайся.

— Врёшь! Ты даже не вернулся! И это называется «погрузиться в океан книг в библиотеке»? Ты лжец! Если сейчас во всём сознаешься, я, может быть, буду снисходителен.

Гу Чанъань принялся успокаивать:

— Злость вредит здоровью, в молодости морщины появятся. Малыш, спустись, я всё объясню. Я правда внизу. Если не веришь, выгляни в окно.

Услышав это, Линь Го немного остыл.

Он подошёл к окну и выглянул. Внизу, размахивая телефоном, как фанат на концерте, стоял Гу Чанъань.

— Я не спущусь! С какой стати? Мне и здесь хорошо, не пойду! — упрямо заявил Линь Го.

Гу Чанъань сказал:

— Малыш, дай шанс. Спустись. Мы сегодня переночуем не в общежитии.

Несколько дней назад Линь Го прочитал в Weibo комментарий: «Неважно, ссора это или холодная война, если хорошенько потрахаться, проблема уже наполовину решена». Тогда Линь Го счёл это полным бредом: для решения проблемы нужно общаться, а не этим заниматься.

Но сейчас, видя поведение Гу Чанъаня, он начал подозревать, что тот действительно собирается провернуть нечто подобное.

Если Гу Чанъань и вправду... От одной мысли Линь Го стало немного не по себе.

— Переночевать не в общежитии? Наш отличник и примерный студент никогда не нарушает правила, — фыркнул Линь Го.

Гу Чанъань начал жалобно ныть:

— Ну пожалуйста, малыш, пойдём со мной, умоляю~

Не дожидаясь конца этой песни, Линь Го сдался и прервал «большую собаку»:

— Ладно, спущусь. Но если не объяснишь, я разобью твою собачью голову.

Сказав это, он повесил трубку, натянул куртку и спустился вниз.

Гу Чанъань, услышав в трубке гудки, усмехнулся:

— Эх, молодой, а такой агрессивный.

Линь Го, словно маленький кролик, выскочил из подъезда, оглядываясь по сторонам. Заметив Гу Чанъаня, он тут же сделал серьёзное лицо и замедлил шаг.

Линь Го медленно подошёл к нему:

— Говори.

Гу Чанъань, скрывая улыбку, сделал виноватое выражение лица:

— Малыш, прости, сегодня я был неправ... — Он опустил голову, чтобы скрыть мимику, а затем добавил:

— На улице холодно, может, поговорим позже?

Линь Го посмотрел на Гу Чанъаня, потирающего руки.

— Кхм... Ладно, договорились.

Гу Чанъань хотел обнять Линь Го, но тот вырвался. Смущённо засунув руки в карманы, Гу Чанъань поманил его за собой.

Сев в такси, Гу Чанъань сказал:

— Водитель, в жилой комплекс «Лобэй».

— Понял, — отозвался водитель.

Линь Го спросил:

— Жилой комплекс «Лобэй»? Зачем туда?

— В общежитии холодно. Снял квартиру на ночь, — ответил Гу Чанъань.

Жилой комплекс «Лобэй» находился недалеко от H-университета. Пешком — несколько минут, на такси — по минимальному тарифу. Поэтому многие студенты, готовящиеся к экзаменам, снимали там жильё.

Видя, как Гу Чанъань уверенно ведёт его по двору, Линь Го не выдержал:

— Ты что, «золотой чертог» для своей пассии приготовил и теперь ведёшь меня на разборки?

http://bllate.org/book/16270/1464346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода