Готовый перевод Guardian of the Frontier / Страж рубежей: Глава 27

Шэнь Юй, видя это, сказал тихим голосом:

— Возможно, всё не так мрачно. Это лишь наши догадки. Да и когда Юнь Сяо просила тебя о помощи, она сказала, что не причинит тебе вреда. У этой девочки есть свои принципы.

— Не все догадки сбываются. Одна ошибочная деталь — и результат может быть противоположным. Если из-за этих предположений ты начнёшь сомневаться в доброте Юнь Сяо, то она зря столько времени с тобой провела. К тому же, она до сих пор не сказала, чего хочет. Рано ставить точку.

Янь Ся замер:

— Может, причина в другом… Я ещё подумаю.

— И ещё кое-что забыл сказать, — добавил Шэнь Юй. — Верить снам не стоит.

— К чему это?

Шэнь Юй отвернулся:

— Потому что я призрак. Во мне много иньской энергии, она на тебя влияет. Всё, что ты видел, — дурман иллюзий, оставшийся в этом нефритовом амулете. Всё это ложь, не имеющая к тебе отношения.

— Правда?

— Конечно.

Янь Ся не понимал, зачем Шэнь Юй это говорит, но чем настойчивее тот уверял, тем больше в душе закрадывалось сомнений.

Увидев, что Янь Ся заснул, Шэнь Юй вздохнул:

— Вот почему не хотел вселяться… Память прошлого начинает просыпаться. Неизвестно, сколько всплывёт.

Он снова устроился на балке, размышляя о догадках Янь Ся. На самом деле, его мысли были иными. Шэнь Юй мог бы сказать правду, но намеренно солгал, потому что не хотел, чтобы Янь Ся слишком сближался с Юнь Сяо. Она напомнила ему его самого — того, кого он даже не мог оценить.

Во сне Янь Ся светило солнце, дул лёгкий ветерок. Ему казалось, что он совсем маленький, и его держат на руках. Кругом было тепло, пахло нежным ароматом, и на душе было спокойно. Он, казалось, ещё не умел говорить и только лепетал. Женский голос звучал ласково:

— Сокровище моё, скажи «мама».

Янь Ся подумал: «Значит, во сне эта женщина — моя мать». В реальной жизни он не помнил её — она ушла, когда он был совсем мал. Этот сон согревал его, словно женщина восполняла пробелы в памяти, даруя материнскую нежность. Потом пришёл молодой человек, с виду — учёный муж, но лицо его было омрачено заботой.

— Что староста сказал насчёт той вещи? — спросила женщина.

— Выглядит она странно, — ответил молодой человек. — Староста не знает, что это. Я читал одну неполную древнюю книгу… Кажется, ничего хорошего она не сулит. Староста хочет преподнести её высокому чиновнику. Боюсь, беды не миновать. Я уговаривал его, как мог… Собирай пожитки. Уезжай с ребёнком, а я… ещё подумаю, что делать.

Голос женщины прозвучал твёрдо:

— Ты забыл? Когда мы были вместе, мы поклялись делить и жизнь, и смерть.

— А как же Мэн? — спросил молодой человек.

Женщина вдруг расплакалась:

— Мой бедный Мэн…

Молодой человек с горечью воскликнул:

— Я подвёл вас обоих. Вы вынуждены прозябать в этой глуши…

Женщина уложила ребёнка в колыбель:

— Я никогда не жалела, что живу здесь с тобой.

Молодой человек повторял, и голос его дрожал:

— Прости… Простите вы меня…

Янь Ся, пребывая в теле младенца, не понимал, почему всё так повернулось. «Что же происходит?» — думал он.

В мгновение ока сцена сменилась. Теперь они были в городе. Полыхал огонь, клубился дым. В дыму мелькали две сражающиеся тени. Женщина прижимала к себе Янь Ся, и он видел её испуганное лицо. Он знал: один из тех двоих — молодой человек. Вскоре дым немного рассеялся, и возникло словно видение. Может, он был слишком мал, но движения были стремительны, как молния. Внезапно он почувствовал на лице что-то тёплое и влажное. Брызги. Глаза заволокло красным.

Янь Ся почувствовал, как внутри что-то разбивается на осколки. Он выпал из рук женщины. Увидел — у той, что нежно называла его «сокровищем», больше нет головы. Затем его с силой швырнуло на землю. Он посмотрел туда, где должен быть отец. Тот, с глазами, налитыми кровью, с яростью одинокого зверя, бросился к ним. Янь Ся был ещё слишком мал, его заслоняли обломки, и он не видел схватки отца с тем другим. Только слышал треск, будто ломаются кости, чувствовал обжигающий жар, который мгновенно высушивал все слёзы. Удушливый белый дым накатывал волной. Янь Ся задыхался. Он отчаянно пытался подняться, но не мог. Прошло неизвестно сколько времени. Он закрыл глаза. Но душа его осталась там, ощущая, как тело медленно холодеет. Потом, спустя долгое время, он почувствовал, как кто-то подхватывает его. Шатающаяся походка. Куда-то несут. Голос молодого человека был до неузнаваемости хриплым:

— Линь… В древней книге… правда. У меня… получилось. Мы… снова вместе. Все трое. Нам больше… не нужно прятаться…

Янь Ся изо всех сил пытался вырваться. Он хотел встать. Он слышал в том голосе готовность к смерти. Он из последних сил пытался открыть глаза. И наконец открыл. Увидел встревоженный взгляд Шэнь Юя. И в тот же миг разрыдался.

Шэнь Юй сказал:

— Всё это было ложью. Злые духи, заточенные в амулете. Они сбивали тебя с толку.

— А то, что было… это правда? — хрипло спросил Янь Ся.

— Что-то — да, что-то — нет.

— Это… связано со мной?

— Нефритовый амулет, в котором я обитаю, — вещь необычная, — сказал Шэнь Юй. — В нём было запечатано множество злых духов. Хоть он и разбит, злая энергия осталась.

— Она… влияет на тебя?

— Может влиять только на сны живых. Я не сплю, поэтому мне ничего не грозит. Вселился в тебя я лишь потому, что ты был на краю гибели. Но сны — явление временное. Пройдёт время — и всё наладится.

— Понял, — сказал Янь Ся. — Но скоро рассвет, и нам пора в путь.

— Похоже, путь этот будет для тебя нелёгким.

— Я выдержу.

Шэнь Юй нахмурился:

— Что ж… ладно.

Заря едва брезжила, роса ещё не высохла. Янь Ся, почти не спавший, чувствовал усталость.

Он вышел, немного подвигался с мечом и вернулся. В общем зале Юнь Сяо сидела с полузакрытыми, затуманенными глазами. Янь Ся подумал, что давно не видел её такой сонной.

Увидев его, Юнь Сяо подошла и спросила:

— Господин, вам лучше?

Цвет лица у неё был нездоровый, даже бледный.

— Что с тобой? — спросил Янь Ся. — Плохо спала?

Глаза Юнь Сяо покраснели:

— Со мной всё в порядке.

Янь Ся замер. Он никогда не видел её такой.

— Что случилось? Говори.

Юнь Сяо опустила голову и пробормотала:

— Я… внезапно не могу прорицать. Не знаю почему.

— Ничего страшного, — мягко сказал Янь Ся. — Я буду тебя защищать. Вместе найдём причину.

Голос Юнь Сяо стал тихим, как комариный писк:

— Невелика беда… Всё важное я уже рассчитала. Разберёмся позже.

Видя, что она не хочет говорить, Янь Ся не стал настаивать. Велел подать ей горячего бульона. Юнь Сяо молча пила.

Шэнь Юй сказал Янь Ся:

— На её запястье надет замок Инь-Ян. Он блокирует её способности. Но чтобы снять его, нужен тот, кто его наложил.

Янь Ся поднялся в комнату собирать вещи и спросил:

— О способностях Юнь Сяо к прорицанию знают единицы. А по её реакции видно — она знает того, кто это сделал. Если этот человек заблокировал её силы… значит, она не на их стороне?

Шэнь Юй похвалил его:

— Чувствую, ты действительно повзрослел.

Янь Ся, неожиданно услышав похвалу, покраснел и поспешно дособирал вещи. Шэнь Юй смотрел ему вслед, но на лице его не было прежней мягкости — лишь глубокая озабоченность.

— Но ум, зашедший за грань… может стать проклятьем, — тихо произнёс он.

Собрав вещи, Янь Ся спустился вниз и увидел, что Си Чжэнь тоже вышел. Правая рука его была перебинтована, но цвет лица уже вернулся. Вещи были собраны, он был готов к дороге. В этот момент появился и Цзин Минхун, но вид у него был отвратительный — будто не проснулся до конца.

Янь Ся, увидев Цзин Минхуна в обычной одежде, удивился:

— Что это ты переоделся?

Цзин Минхун тряхнул головой, немного пришёл в себя и с напускной серьёзностью заявил:

— Потому что моей будущей супруге мой прежний наряд не по нраву.

Но, сказав это, он почувствовал боль в уголке рта. Цзин Минхун чувствовал себя несчастным: не поймёшь, почему вчера так рано свалился, да ещё и в глухую беспамятство, проспав до утра. Проснулся — всё тело ломит, будто его отдубасили.

Янь Ся вздохнул. Потом они заказали в зале еды, и Янь Ся сказал:

— Брат Цзин, мы втроём направляемся в другое место. Нам пора расстаться.

— Я вчера всё понял, — ответил Цзин Минхун. — Вы и не скрывали. Значит, сокровища наставника государства Цяньсяо вас всё-таки не интересуют? А тогда вы меня обманули.

http://bllate.org/book/16277/1465494