Готовый перевод The Princess of Peace / Принцесса Мира: Глава 294

Не только Цици, но и все окружающие слуги заволновались. Младшие стали бросать украдкие взгляды, а те, что постарше, принялись подшучивать надо мной, настойчиво упрашивая пригласить Цуй Мин-дэ. Я с улыбкой вышла, размышляя по дороге о словах А-Хуань. Вернувшись во дворец, я не стала сразу заниматься свадьбами, а сначала позвала Цуй Мин-дэ — она быстро поднялась по службе и теперь занимала должность шангуна пятого ранга, в одном ранге с госпожой Хэлоу. Раз в десять дней она обязана была служить перед матушкой, участвуя в государственных делах. Однако сочетание её фамилии с этой должностью, а также доклад слуг: «Шангун Цуй прибыла», — всегда вызывало у меня улыбку. Досадно, что никто не понимал, над чем я смеюсь. Я рассказала о предложении сыграть в мяч, намеренно не упомянув, что Дугу Шао тоже будет, и лишь добавила: «У А-Хуань был странный вид. Помоги подумать, есть ли в этих свадьбах что-то особенное?»

С этими словами я уже взяла кисть, собираясь выписать все имена, чтобы разобраться в связях. Только обмакнула её в чернила и вывела три иероглифа «У Чэнсы», как Цуй Мин-дэ схватила меня за запястье: «Неужели Вэй Си что-то преподнесла?»

Я бросила кисть и взглянула на неё: «По пути видела, как она собиралась вручить буддийскую сутру — новый перевод «Сутры Великого облака», сделанный монахом Фа Мином».

Цуй Мин-дэ нахмурилась: «Тяньхоу собирается взойти на престол».

Желание матушки стать императрицей к тому времени уже ни для кого не было секретом. Не только её предкам воздвигли семь храмов, а она сама приняла титул регента, но и У Саньсы с У Чэнсы подносили всяческие знамения, доказывая, что семья У избрана Небом и должна сменить династию Ли. Странно, что матушка всё медлила, не предпринимая решительных шагов. Чего она ждёт? Неужели этой сутры от А-Хуань? Но что может сделать одна сутра?

Цуй Мин-дэ погрузилась в размышления, а я, склонив голову набок, тоже задумалась. Через некоторое время до меня начало доходить: «Значит, в этой сутре есть обоснование для восшествия матушки на престол?»

Цуй Мин-дэ ответила: «Даже если изначально его не было, раз сутру преподносит княгиня Вэй, то теперь будет». Видя моё недоумение, она пояснила: «Тяньхоу, приказывая переводить буддийские сутры, особо наказывала искать в них упоминания о небесных девах и буддах-женщинах. Княгиня Вэй, возглавляя дворцовые храмы, наверняка слышала об этом. Если у неё были намерения, то в сутре появилось бы всё, что нужно».

Я поняла, но мысль унеслась в другую сторону: «Тогда, когда матушка велела монахам и монахиням читать сутры во дворцовых храмах и пожаловала тебе почётный титул, включив тебя в их число, — это всё было связано с этим? Неужели это была твоя идея?» А-Хуань как-то с гордостью спрашивала, знаю ли я, почему Цуй Мин-дэ получила высокий пост без особых заслуг. Теперь я подумала: может, из-за её участия в переводе сутр?

Цуй Мин-дэ слегка усмехнулась: «Эрнян, если бы это была моя идея, думаешь, я бы осталась на своём посту?»

Я смущённо пробормотала: «Просто ты слишком умна, поэтому на тебя всё валят. Ты ведь и сама об этом думала, просто не хотела высовываться? Ты знаешь санскрит?»

Она спокойно ответила: «Мой четвёртый дядя немного знает. Тяньхоу включила меня в это, чтобы через меня связываться с ним». Она повернулась ко мне: «Если Тяньхоу взойдёт на престол, что ты будешь делать?»

Я обдумала вопрос: «Будет матушка Тяньхоу или императрицей, я всё равно останусь принцессой. Моё сердце — на её стороне. Что ещё я могу сделать?»

Цуй Мин-дэ опустила глаза: «Тяньхоу уже в годах. Если она взойдёт на престол, ради стабильности государства ей придётся назначить наследника».

Я вдруг поняла, к чему она клонит, и сердце ёкнуло. Обернувшись к столу, я взглянула на написанное имя: «У Чэнсы».

Матушка не станет сразу назначать У Чэнсы наследником. Она получила власть как Тяньхоу, и в основе её правления всё ещё лежит дом Ли. Ли Жуй и Ли Дань — её опора. Даже став императрицей, она должна оставить чиновникам надежду. Назначение У Чэнсы наследником лишило бы их этой надежды. Матушка хорошо чувствует границы. Однако если сейчас она не назначит У Чэнсы, то кто знает, что будет потом.

Смутно припоминаю, что в иной истории был спор о том, кого назначить наследником — сына или племянника. Хотя в той истории матушка в итоге выбрала сына, сам факт такого спора говорит о том, что её решение не было твёрдым. Может, она действительно сомневалась, а может, просто не хотела определяться. Так или иначе, одна лишь эта неопределённость открывает множество возможностей для интриг.

Имея такую возможность, семья У будет изо всех сил увеличивать свои шансы. А брак со мной — один из таких козырей.

Я взвесила всё и медленно изложила свои мысли: «Если говорить о наследнике, то Жуй-гэ уже был отстранён и не пользуется поддержкой, Дань же подходит больше. В ближайшее время наследником будет именно он. Но пройдёт несколько лет, люди привыкнут к правлению У, и всё изменится. Жуй-гэ далеко, а с Данем мы не так близки по крови. Оба они не носят фамилию У, и это создаёт барьер. А У Чэнсы и другие — всего лишь неблизкие племянники от сводных братьев. Между племянником, носящим фамилию У, и внуком, её не носящим, выбор непрост. Но если племянник к тому же станет зятем, то всё иначе».

Цуй Мин-дэ улыбнулась — редкостная для неё улыбка. На мгновение она напомнила мне прежних наставников, довольных моими успехами: «А если этот племянник и зять к тому же будет главой клана и лидером семьи, разве это не сделает его бесспорным наследником, угодным всем?»

Я подняла на неё взгляд: «Первая в истории женщина-император, с шатким положением, неблизкой кровью и в годах, не захочет иметь наследника в расцвете сил, пользующегося всеобщей поддержкой. Поняв это, ты поймёшь, что матушка не захочет, чтобы я вышла за него».

Цуй Мин-дэ кивнула, затем покачала головой: «Но Тяньхоу точно захочет, чтобы ты вышла замуж за кого-то из У».

Я не стала ждать её объяснений и продолжила сама: «Во-первых, хотя У постепенно набирают влияние, они всё ещё не знатный род, на службе недавно, и среди них нет выдающихся личностей. Им срочно нужно породниться, чтобы поднять статус. Во-вторых, как старшие, они желают, чтобы младшие жили в мире. В-третьих, союз семей Ли и У может смягчить противоречия. Я права?»

Цуй Мин-дэ слегка улыбнулась: «В-четвёртых, тогда У не станут нападать на тебя, и она сможет обеспечить твою безопасность».

Я нахмурилась: «На меня?»

Цуй Мин-дэ сказала: «Император слишком молод и не управляет делами, князь Лулин в далёкой окраине, члены императорского дома либо перебиты, либо живут в постоянной опасности. Сейчас единственная надежда Ли — это ты. Если ты не выйдешь замуж за У, они могут напасть на тебя — их так много, они день и ночь следят, а ты не из тех, кто крайне осторожен. Если они что-то найдут, даже Тяньхоу, возможно, не сможет тебя защитить».

Я пристально посмотрела на неё: «Если Тяньхоу станет императрицей и обретёт настоящую власть, в случае чего она действительно не сможет меня защитить или не захочет?»

Цуй Мин-дэ опустила глаза, поправляя шнурок на платье: «Независимо от того, сможет или нет, если ты не выйдешь замуж, эта проблема всегда будет висеть в воздухе. Взять хотя бы Хань У-ди или Суй Вэнь-ди — они убивали собственных наследников, что уж говорить о дочери. Даже если потом сожалеть, воздвигать памятники и мстить убийствами, разве это исправит прошлое?»

Я долго молчала, затем сказала: «Помнится, ты примкнула ко мне именно потому, что я дочь и не участвую в борьбе за наследника?»

Цуй Мин-дэ, не переставая поправлять шнурок, лишь улыбалась: «Хм?»

Я посмотрела на неё: «Если я выйду замуж за У, со стороны будет казаться, что я выбрала сторону. Ты дружишь со мной, разве не боишься?»

Цуй Мин-дэ подняла голову и слегка улыбнулась: «Тогда обе стороны были равны, но ни одна не могла сравниться с Тяньхоу. Теперь же У возвысились, так что выбрать их сторону не страшно».

Она явно говорила неискренне. Я, подражая ей, опустила голову, небрежно похлопала по рукавам, а затем, подняв взгляд, уже была уверена: «Я не хочу выходить замуж. Если у тебя есть способ, научи меня поскорее, не бойся, что я не справлюсь».

Цуй Мин-дэ смотрела на меня некоторое время, затем улыбнулась: «Боюсь, если я научу тебя, ты потом станешь винить меня, да и не только ты — твоя дорогая невестка, пожалуй, тоже возненавидит меня».

http://bllate.org/book/16278/1467529