Готовый перевод The Northern Garrison King's Beloved / Любимчик Северного Князя: Глава 25

Обретение потерянного было настолько неожиданным и радостным, что у Гу Тина глаза буквально загорелись. Он уставился на книгу, не отрывая взгляда. Хо Янь ошибся? Решил, что книга принадлежит ему?

Что ж, пусть будет так.

— Спасибо... — протянул он руку за книгой.

Но Хо Янь отдернул её, скользнув взглядом по его белой, мягкой ладони, и, покачивая предмет в руке, сказал:

— Хочешь? Тогда попроси.

Гу Тин замер.

Хо Янь приблизился, брови чуть опущены, во взгляде читался интерес.

— Ты что, думал, я не помню твоих угроз и просто так помогу?

Гу Тин молчал.

— Ну, а что ещё?

— Это мои сокровища, за которые я сражался, — ответил Хо Янь.

Гу Тин едва сдержал возмущение.

Сражался? За какую такую книгу князю — Стражу Севера нужно было сражаться? Он и волосок не потревожил, сбегав туда-сюда меньше, чем за время чаепития, дыхание ровное — и он говорит, что сражался? За чью-то жизнь, что ли?

Глядя на предмет, который был так близко, Гу Тин впервые задумался о том, чтобы выругаться. Слишком уж коварен этот человек! Он точно не князь — Страж Севера, ведь настоящий князь не мог быть таким подлецом!

— Не хочешь? Тогда я уберу, — продолжил Хо Янь.

— Хочу! — тут же схватил книгу Гу Тин. — Прошу тебя.

Хо Янь почесал ухо.

— Что? Говори громче, не слышу.

— Прошу тебя! — уже с раздражением повторил Гу Тин.

Только после этого Хо Янь начал возвращать ему вещи одну за другой.

Гу Тин почувствовал странную атмосферу. Хо Янь, казалось, был заинтересован в нём, но не из-за симпатии или неприязни, а скорее из какого-то особого снисхождения, наблюдения. Почему?

Он, похоже, доверял ему.

Но разве человек высокого положения, так легко доверяющий кому-то, не становится уязвимым? Разве Хо Янь сам этого не понимал?

Не в силах разобраться в мыслях, да и голова от холода работала медленнее, Гу Тин не стал задерживаться, схватил свои вещи и убежал.

Хо Янь смотрел на удаляющуюся фигуру юноши, уголки его губ слегка приподнялись.

Мальчик был изящен, даже его силуэт казался красивее, чем у других. Но, похоже, он так перепугался, что забыл забрать нефритовую подвеску. Подвеска в его ладони выглядела миниатюрной, излучая мягкий свет. Качество нефрита было не лучшим, обычно он бы не обратил на него внимания, но сейчас она казалась ему немного милой.

Ладно, как-нибудь верну ему.

...

На следующее утро, едва открылись городские ворота, по городу поползли слухи о возвращении князя — Стража Севера.

Северные Ди не отступили, война этого года ещё не закончилась, но их генералы либо погибли, либо были ранены, и им нужно время на восстановление. В лучшем случае, недели две-три относительного спокойствия. Поэтому возвращение Хо Яня не было секретом и не нуждалось в этом.

Ю Дачунь быстро узнал об этом и тут же собрал доверенных лиц, чтобы обсудить, как подставить князя — Стража Севера и как не дать ему присвоить себе заслуги. Он ещё не успел получить преимущество в войне, а князь уже вернулся. Кто поверит, что здесь нет подвоха?

Горожане тоже были взбудоражены. Война шла напряжённая, но разве не так было каждый год? Главное, чтобы князь был в порядке, а всё остальное — мелочи. Сейчас их больше всего волновал один вопрос... Князь долгое время был одинок, но теперь, кажется, начал вести себя как обычный человек. Когда же он приведёт в дом своё сокровище сердца?

В глубине переулка Бэйхуа Сюй Инлань тоже не могла больше сдерживаться.

Он вернулся? Сейчас вернулся? Нет, она должна отправиться в резиденцию!

Её двоюродный брат Сюэ Цин не одобрял:

— Сестра, у князя уже есть кто-то.

Сюй Инлань нахмурилась:

— Кто тебе такое сказал?

— Все говорят, что у князя есть сокровище сердца, фамилия Гу, и он его очень любит. Не устраивай сцен.

Лицо Сюй Инлань потемнело.

Она знала об этих слухах, но этот Гу был мужчиной. Что он может? Готовить, ухаживать за домом или рожать детей?

Но и злить князя тоже не стоило...

Она посмотрела в окно, прикусив губу, в нерешительности.

Весть о возвращении князя — Стража Севера разлетелась по всему городу, и он оживился.

Цзююань был первой линией обороны против врагов, война была на пороге, но люди сохраняли бодрость духа — и всё благодаря князю. Этот мужчина был словно опора: где бы он ни находился, всё становилось стабильным. Его магия была невероятной.

Гу Тин им восхищался.

На рассвете снег перестал, но погода оставалась лютой, вода замерзала на лету. Снег лежал белый и пушистый, накапливаясь на крышах и в углах улиц, создавая уютную, почти наивную атмосферу, как и сами жители города Цзююань.

Дун Чжунчэн спросил:

— Похоже, война идёт успешно, может закончиться до Нового года. Будем ли продолжать закупать лекарственные травы?

Гу Тин смотрел на снег за окном, не сразу отреагировав.

Книга «Путешествие человека из Ли» не выходила у него из головы. Это был путевой дневник, автор неизвестен, происхождение неясно. До того как он стал известным, книга кочевала по разным лавкам. Её содержание состояло из описаний пейзажей, язык был изысканным, строки рифмовались, создавая невероятные образы. Читая, словно видел величественные горы и прекрасные реки. Но в чём была её ценность? Почему все влиятельные люди так стремились её заполучить?

Гу Тин перечитывал книгу несколько раз за ночь, но так и не нашёл ответа.

Недостаток информации был очевиден. Он решил, что трудности временны, и спрятал книгу, чтобы в будущем продолжить изучение...

— Молодой господин? Молодой господин?

Гу Тин очнулся:

— Простите, Дун, что вы сказали? Я не расслышал.

Дун Чжунчэн подумал, что он плохо спал ночью, и не стал настаивать, повторив:

— Похоже, война идёт успешно, может закончиться до Нового года. Будем ли продолжать закупать лекарственные травы?

Гу Тин задумался:

— Будем. Продолжайте закупать.

В прошлой жизни хаос в Цзююане начался через две недели. Ситуация на границе была нестабильной, хорошие новости сменялись плохими. Война была крайне тяжёлой и продолжалась до Праздника фонарей, закончившись победой Дася, но ценой гибели семьи князя — Стража Севера и его четырёх генералов.

Но другие этого не знали.

Он и сам не понимал всех деталей, не знал, как это предотвратить. Сейчас он мог делать только то, что в его силах: собирать как можно больше информации, надеясь успеть помочь.

Будущие дни будут трудными. Хо Янь...

Ты должен выстоять.

Гу Тин налил чай себе и Дун Чжунчэну:

— Как здоровье девицы Лю?

— Спасибо за заботу, — в глазах Дун Чжунчэна появилась нежность, когда он заговорил о жене. — Она просто переживала последние дни, но врач осмотрел её, и ей стало гораздо лучше. Только аппетит пропал, нужно время, чтобы восстановиться.

Гу Тин кивнул:

— Сегодня у меня есть время, я приготовлю суп, вы отнесёте его девице Лю.

Дун Чжунчэн покраснел от смущения:

— Как я могу утруждать молодого господина?

— Не стоит церемоний, — махнул рукой Гу Тин. — Мэн Чжэнь тоже будет пить. Мне нужно немного успокоиться, приготовление лечебных блюд поможет.

Дун Чжунчэн поклонился:

— Тогда я с благодарностью принимаю. Спасибо, молодой господин.

Приготовление лечебных блюд казалось простым, но на деле это было не так. Если ингредиенты и порядок действий правильные, вкус будет хорошим. Но каждый человек готовит по-своему, и результат разный. То, что Гу Тин уделял этому столько внимания, вызывало у Дун Чжунчэна глубокую благодарность.

...

В резиденции князя — Стража Севера Хо Янь вернулся прошлой ночью, но официально это стало известно только сегодня. Кроме доверенных телохранителей, никто не знал. Возвращение хозяина дома вызвало радость среди слуг, все улыбались, даже шаги стали легче.

Хо Янь сначала отправился в главные покои, чтобы поприветствовать бабушку, госпожу Линь.

— Бабушка, внук вернулся.

Госпожа Линь смотрела на внука, стоящего на коленях — видна была только затылочная часть его головы. Она хотела встать и помочь ему подняться, но сдержалась. Кончики её пальцев слегка дрожали, что говорило о волнении. Но, несмотря на это, она произнесла спокойно:

— Встань.

Хо Янь поднялся.

Госпожа Линь внимательно осмотрела внука с головы до ног, убедившись, что он не ранен, всё ещё крепок и полон энергии, и медленно вздохнула:

— Во время сражений лучше реже возвращаться домой. Если на фронте что-то случится, никаких оправданий не хватит.

Вэй Ле, младший генерал авангарда, выскочил из-за спины Хо Яня, ловко перекувыркнулся и встал на колени перед госпожой Линь:

— Бабушка, не волнуйтесь! Князь просто соскучился по вам! И по домашней еде. На войне всё время хочется чего-то вкусного — я видел, как он грыз ногти, во сне говорил, что хочет свиной рульки, тушёных овощей, пирожков с бараниной и луком, пельменей... Он просто умирает от голода!

Хо Янь: ...

Разве это то, что *я* люблю?

Госпожа Линь, которая до этого сдерживала улыбку, теперь рассмеялась, взяла Вэй Ле за руку и подняла:

— Ах ты, проказник! Сколько тебе уже лет, а всё такой же шалун! Ладно, ладно, всё приготовлю, не умрёшь с голоду!

Вэй Ле устроился у неё на коленях, подмигнув Хо Яню.

Хо Янь сохранял серьёзное выражение лица:

— А где же манеры?

— Ох...

http://bllate.org/book/16279/1465992