Готовый перевод Mistaking Boyfriend for a Brother / Перепутать парня с братом: Глава 8

Е Цзинмо кивнул и, не задавая больше вопросов, углубился в игру.

В этот раз он играл за Дочь Пустоты, стрелка с чудовищным уроном, незаменимого в командных боях.

Игрок на средней линии в этой катке подкачал, игра шла не так гладко, как предыдущие, но преимущество всё равно было на их стороне. В середине игры Су Му допил колу, встал, чтобы выбросить банку, вернулся и продолжил наблюдать, стоя рядом.

— Чего стоишь? Присядь, — сказал Е Цзинмо, зачистив линию и взглянув на него.

— Засиделся, плечи затекли. Постою немного, ты играй.

Е Цзинмо кивнул и вернул внимание на экран, направляя своего героя к логову дракона.

Вражеский лесник уже начал его бить, наш лесник тоже подтянулся, противники с центра и низа шли на помощь — Е Цзинмо, естественно, тоже двинулся туда, где вот-вот должен был разгореться жаркий командный бой.

Судя по текущему преимуществу в золоте, победа была практически в их руках. Е Цзинмо предвкушал, как сейчас наберёт себе убийств.

Но едва он подошёл к яме и ещё не успел нажать ни одну кнопку, как человек, стоявший рядом, резко наклонился, ткнул куда-то в системный блок и тут же, не теряя ни секунды, стремительно ретировался из заведения.

А его монитор мгновенно погас. Кто-то вырубил питание!

Когда Е Цзинмо наконец сообразил, что произошло, Су Му и след простыл.

Секунду спустя яростный рёв Е Цзинмо огласил всё помещение:

— Су Му! Я тебе этого не прощу!

…

Когда Е Цзинмо снова включил компьютер и зашёл в клиент, тот матч был уже безнадёжно проигран. Вражеский лесник забрал дракона, Е Цзинмо вылетел, и без основного источника урона его команду размазали в командной драке. Противники, не теряя времени, прошагали по линии и снесли Nexus.

Узнав причину внезапного дисконнекта Е Цзинмо, парень на том конце разразился многоэтажным матом.

— Да кто этот ***** [недоразвитый] ребёнок?! Руки-крюки! Будь я там — я б ему эти ***** [конечности] поотрывал! Хорошо хоть у меня страховка была! Просто *** [в печали]! Бесит!

Слушая гневные тирады друга, Е Цзинмо с удивлением обнаружил, что его собственный пыл уже поутих. Он не был в ярости, как ожидал. В конце концов, это всего лишь одна игра.

Ему даже стало слегка смешно: вырубить компьютер и смыться — ну разве не по-детски? Говорит, что я ребёнок, а сам такой же!

Он тихо хмыкнул и предложил другу запустить ещё одну. После неё парень наконец-то, с трепетом в сердце, поднялся до Master.

А Су Му к тому времени был уже дома.

В интернет-кафе он оказался потому, что его позвал Хань Юй. Они только-только расселись, как Хань Юю позвонили из дома — судя по всему, что-то срочное, — и ему пришлось срочно уезжать.

Хань Юй извинился перед Су Му и умчался.

Су Му остался один. Они оплатили три часа, и при досрочном уходе деньги бы не вернули. Су Му не любил транжирить зря, поэтому решил скоротать время за игрой.

Закончив одну катку, он услышал знакомый голос.

Подняв голову, он увидел сидящего напротив Е Цзинмо — тот показывал ему затылок.

Су Му смотрел, как Е Цзинмо запускает игру, как его пальцы порхают по клавиатуре, как он вытворяет сложные трюки.

И глядя на это, он вспомнил тот случай несколько дней назад в «Цинлянчжае» и тот зелёный, луковый пирожок с утра. В голове созрела детская, но чертовски приятная в исполнении идея.

Не успел мозг как следует её обдумать, как тело уже действовало само — он подошёл и сел рядом с Е Цзинмо.

Раз уж сел — что ж, будь что будет!

Так Су Му начал разыгрывать спектакль: мол, в интернет-кафе он впервые, в эту игру не играл, но, видя, как ловко у Е Цзинмо получается, хочет посмотреть.

Е Цзинмо согласился. И всё время, пока Су Му сидел рядом, его мозг лихорадочно соображал: когда же будет лучший момент для диверсии?

Когда Е Цзинмо во второй игре взял стрелка, Су Му понял — момент настал. Выбросив банку из-под колы, он встал рядом с Е Цзинмо и…

Во время решающего командного боя — вырубил ему компьютер!

Быстро, чётко, без сучка и задоринки! Идеально!

Конечно, поступок был детский. Но когда Су Му услышал вопль ярости Е Цзинмо, на душе стало невероятно светло и радостно.

…

Помогши другу достичь Master, Е Цзинмо почувствовал, что игровой азарт окончательно улетучился. Попрощавшись с Шэнь Цзюньяном, он отправился домой.

Поужинав и приняв душ, он вышел из ванной в одних шортах, с голым торсом. Кожа была бледной, рельеф пресса проступал тонким, соблазнительным слоем, а сам торс был крепким и подтянутым — ни капли лишнего.

В тёмных глазах ещё стояла влажная дымка, волосы были мокрыми. Вытирая их полотенцем на ходу, он прошёл в свою комнату.

В комнате от кондиционера веяло прохладой. Е Цзинмо вздрогнул, натянул футболку и повысил температуру.

Затем он уселся за письменный стол, достал несколько листов с заданиями и принялся за работу.

Писал он недолго — рядом на столе зачастил телефон, настойчиво оповещая о сообщениях в QQ.

Он потянулся за аппаратом и разблокировал его. Групповой чат «Девятый класс — просто огонь» уже разрывался от сообщений (99+).

Пролистав вверх, он обнаружил кучу упоминаний своего имени.

【Нежная и милая Хань Жуюэ】：【Фото】

【Нежная и милая Хань Жуюэ】：ААААААААА!

【Нежная и милая Хань Жуюэ】：Смотрите, смотрите все! Я умерла! Прям такой красавчик, такой харизматичный, ааааа!

Е Цзинмо открыл фото. На нём был Су Му, играющий в баскетбол.

На Су Му была чёрная баскетбольная майка, и он, только что сойдя с площадки, запрокинул голову, чтобы отпить воды из бутылки.

Тот, кто снимал, судя по всему, был с ним знаком, потому что кадр был сделан почти в упор — лицо Су Му получилось очень чётко.

От игры ему было жарко, и он зачёсывал чёлку назад, но несколько прядей всё равно выбивались и прилипали ко лбу, мокрые от пота. Крошечная родинка на переносице была отчётливо видна. В момент, когда он пил, его кадык привлекательно скользил. В сочетании со светлыми глазами и холодным, отстранённым выражением лица весь его вид дышал какой-то томной, манящей сексуальностью.

Е Цзинмо внимательно разглядел фото и сохранил его: «Пригодится! Может, когда-нибудь для чёрного дела сойдёт!»

Выйдя из просмотра, он продолжил читать чат.

【Ваш преданный учёбе староста Цзинцзин】：ААААААА!

【Ваш преданный учёбе староста Цзинцзин】：Зачем выкладываешь такое?! Только отвлекаешь от учёбы!

【Ваш преданный учёбе староста Цзинцзин】：После такого вообще учиться невозможно! Чувствую, носом кровь пойдёт!

【Труба У Фаня】：【Фото】

【Труба У Фаня】：А разве наш Е-гэ не красавчик?

Е Цзинмо открыл фото от У Фаня. Там был он сам, в прыжке с мячом, готовящийся к броску.

【Нежная и милая Хань Жуюэ】：Офигеть! Е-гэ тоже красавчик, ааааа!

【Ваш преданный учёбе староста Цзинцзин】：@Труба У Фаня, а ещё фото Е-гэ есть? Скинь — и жива буду!

【Цзюнь-цзюнь-цзюнь-цзюнь-цзюньян】：@Твой Е-гэ, Момо, тут на тебя кто-то недоброе замышляет!

【Цинь Нонюо】：@Твой Е-гэ

【Ваш преданный учёбе староста Цзинцзин】：@Твой Е-гэ, братишка, ты ничего не видел!

【Нежная и милая Хань Жуюэ】：@Ваш преданный учёбе староста Цзинцзин, дорогая, а завтра вечером со мной сходишь, Су Му речь отдать?【Подмигивание】【Подмигивание】

【Ваш преданный учёбе староста Цзинцзин】：Э? Какую речь?

【Нежная и милая Хань Жуюэ】：Речь для выступления на трибуне【Взволнованно】【Взволнованно】

【Нежная и милая Хань Жуюэ】：У меня знакомая в студсовете, она в пятницу по ошибке вместе с документами забрала и речь Су Му!

【Нежная и милая Хань Жуюэ】：Договорилась с ним, что завтра на вечерних занятиях отдаст!

【Нежная и милая Хань Жуюэ】：Но у неё срочные дела возникли, вот она мне её и передала!

【Нежная и милая Хань Жуюэ】：Ну что, идём?【Соблазнительно】【Соблазнительно】

【Ваш преданный учёбе староста Цзинцзин】：Конечно идём! /Смущённо/Смущённо/

【Нежная и милая Хань Жуюэ】：Тогда на выходных свою химическую контрольную одолжишь посмотреть? /Подмигивание/Подмигивание/

【Ваш преданный учёбе староста Цзинцзин】：Хм! Женщина! Так я и знала, что неспроста! /Подпирает щёку/

【Ваш преданный учёбе староста Цзинцзин】：Идёт!

【Нежная и милая Хань Жуюэ】：/Чмок/Чмок/

【Труба У Фаня】：Фух, гнилые нравы современных старшеклассниц и их грязные сделки! /Испуганный эмодзи/

【Труба У Фаня】：Я скрин сделал! Химическая контрольная — общее достояние! /Подмигивание/Подмигивание/

【Цинь Нонюо】：Общее достояние! Я тоже скрин сделала!

http://bllate.org/book/16285/1467065