Готовый перевод Mistaking Boyfriend for a Brother / Перепутать парня с братом: Глава 21

— У тебя крыша поехала?

— …

— Ты просто отравой пропитан!

Но он продолжал навязчиво приставать, получая от этого удовольствие.

Семь дней пролетели незаметно. На седьмой день, во вторник вечером, ученики Третьей школы Линчэна вновь собрались на вечерние занятия.

Хотя классы уже разделили на гуманитарные и технические, первый семестр второго курса ещё не закончился, дополнительные предметы не прошли полностью. Поэтому экзамены в первом семестре в Третьей школе проводили так же, как и в первом классе — по отдельным предметам. С той лишь разницей, что «технари» не сдавали историю, географию и политологию, а «гуманитарии» — физику, химию и биологию.

На следующий день утром технические классы начинали с китайского языка, затем шла химия, а после обеда — математика и биология.

Вечерние занятия перед экзаменами всегда были тише обычного. Большинство учеников усердно повторяли материал, перешёптывались, стараясь выжать из последних минут как можно больше.

Последние двадцать минут отводились на уборку парт. После этого старосты классов организовывали расстановку мест, подготовку кабинета и наклейку экзаменационных номеров.

После занятий ученики могли пойти ознакомиться со своими аудиториями.

Порядок распределения экзаменационных кабинетов в Третьей школе Линчэна всегда определялся по результатам итоговых экзаменов за предыдущий семестр.

В первом классе разделения ещё не было, а со второго распределение шло по успеваемости внутри своего направления.

С техническими предметами у Е Цзинмо дела обстояли хорошо, первое-второе место в классе для него не было проблемой. Однако из-за низкого балла по китайскому он скатился на тринадцатое место и попал в первый экзаменационный кабинет для технических классов, который находился в классе 2-1.

У Фань занял девятое место, Шэнь Цзюньян — двадцать первое. Все трое оказались в первом кабинете.

Цинь Но оказался в менее удачной позиции: при десяти технических классах он едва дотянул до шестого экзаменационного кабинета.

Сунь Юйсян и вовсе был в плачевном состоянии — ему предстояло сдавать в девятом кабинете.

Среди девушек Чэнь Цзинцзин и Хань Жуюэ считались настоящими героинями. Чэнь Цзинцзин заняла тридцать девятое место в первом кабинете, а Хань Жуюэ — седьмое место во втором.

После вечерних занятий Е Цзинмо, У Фань и Шэнь Цзюньян поднялись наверх, в первый экзаменационный кабинет.

Когда они пришли, большая часть класса 2-1 уже разошлась, лишь немногие ещё собирали вещи. Линь Линь и Хань Юй помогали Су Му выносить лишние парты.

Остальные парты в классе стояли ровными рядами, в левом верхнем углу каждой была наклеена небольшая белая табличка с данными ученика.

Е Цзинмо бросил взгляд. Места распределялись змейкой по успеваемости. Он оказался первым во втором ряду.

Е Цзинмо знал, что у Су Му хорошие результаты, но не ожидал, что тот окажется первым в параллели.

Справа от его места, на первой парте у входа, красовалась табличка Су Му: класс, экзаменационный номер и, самое заметное, — номер места: 001.

Е Цзинмо скользнул взглядом по кабинету и увидел, как Су Му, пятиясь спиной, двигает очередную парту.

Тот не замечал, что его поясница вот-вот наткнётся на острый угол.

Е Цзинмо подошёл и прикрыл угол ладонью. Су Му, отступая, почувствовал, как его спина упирается во что-то тёплое и твёрдое.

Он обернулся и увидел стоящего за спиной Е Цзинмо с хитрой ухмылкой.

Он упёрся в его руку.

— Что ты делаешь? — поправил очки Су Му.

Е Цзинмо убрал ладонь, схватил Су Му за запястье и оттянул в сторону. Сам же взялся за края парты, поднял её и вынес в коридор.

— Твоя поясница уже зажила, что ли? Если бы я не подставил руку, ты бы снова угодил на угол! Новая травма поверх старой! — выйдя в коридор, Е Цзинмо отряхнул ладони и задорно подмигнул Су Му, словно ожидая похвалы.

…

Неужели я сделан из тофу? Разве можно пораниться, просто задев угол парты?

Су Му мысленно усмехнулся, но на лице его промелькнула лёгкая улыбка:

— Спасибо.

Увидев эту улыбку, Е Цзинмо почувствовал, будто в груди пронёсся весенний ветерок — щекочущий, пьянящий.

Когда он пришёл в себя, то обнаружил, что уже помог Су Му вынести все лишние парты из класса. Закончив, он застыл на месте, наблюдая, как тот наводит порядок на учительском столе.

Лишь когда У Фань и Шэнь Цзюньян с изумлёнными лицами принялись торопить его, он осознал странность своего поведения.

???

Зачем я помогал Су Му таскать парты?

Зачем я стоял и смотрел, как он убирает?

Что вообще происходит?

Я что, заболел?

Нет! Нельзя! Су Му, наверное, какой-то зловредный дух, что меня сглазил! Нужно держаться от него подальше!

Он словно очнулся ото сна, поспешно ухватил У Фаня и Шэнь Цзюньяна за руки и потянул прочь.

На следующий день экзамены начались официально.

Начало в восемь, но перед этим было время для утренней самоподготовки в своих классах. Около 7:50 все отправились в туалет, немного отдохнули и приготовились идти в экзаменационные аудитории.

Когда Е Цзинмо и двое его друзей подошли к первому кабинету, в коридоре уже толпилось немало народу. Большинство держали в руках книги или конспекты, переговариваясь с соседями и украдкой поглядывая на страницы.

— Эй! Как готовился? С твоими-то баллами сто двадцать — не предел, да?

— Ха, куда там! Я вчера почти не повторял, только сейчас в последний момент глянул. Наверняка сдам хуже тебя!

…

— Сколько у тебя за сочинение в прошлый раз было?

— Пятьдесят. А что?

— Вот почему ты меня обошёл — всё из-за сочинения! Хм! В этот раз я точно тебя пересдам!

…

— «Свободное странствие» выучил? Наш препод говорил, что точно будет задание на заучивание!

— Конечно выучил! Могу хоть задом наперёд! Пусть спрашивает!

Первый экзаменационный кабинет был царством отличников, и разговоры крутились исключительно вокруг учёбы.

Услышав, как кто-то заговорил о «Свободном странствии», У Фань снова не удержался от смеха. Вопрос о том, выучил ли текст, он задал сегодня утром своему однокласснику из девятого кабинета, Сунь Юйсяну.

— «Свободное странствие» учил? Там точно спросят!

— Учил! Там же: «На севере есть рыба, и зовут её Кунь. Кунь такая большая, что в один котёл не поместится! Нужно два мангала!» — с непоколебимой уверенностью ответил Сунь Юйсян.

У Фань на мгновение остолбенел, а затем залился таким хохотом, что слёзы брызнули из глаз.

Шэнь Цзюньян сокрушённо покачал головой:

— Сяо Сунь, тебе не отвертеться от ста раз переписывания!

Сунь Юйсян почесал затылок с простодушным видом:

— С чего бы это?

…

Сравнивая эти две сцены, понимаешь, что первый и девятый кабинеты — это действительно небо и земля!

Е Цзинмо усмехнулся, обернулся и увидел, как из туалета выходит Су Му.

Их взгляды встретились на долю секунды, после чего Су Му спокойно отвёл глаза, вошёл в класс и взял свой рюкзак с первого ряда второго столбца, намереваясь вынести его в коридор.

В Третьей школе существовало правило: все рюкзаки должны были оставаться за пределами экзаменационной аудитории. Внутрь можно было проносить только письменные принадлежности и воду.

— Я на твоём месте сижу? — спросил Е Цзинмо, облокотившись на подоконник.

— Угу, — кивнул Су Му, положив рюкзак на парту в коридоре.

Е Цзинмо хотел что-то добавить, но в этот момент появился экзаменатор с корзинкой.

Из динамиков прозвучало:

— Учащиеся, возьмите экзаменационные принадлежности и после проверки пройдите в аудитории!

Экзаменатором в первом кабинете была женщина средних лет с доброжелательным лицом.

Она достала из корзинки металлоискатель:

— Давайте, ребята, стройтесь в очередь! Можете заходить!

Ученики быстро построились и покорно прошли проверку. Первый кабинет был заполнен лучшими учениками параллели, и списывать здесь почти никто не пытался. Экзаменатор проверила всех быстро, для вида проведя прибором пару раз.

Е Цзинмо сел на место. Осознание, что это парта Су Му, вызывало странное чувство.

Казалось, эта парта была удобнее и чище остальных.

Е Цзинмо украдкой взглянул на Су Му. Тот непринуждённо откинулся на спинку стула, меняя грифель в карандаше 2B.

Поймав его взгляд, Су Му слегка повернул голову. Его светлые глаза за стёклами очков мельком скользнули по Е Цзинмо, после чего он холодно отвернулся.

Е Цзинмо тоже отвёл взгляд. Ему стало любопытно: сейчас они с Су Му, если округлить, — почти соседи по парте. Каждое движение Су Му — поворот головы, сдвиг стула, даже смена карандаша — Е Цзинмо замечал мгновенно.

Это чувство было странно приятным.

Е Цзинмо довольно улыбался, когда учитель начал раздавать бланки для ответов.

Он взял бланк, бегло осмотрел его с двух сторон и размашисто заполнил личные данные.

Как только он закончил, раздали листы с заданиями по китайскому языку.

— Заполните класс, фамилию и имя, номер места. Номер экзаменационного билета закрашивайте карандашом 2B. После этого отложите ручки! Сейчас время на ознакомление с заданиями, отвечать ещё нельзя!

http://bllate.org/book/16285/1467149