Готовый перевод Mistaking Boyfriend for a Brother / Перепутать парня с братом: Глава 34

Многие с удивлением обернулись на голос Е Цзинмо.

Шэнь Цзюньян и Цинь Но молча закрыли лица руками: «Не могу смотреть! Я с ним не знаком! Я с ним не знаком!..»

Лишь У Фань, сидевший рядом с Е Цзинмо, глядел на него с неиссякаемой улыбкой, погружённый в раздумья, словно хотел что-то сказать, но не решался…

Вскоре Су Му и другие пробежали мимо них, и расстояние увеличилось.

Е Цзинмо перестал шутить, выключил мегафон и продолжил следить за Су Му.

…

Забег на 800 метров состоял всего из двух кругов, и вскоре Су Му уже приближался к последнему. На последних двухстах метрах он начал ускоряться.

Большинство зрителей, как и Е Цзинмо, пристально наблюдали за Су Му.

Су Му бежал быстро, его дыхание участилось, и вскоре он пересек финишную черту.

Но в тот момент, когда все готовились приветствовать его, произошло неожиданное.

Только что пересекший финиш, Су Му вдруг споткнулся о человека, который неожиданно упал перед ним. Падение было настолько внезапным, что Су Му не успел среагировать, подвернул ногу и упал.

Су Му только что закончил рывок, и инерция была велика. Он не успел замедлиться, а из-за неожиданного падения его тело резко наклонилось в сторону, и он ударился о землю.

Из-за инерции его колено сильно ударилось о тёмные вкрапления красной беговой дорожки. Он инстинктивно подставил руки, и они тоже получили сильный удар. Затем голова упала на руки.

В тот момент он почувствовал острую боль в колене, руках и лодыжке, а голова закружилась. Половина его тела онемела.

— Аааааа!

— Что случилось?!

— Почему председатель упал? — вокруг раздались крики, и началась суматоха.

Е Цзинмо, увидев это, почувствовал, будто сердце сжалось в тисках. Он действовал быстрее, чем думал. Увидев, как Су Му падает, он бросил мегафон, оперся одной рукой на трибуну и спрыгнул с самого верхнего яруса, стремительно бросившись к Су Му.

Хань Юй, находившийся рядом с Су Му, на мгновение замер, а затем бросился помогать ему:

— Су Му! Су Му! Как ты? Всё в порядке?

Су Му, которого подняли, начал приходить в себя. Он вспомнил, что сейчас школьная спартакиада, он бежал 800 метров, и его кто-то сбил.

Он узнал Хань Юйя, который его поддерживал, и, чувствуя слабость, слегка оперся на него, машинально ответив:

— Всё в порядке…

Не успев закончить, он почувствовал, как кто-то стремительно подошёл к нему. Он поднял взгляд и увидел мрачное, обеспокоенное лицо Е Цзинмо.

Е Цзинмо молча взял руку Су Му. Его движения казались резкими, но прикосновение было нежным и осторожным.

Увидев сине-багровый локоть Су Му, лицо Е Цзинмо потемнело. Осмотрев локоть, он, не говоря ни слова, опустился на колени и аккуратно закатал штанину.

Красное, опухшее и окровавленное колено Су Му предстало перед его глазами. Е Цзинмо почувствовал, как дыхание перехватило, а в сердце словно вонзился нож.

Затаив дыхание, он осторожно опустил штанину. Его лицо оставалось мрачным, а взгляд переместился на человека, который внезапно упал.

Этим человеком был тот самый парень с короткой стрижкой, которого Е Цзинмо заметил ранее.

Парня тоже подняли. На нём не было ни единой царапины, но он громко стонал, притворяясь:

— Ой-ой! Что происходит? Кто, чёрт возьми, меня толкнул?

Е Цзинмо, приблизившись, разглядел его лицо и вспомнил. Он видел этого парня в видео, где Су Му дрался.

На том видео парень не участвовал в драке, но стоял среди зрителей. Тогда он был не в школьной форме и держался стороны ребят с синими волосами. Он был одним из них.

Гнев вспыхнул в Е Цзинмо. Он мрачно подошёл к парню, схватил его за воротник и швырнул на землю, прошипев охрипшим голосом:

— Ты ищешь смерти?

Увидев, что Е Цзинмо собирается ударить, окружающие снова зашумели.

— Что происходит?

— Е Цзинмо собирается драться?

— Не знаю! Что случилось?

…

Парень, встретившись с мрачным, чёрным взглядом Е Цзинмо, испугался, его тело начало дрожать, но он продолжал оправдываться:

— Ты… ты… что ты делаешь? Я, я не хотел! Кто-то… кто-то толкнул меня…

Е Цзинмо холодно усмехнулся и занёс кулак, готовый обрушить его на парня.

У Фань, Цинь Но и другие, подбежав, увидели, как Е Цзинмо в ярости, и замерли.

Это был первый раз после инцидента с «братом Цао», когда они видели Е Цзинмо настолько злым.

— Что происходит? Кто упал? Не стойте так близко, разойдитесь! — учитель, дуя в свисток, спешил к месту происшествия.

Услышав свисток и увидев, что кулак Е Цзинмо уже занесён, они наконец опомнились. У Фань изо всех сил попытался удержать Е Цзинмо, оттягивая его назад:

— Е Цзинмо! Е Цзинмо! Стой! Успокойся! Успокойся!

Цинь Но и Шэнь Цзюньян поспешили оттащить парня подальше.

Но Е Цзинмо был в ярости. У Фань, напрягая все силы, изо всех сил старался сдержать его, но не мог.

Учитель, подойдя, увидел, что Е Цзинмо собирается ударить, и закричал, выпучив глаза:

— Е Цзинмо! Немедленно остановись!

Е Цзинмо, казалось, не слышал его. Увидев такую бурную реакцию, Су Му тоже испугался. Видя, что Е Цзинмо всё ещё не успокоился, он быстро сказал:

— Е Цзинмо!! Успокойся! Не дерись!

Услышав голос Су Му, Е Цзинмо мгновенно утихомирился, но его лицо оставалось пугающе мрачным. Он взглянул на побледневшего от страха парня, оттолкнул руку У Фаня, забрал Су Му у Хань Юйя и, поддерживая его, обратился к учителю:

— Учитель, Су Му травмирован. Я отведу его в медицинский пункт!

Учитель, столкнувшись с мрачным выражением Е Цзинмо, тоже не нашёлся, что сказать, и лишь выпучил глаза:

— Ты…!

Но, увидев рану на локте Су Му, он уже не стал воспитывать Е Цзинмо:

— Давай, идите, быстро! Травма серьёзная!

Услышав это, Е Цзинмо, поддерживая Су Му, направился к медицинскому пункту. В сложившейся ситуации Су Му не мог ничего возразить и, опираясь на Е Цзинмо, позволил ему вести себя.

Проводив их взглядом на несколько метров, учитель обеспокоенно сказал:

— Он справится один? Кто-нибудь, помогите им!

Хань Юй, увидев, как Су Му, которого он только что поддерживал, перешёл в объятия Е Цзинмо, замер.

Услышав слова учителя, он уже собирался вызваться, но тут Е Цзинмо вдруг подхватил Су Му на руки, легко и уверенно направившись к медицинскому пункту.

— Чёрт… Лучше не стоит! — Хань Юй, широко раскрыв глаза, остановился на полпути.

Окружающие снова зашептались:

— Боже мой! Он взял его на руки???

— О боже…!

Из-за присутствия учителя они не осмелились высказать вслух свои мысли.

Учитель физкультуры тоже был поражён: «Неужели сейчас мальчики так близко общаются? Хотя… с травмой ноги это, впрочем, нормально».

Подумав так, он строго посмотрел на остальных учеников:

— Так что же произошло?

…

Су Му, уже чувствовавший себя неловко, когда Е Цзинмо поддерживал его, теперь совсем растерялся, когда тот взял его на руки. Его сознание на мгновение отключилось.

Спустя какое-то время он пришёл в себя, его лицо покраснело.

— Эй… ты можешь меня опустить? Я могу идти сам!

Е Цзинмо крепче прижал его к себе и, пройдя ещё немного, ответил:

— Ты серьёзно? С такими травмами колена и лодыжки? Если ты будешь идти сам, то не выздоровеешь и за месяц!

Он сделал паузу, а затем добавил более мягким тоном:

— Спокойно. Не двигайся. Медицинский пункт недалеко, ты не тяжёлый. Мне не сложно.

Су Му замолчал и позволил Е Цзинмо донести его до медицинского пункта.

В медицинском пункте их встретила та же врач, что и в прошлый раз. Увидев их, она удивилась:

— О! Это опять вы? Прошёл всего день! Что на этот раз случилось?

— Упал во время забега на 800 метров, — ответил Е Цзинмо, опуская Су Му на кушетку.

— Ох… Как же так получилось? Быстро, там есть таз и чистое полотенце, принеси воды, чтобы промыть рану!

Врач, закатав штанину Су Му, ахнула.

http://bllate.org/book/16285/1467228