Готовый перевод Silver Wing Hunters Series / Серия «Охотники Серебряных Крыльев»: Глава 15

Чжоу Юй, казалось, услышал самую невероятную шутку. Он замер на мгновение, а затем, запрокинув голову, рассмеялся:

— А-Янь, ты правда… правда… ха-ха, такой милый малыш. Конечно, с А-Мином мне хорошо, но разве это значит, что я не могу нравиться кому-то ещё?

Лин Цзыхань посмотрел на него с явным удивлением:

— Разве двое людей, будучи вместе, не должны хранить друг другу верность?

Чжоу Юй заходился смехом, всё его тело сотрясалось:

— А-Янь, ты и вправду милашка, у тебя до сих пор такие наивные мысли. Хе-хе, мы с А-Мином часто живём на лезвии ножа, кому какая вечность? Просто ловим момент. Ты ведь тоже такой. Если бы не А-Мин, твоей бы уже не было в живых, о какой верности речь? Кому быть верным?

Лин Цзыхань опустил голову, на мгновение потеряв дар речи. Медленно откусив кусочек стейка, он тихо произнёс:

— Всё равно… я не хочу, чтобы брат расстраивался.

Чжоу Юй кивнул:

— Не волнуйся, я тоже не хочу огорчать А-Миня. Но мы с ним вместе уже несколько лет. У него, на самом деле, не я один, да и у меня других партнёров хватает. Мы к этому относимся с пониманием и не придаём особого значения.

На лице Лин Цзыханя отразилось изумление.

Чжоу Юй не сдержал усмешку:

— Что? Не веришь? Можешь у брата спросить. Но эти люди — просто случайные постельные партнёры, для развлечения. Я доверяю только А-Мину, и он мне. Мы с ним — любовники и братья, вот такие отношения самые ценные и приятные.

Лин Цзыхань, казалось, начал что-то понимать. Он кивнул, и в уголках его губ дрогнула слабая улыбка.

Обед прошёл приятно: еда изысканная, обстановка элегантная, обслуживание безупречное. Бледные щёки Лин Цзыханя порозовели, и он уже не казался таким уставшим.

Чжоу Юй расплатился картой и с улыбкой вывел его из ресторана.

По пути на них сыпались восхищённые взгляды и радушные улыбки, но Чжоу Юй их игнорировал. Он лишь крепче сжал тонкую руку Лин Цзыханя и спокойно повёл его к машине, припаркованной у входа.

— Устал? — с мягкой улыбкой спросил Чжоу Юй. — Если не очень, покажу тебе одно интересное место.

Лин Цзыхань посмотрел на него. Его тёмные глаза, словно спокойная морская пучина, мгновенно окружили Чжоу Юя, и вновь возникло то странное чувство — будто хочется утонуть в их глубине. Лин Цзыхань не понимал, отчего этот невероятно красивый мужчина вдруг проявил к нему такую горячую симпатию, но поспешил ответить:

— Хорошо, я не устал.

Увидев его покорный вид, Чжоу Юй не удержался и ласково потрепал его по чёрным волосам, прежде чем завести машину и умчаться прочь.

Приморский бульвар Наньгана славился как роскошный развлекательный район. С одной стороны простиралось бескрайнее море, с другой — теснились друг к другу ночные клубы и казино. По меньшей мере половина заведений здесь принадлежала обществу «Жиюэ» и была одной из его экономических опор.

Чжоу Юй подъехал к «Королевскому отелю», казино, считавшемуся крупнейшим в Юго-Восточной Азии. Несколько крепких парней в чёрных костюмах тут же вышли навстречу, сопроводили его машину к личному парковочному месту, а затем почтительно распахнули дверь, хором произнеся:

— Брат Юй.

Чжоу Юй кивнул, отозвавшись:

— Хм.

Лин Цзыхань сам вышел из машины. Подняв голову, он уставился на величественное здание отеля, ослепляющее неоновыми огнями, и на мгновение застыл в оцепенении.

Чжоу Юй подошёл, обнял его за плечи и тепло сказал:

— Ну, пойдём, развлечёмся.

В этот момент к ним быстрым шагом приблизился молодой человек, одетый как топ-менеджер крупной компании, и почтительно произнёс:

— Брат Юй, вы приехали?

Чжоу Юй кивнул, рассеянно спросив:

— Что-нибудь новое?

Тот взглянул на Лин Цзыханя, слегка заколебавшись.

Чжоу Юй улыбнулся:

— Ах, да, знакомься. Это А-Янь, двоюродный брат твоего брата Мина. А-Янь, это Сунь Цзин, хороший друг твоего брата. Он старше, зови его брат Цзин.

Лин Цзыхань сразу же послушно произнёс:

— Брат Цзин.

Сунь Цзин, услышав, что это брат Ло Миня, сразу стал гораздо дружелюбнее:

— Так это брат Мина! Слышал о тебе, но вижу впервые.

Лин Цзыхань застенчиво улыбнулся:

— Да, я тоже впервые приехал навестить брата. Раньше учился, мама не разрешала.

Сунь Цзин, разглядев его миловидность, рассмеялся ещё сердечнее:

— Отлично, отлично! Ну, А-Янь, раз брат Юй привёл тебя сюда, не стесняйся. Выиграл — твоё, проиграл — на счёт брата Юя.

Чжоу Юй тут же громко рассмеялся:

— Само собой! Но это я должен был сказать! А ты уже моими деньгами распоряжаешься, чтобы А-Яню угодить. Смотри у меня!

Сунь Цзин ухмыльнулся:

— Я просто твою доброту выразил. А-Янь, конечно, тебе спасибо скажет.

Лин Цзыхань стоял, притянутый к боку Чжоу Юя. Он был довольно высоким, всего на полголовы ниже рослого Чжоу Юя, но телосложение имел худощавое и хрупкое, отчего казался маленькой птичкой. Противостоять напору Чжоу Юя он не мог и лишь покорно улыбался, следуя за ними внутрь отеля.

Внутри царили шум и суета. Гул сотен игровых автоматов обрушился на них, и, несмотря на мощный кондиционер, в воздухе стояла удушающая жара, подстёгивающая азарт и заставлявшая людей бросаться к игровым столам.

Чжоу Юй с улыбкой наблюдал за этой грандиозной сценой и тихо спросил:

— А-Янь, во что хочешь сыграть? Двадцать одно? Рулетку? Автоматы?

Лин Цзыхань растерянно огляделся по сторонам:

— Я ничего не умею.

Чжоу Юй рассмеялся, глядя на его чистые черты:

— Как так? Никогда не играл?

Лин Цзыхань посмотрел ему в глаза. Чжоу Юй был невероятно красив, и когда он улыбался, это было подобно цветению или яркому солнцу — трудно было не восхититься. Лин Цзыхань смотрел на его карие, кошачьи глаза, и острое, как игла, ощущение мгновенно пронзило самую глубину этой прекрасной улыбки, коснувшись холодной тьмы. Молниеносно он понял: Чжоу Юй уже в курсе, что он ставит на футбол в интернете. Он промямлил, запинаясь:

— Я… в такие игры никогда не играл. Только… иногда на футбол ставлю. Но там же коэффициенты анализировать надо… если не уверен, не рискую. У меня… капитал небольшой, нельзя зря рисковать. Мама… не знает, что я ставлю…

Тьма в сердце Чжоу Юя мгновенно рассеялась. Он рассмеялся:

— Вот это правильно! Молодой человек должен иметь увлечения. А-Цзин, принеси А-Яню фишек на тридцать тысяч. Пусть играет, как хочет. Проиграет — ещё возьмёт, всё на мой счёт. И найди кого-нибудь, чтобы с ним посидел, чтоб не обидели.

Сунь Цзин тут же закивал, с улыбкой разглядывая этого юношу с детским лицом.

Услышав последние слова, Лин Цзыхань покраснел и слабо возразил:

— Брат Юй, я… уже не ребёнок, не нужно, чтобы кто-то был со мной.

Чжоу Юй мягко прошептал ему на ухо:

— Нужно. Не хочу, чтобы А-Мин злился.

Лин Цзыхань замолчал.

Только тогда Чжоу Юй отпустил его и удалился вместе с Сунь Цзином.

Раз Чжоу Юй уже отдал распоряжение, Сунь Цзину и говорить ничего не пришлось. Его люди мигом сбегали за фишками, принесли их Лин Цзыханю и почтительно произнесли:

— Брат Янь, я пойду с вами. Во что желаете сыграть?

Лин Цзыхань, услышав такое обращение, вздрогнул и поспешно сказал:

— Э-э… старший брат, не надо так. Зовите меня просто А-Янь.

Высокий парень был ещё молод, с квадратным лицом и, казалось, целиком состоял из твёрдых мышц, излучая силу. Но сейчас он приветливо улыбался:

— Вы брат Мина, так что правильно — брат Янь. Брат Янь, не стесняйтесь, зовите меня Сяо Ли.

Лин Цзыхань посмотрел на него и, в силу своего «робкого» характера, не стал настаивать. Взяв пачку фишек по тысяче юаней, он вошёл в игровой зал.

http://bllate.org/book/16287/1467669