× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Silver Wing Hunters Series / Серия «Охотники Серебряных Крыльев»: Розділ 299

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Бандиан держал во рту гаванскую сигару, и его крепкое телосложение на фоне Лин Цзыханя казалось ещё массивнее. Он был доволен этим контрастом и, глядя на оживлённую тренировочную площадку, усмехнулся:

— Господин Лин, это наша база подготовки спецназа. Осмотритесь, дайте им указания.

Лин Цзыхань бегло осмотрелся и мягко улыбнулся:

— Я мало что в этом понимаю, разве что поучусь. Какие уж тут указания?

В этот момент к ним быстрым шагом направился подполковник. Лин Цзыхань сразу заметил: хоть на нём и была форма армии страны Б, внешность — типично западная, светлая кожа, каштановые волосы, высокий нос, глубоко посаженные глаза. Скорее всего, это инструктор по спецоперациям, которого Бандиан выписал из американского отряда «Дельта».

Подполковник подошёл, чётко встал по стойке «смирно» и отдал честь по-американски:

— Генерал.

Бандиан слегка коснулся козырька фуражки в ответ и с улыбкой сказал:

— Давай знакомиться. Это господин Лин Цзыхань, новый помощник президента по национальной безопасности. А это наш главный инструктор, подполковник Джон Блэк.

Блэк тут же отдал честь Лин Цзыханю.

Лин Цзыхань с улыбкой протянул руку:

— Подполковник, очень приятно.

Бандиан, казалось, был в прекрасном настроении и, возглавив группу, направился на тренировочное поле. Он пояснил Блэку:

— Господин Лин тоже служил офицером спецназа в Китае, в знаменитом отряде «Дикий волк». Тоже был подполковником, а сейчас — полковник запаса. Настоящий специалист по спецоперациям. Сегодня я привёл его, чтобы он посмотрел и дал рекомендации по нашей работе.

Блэк слегка удивился, но тут же улыбнулся:

— Это прекрасно. Добро пожаловать, сэр.

Лин Цзыхань покачал головой:

— Я провёл в войсках чуть больше полугода, потом из-за здоровья ушёл в отставку. Ничему научить не смогу. Слышал, подполковник Блэк из прославленного отряда «Дельта». Вот уж кто настоящий специалист, мне бы у вас поучиться.

Блэку было около тридцати, он был высок, строен и очень хорош собой. По походке сразу было видно — годы тренировок, всё тело собранно, сила чувствуется в каждом движении, а выражение лица излучало уверенность.

Услышав безупречный американский английский и скромные слова Лин Цзыханя, он искренне улыбнулся:

— Я давно мечтал пообщаться с коллегами из вашей страны, но возможности не было. Теперь, когда вы здесь, пожалуйста, не стесняйтесь — поделитесь опытом.

Блэк говорил совершенно искренне, но у Бандиана были свои цели, и он тут же подхватил:

— Да-да, господин Лин, вы же были подполковником спецназа, наверняка можете их многому научить. Теперь вы в нашей стране отвечаете за безопасность, армия тоже входит в вашу сферу. Покажите им пример, пусть учатся.

— Нет, не справлюсь, — по-прежнему качал головой Лин Цзыхань, улыбаясь. — Моё здоровье, боюсь, не выдержит и пары приёмов.

Бандиан рассмеялся:

— Господин Лин, вы слишком скромны. Вы служили в спецназе, а теперь возглавляете Министерство госбезопасности. Ваши навыки, несомненно, высшего класса.

Лин Цзыхань сохранял спокойствие:

— В спецназе я в основном занимался редактурой учебных программ, это была скорее штабная работа. А в Министерстве госбезопасности я курирую внутренние проверки, не занимаюсь операциями, даже не командую, не говоря уже о личном участии. Где бы я ни был, я остаюсь гражданским специалистом. Сейчас я приехал в вашу страну в основном как советник президента, в операциях не участвую. Если подполковник Блэк действительно заинтересован, а вы, генерал, не против, я могу организовать обмен опытом между приехавшей со мной группой инструкторов и командой подполковника Блэка.

— Отлично! — Блэк обрадовался. — Я очень хотел бы посостязаться с тем самым знаменитым «Диким волком».

Лин Цзыхань повернулся к Бандиану:

— Это как вы решите, генерал.

Бандиан подумал и сказал:

— В ближайшее время вряд ли получится. Вот-вот прибудет с визитом ваш флот, у нас много мероприятий, пока не до этого. Потом начнутся совместные учения наших стран. После их завершения и договоримся об обмене.

Лин Цзыхань сразу же кивнул:

— Хорошо, как скажете.

Разочарование Блэка было очевидно.

Бандиан же неспешно и с удовольствием прогуливался по тренировочному полю.

Лин Цзыхань уже несколько дней ходил с ним повсюду, но оставался невозмутим, неизменно вежливым и почтительным, с почтительной улыбкой, чем Бандиан был весьма доволен. Однако он чувствовал: за этой внешней мягкостью скрывается железная воля. На все его намёки и порой агрессивные выпады подчинённых этот внешне хрупкий интеллигент всегда находил способ мягко уклониться, ни разу не попав в ловушку.

Возможно, это врождённое качество человека из разведки.

Бандиан остановился перед зданием, наблюдая, как отряд спецназовцев тренируется в скалолазании без снаряжения. Лин Цзыхань стоял рядом, тоже глядя вверх.

Вдруг Бандиан спросил:

— Господин Лин, вы так и не обзавелись семьёй?

— Нет, не обзавёлся, — спокойно ответил Лин Цзыхань.

— Наш президент тоже холост, он всегда питал слабость к молодым людям, — улыбнулся Бандиан. — Он настоял на том, чтобы пригласить вас своим помощником, доверив столь важную сферу, как национальная безопасность. Сначала мы его не понимали. Но увидев вас, все всё поняли. Господин Лин, ваша аура необыкновенна, вы красивы, изящны и очень притягательны.

Услышав эти ядовитые слова, произнесённые с улыбкой, Лин Цзыхань не дрогнул и с лёгкой улыбкой ответил:

— Генерал, вы слишком любезны. Я самый обычный человек. Раньше был госслужащим в Китае, теперь работаю на вашего президента. Всё просто, никакой загадки. Что до внешности и манер, то ваш вице-президент со своей супругой, а также преподающий в вашей стране старший полковник Лин Цзин — куда более яркие личности. На их фоне я совершенно зауряден. Единственное, что выделяет, — статус моего отца, но ко мне это не имеет отношения.

— Эти люди, о которых вы говорите, действительно примечательны, красотой и харизмой не обделены, — продолжал Бандиан, размахивая в воздухе толстой рукой с сигарой. — Но аристократизм, присущий вам, господин Лин, им недоступен. Это врождённое благородство. Они — выходцы из простых семей, с вами им не сравниться.

Лин Цзыхань с улыбкой покачал головой:

— Генерал, я не аристократ. Мой отец — всего лишь государственный служащий.

— Господин Лин, вы скромничаете. Ваш отец известен на весь мир, это не просто служащий, — Бандиан не переставал улыбаться, и в его улыбке всегда сквозило что-то странное.

Лин Цзыхань шёл за ним, смотрел, но почти не говорил и вопросов не задавал.

Бандиан провёл его почти по всей тренировочной базе.

Постепенно лицо Лин Цзыханя побледнело, на нём проступила лёгкая болезненность. Окружающие словно не замечали, он же сам и слова не промолвил.

Только оказавшись в машине, он откинулся на спинку сиденья и облегчённо вздохнул. Бандиан уселся рядом, лицо его выражало участие:

— Что с вами, господин Лин? Нехорошо себя чувствуете?

Лин Цзыхань давно свыкся со своей болезнью и особого дискомфорта не испытывал. Но раз уж они здесь, почему бы не показать слабость? Он слегка горько усмехнулся, взял с сиденья свой кожаный портфель, достал несколько флаконов с таблетками, проглотил пилюли и запил их водой из небольшой бутылочки.

— Вы всегда наготове, — усмехнулся Бандиан. — Если бы перед отъездом сказали, я бы распорядился, чтобы вам приготовили горячую воду. Так было бы лучше, правда?

— Ничего, — Лин Цзыхань тяжело вздохнул пару раз и пришёл в себя. — Лекарства пью каждый день, привык. Всё ношу с собой, не стоит из-за этого суетиться и людей беспокоить.

— Что вы, раз вы со мной, я обязан о вас позаботиться, — голос Бандиана постепенно стал странным, и он медленно наклонился к Лин Цзыханю, приближаясь всё ближе.

http://bllate.org/book/16287/1469453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу