× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Silver Wing Hunters Series / Серия «Охотники Серебряных Крыльев»: Глава 302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Ли Юань медленно сел на край кровати, внимательно глядя на спящего. Прямой нос, тонкие губы, острый подбородок — всё это создавало образ утончённой, почти хрупкой красоты. Он не удержался и протянул руку, очень легко проведя пальцами по изящной брови, длинным чёрным ресницам, по вискам с проседью. В сердце потекла тихая волна нежности и щемящей жалости.

Этот юноша в бодрствующем состоянии был спокоен, уверен, непоколебим, и во всём его облике сквозила скрытая сила. Лишь изредка в глазах мелькали усталость и уязвимость — совсем не так, как у А-Яня. Но сейчас, во сне, он был на него очень похож. Только гораздо более худощавым.

Пока он предавался этим мыслям, Лин Цзыхань медленно открыл глаза.

Рука Ли Юаня лежала на его прохладном лбу. Увидев, что тот проснулся, он с заботой произнёс:

— Цзыхань, я слышал, ты ранен. Как себя чувствуешь?

Лин Цзыхань повернул к нему голову и улыбнулся:

— Ничего серьёзного, лёгкое ранение, всё в порядке.

Ли Юань убрал руку и тихо сказал:

— Ты выглядишь очень усталым. Бандиан, наверное, последние дни тебя изводил? Говорят, он таскает тебя повсюду и всё норовит кого-нибудь с тобой столкнуть.

— Отчасти, — Лин Цзыхань приподнялся, опёршись на изголовье, и мягко улыбнулся. — Но я вежливо отказывался, и он не настаивал. Зато подарил мне весьма дорогой пистолет.

— Этот Бандиан явно что-то замышляет. Этим пистолетом лучше не пользоваться — как бы в критический момент не подвёл. Позже я велю принести тебе несколько хороших стволов, выберешь подходящий, — лицо Ли Юаня омрачилось. — На этот раз, говорят, хотели устроить засаду на него, но я думаю, цель был ты.

Лин Цзыхань улыбнулся и кивнул:

— Да, снайперы целились именно в меня. Но я разберусь с этим вместе с начальником Ло, дядя Юань, не беспокойся.

— Как я могу не беспокоиться? — Ли Юань взглянул на его бледное лицо, снова протянул руку, чтобы нежно коснуться щеки, и тяжело вздохнул. — Похоже, я ошибся, поставив тебя на эту должность.

— Неважно, какую должность я занимаю. Важнее то, кто мой отец, и сам факт моего появления здесь, — спокойно улыбаясь, сказал Лин Цзыхань. — Моё присутствие действительно не даёт покоя некоторым, и они хотят меня убрать.

— Да, — Ли Юань опустил руку и задумался. — В последнее время они постоянно нападают, становятся всё наглее. Нам нужно дать отпор?

— Подождём немного, — Лин Цзыхань слегка покачал головой. — Мы находимся в ином положении. Они могут устраивать покушения, но если мы решим действовать, то лучше иметь неопровержимые доказательства, чтобы выкорчевать их полностью и не дать оправиться.

— Хорошо, послушаюсь тебя, — Ли Юань улыбнулся и кивнул. — Кстати, насчёт покушений, у нас тоже есть свои возможности.

Лин Цзыхань приподнял бровь, вопросительно глядя на него.

— Мы можем, как и они, нанять наёмников, — глядя на него, с улыбкой произнёс Ли Юань. — Можем нанять Гуй Цю, чтобы он устранил Бандиана. Это будет чёрный заказ, и если всё сделать чисто, это может и не спровоцировать мятеж.

— Гуй Цю? — Лин Цзыхань слегка удивился. — Так дядя Юань знаком с этим загадочным убийцей?

— Да, — Ли Юань, увидев выражение его лица, почувствовал себя ещё лучше и с улыбкой кивнул. — На самом деле, я не в близких отношениях с парой «Дух и Призрак», но А-Минь и А-Юй поддерживают с ними хорошую связь. Конечно, Лин Ша и Гуй Цю также меня уважают, и мой вес для них что-то значит.

— Понятно, — Лин Цзыхань вновь обрёл обычную сдержанность и кивнул. — Подождём. Если обычными методами с ними не справиться, тогда рассмотрим крайние меры.

— Хорошо. Это в твоей компетенции, решай сам, — охотно согласился Ли Юань, а затем тон его голоса стал мягче. — Уже время, тебе нужно поесть. Я распорядился, чтобы с кухни прислали тебе суп для восстановления крови и сил, прямо сюда.

Лин Цзыхань кивнул, затем сбросил одеяло и встал с кровати.

На нём был тёмно-синий шёлковый халат, который лишь подчеркнул его худобу. Ли Юань окинул его взглядом и с сожалением произнёс:

— Ты слишком худой. Побудь здесь, поправься, набери хоть немного веса.

Лин Цзыхань слегка улыбнулся:

— Я всегда был таким, сколько ни корми — не поправлюсь. Но ничего, тело в порядке, я не такая уж хрупкая безделушка.

В этот момент заходящее солнце окрасило его слегка бледное лицо в нежный золотистый свет. Ли Юань молча смотрел на него, ощущая глубокое, почти полное удовлетворение.

Когда-то он мог без колебаний силой забрать А-Яня к себе, а потом баловать и любить. Теперь же, перед этим молодым человеком со столь особым статусом и высоким происхождением, он не смел быть столь напористым и бесцеремонным. Да и сильного желания обнять его, уложить с собой в постель у него не было. Ему было достаточно просто держать его рядом, иметь возможность так близко смотреть на него, даже изредка касаться его щеки — и это уже приносило счастье.

Лин Цзыхань прекрасно читал во взгляде Ли Юаня. К счастью, в этой любви в основном была снисходительная жалость, а не та страсть, что бушевала много лет назад. Он сделал вид, что ничего не замечает, и с лёгкой улыбкой сказал:

— Дядя Юань, я переоденусь, и мы поужинаем.

— Не стоит, — улыбнулся Ли Юань. — После ужина ты снова ляжешь отдыхать. Ты и так устал, да ещё ранен, не стоит лишний раз переодеваться.

Лин Цзыхань на мгновение задумался, затем слегка кивнул:

— Хорошо, тогда уж извините за неучтивость.

С этими словами он накинул светло-серый махровый халат и спустился с ним вниз.

Ли Юань был счастлив. Видя, что Лин Цзыхань постепенно перестаёт держать дистанцию в манерах и даже готов ужинать с ним в халате, он решил, что тот стал считать его близким. Эта мысль наполнила его радостью, и лицо озарила широкая улыбка.

Лин Цзыхань, глядя на его улыбку, тоже не мог не улыбнуться.

Они уселись за стол на первом этаже и начали неторопливую трапезу. Ли Юань заботливо ухаживал за ним, наливал суп, подкладывал еду, словно жалел сам его кормить. Для Лин Цзыханя же рана в руку была пустяковой, он двигался свободно, и с виду нельзя было сказать, что он только что был ранен. Ли Юань, наблюдая за его спокойными и изящными манерами за столом, чувствовал лишь ещё большую сердечную боль.

Лин Цзыхань допил небольшую пиалу супа с красными финиками, женьшенем и грибами и с лёгкой улыбкой сказал:

— Дядя Юань, я наелся.

— Хорошо, — удовлетворённо кивнул Ли Юань. — Не устал?

— Нормально, — на лице Лин Цзыханя появился лёгкий румянец, и улыбка стала живее.

Ли Юань, не отрывая от него взгляда, мягко произнёс:

— Тогда пойдём, посмотрим телевизор, немного поболтаем, хорошо?

Лин Цзыхань кивнул:

— Хорошо.

Они перешли в гостиную, сели смотреть новости и тихо беседовать. Атмосфера была мирной и уютной.

Чжэн Даньцин стоял снаружи, глядя на освещённые окна терема Тяньцзи. Он видел, как Ли Юань поднёс к губам чашку из пурпурной глины, как его взгляд был полон заботы, а лицо озаряла тёплая улыбка. Его сердце сжалось. Это была та нежность, которой он не видел много лет, но теперь она была обращена к другому, что вызывало в нём и боль, и горечь, и смутную, глухую ненависть.

Время для тех, кто был внутри и снаружи, текло по-разному. Для Чжэн Даньцина оно тянулось мучительно долго, а для Ли Юаня пролетело мгновенно. Почти незаметно стемнело, и ему пришлось уйти, вернувшись в свой терем Юйхэн. Он ещё постоял у окна, наблюдая, как гаснет свет в комнате Лин Цзыханя, и лишь затем лёг спать.

На следующее утро, едва поднявшись, он собрался было справиться о завтраке Лин Цзыханя, как ему доложили, что тот покинул президентский дворец ещё в полночь. Он тут же сам позвонил ему и узнал, что тот находится в Управлении национальной безопасности.

Накануне Лин Цзин с двумя инструкторами по спецподготовке из Китая, стремительно и бесшумно высадившись рядом с позициями снайперов, чисто и быстро обезвредили обоих убийц, после чего доставили их в Сило и передали Ло Миню.

http://bllate.org/book/16287/1469471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода