Готовый перевод Bandits of Zhongshan / Разбойники с горы Чжуншань: Глава 49

Слухи о том, что красивая женщина из ревности к Е Чэньчжоу пыталась убить Чан Ли-сяньцзы, ни в коем случае не должны были распространяться. Во-первых, это разозлило бы У Хуэя; во-вторых, из того, что Жо Е ни разу не упомянула о своём происхождении, она поняла, что Е Чэньчжоу намеренно скрывал её личность, будь то из-за её техник секты или их отношений, и не хотел привлекать внимания. Если бы об этом узнали все, это могло бы привести к тому, что его секреты стали бы известны.

Она также не боялась, что Е Чэньчжоу попытается её убить, ведь Чан Ли была рядом, и чтобы избавиться от неё, пришлось бы убить и Чан Ли. Е Чэньчжоу не был из тех, кто не боялся мести У Хуэя, так что это было невозможно.

К тому же за его спиной была Жо Е, которая выглядела так, будто её обидели до глубины души.

— А-Юнь... Я ошиблась... — она время от времени бормотала, — но эта Чан Ли-сяньцзы выглядит такой холодной и бесчувственной, почему ты её любишь...

Какая любовь, всё это был полный хаос.

Е Чэньчжоу, который, казалось, был на грани взрыва, но сдерживал своё раздражение, вызывал у Чжун Минчжу всё больше радости. Если бы она ещё не закончила своё вымогательство, она бы уже смеялась до упаду.

В итоге Чжун Минчжу забрала пятьдесят тысяч духовных камней, сто духовных талисманов, включая пять талисманов уровня преобразования духа, а также несколько духовных трав и лекарств, и, конечно, не забыла про коробку с мазью Пурпурных Облаков.

Затем Е Чэньчжоу и Жо Е смотрели, как она разделила четыре талисмана преобразования духа и половину мази Пурпурных Облаков для Чан Ли, а остальное положила в своё кольцо-хранилище. Чан Ли с самого начала даже не шевельнула веком, услышав, что Чжун Минчжу хочет уйти, она вызвала летающий меч и исчезла в небе в мгновение ока.

— Она даже не заговорила с тобой. — Жо Е вдруг тихо произнесла, — Почему ты её любишь...

Она не только не заговорила, Чан Ли лишь взглянула на Е Чэньчжоу, когда он извинялся, а потом словно перестала существовать, позволяя своей ученице болтать и вымогать.

Е Чэньчжоу молчал некоторое время, но затем обошёл эту тему и спросил:

— Почему она знала, что это я?

В письме Чжун Минчжу упоминала только зелёную женщину, которая из-за недоразумения считала, что её возлюбленного забрала Чан Ли, и хотела ей навредить. Но когда он прибыл, она не проявила ни малейшего удивления, словно уже знала, кто он.

— Я не говорила! — Подумав, что Е Чэньчжоу заподозрил её в утечке информации, Жо Е поспешила объяснить, — Это партнёр Байли Нинцин узнал, что веер Люхэ Фэнцин — артефакт города Юньчжун, и Чжун Минчжу догадалась.

— Чжу Маолинь? Ты встретила его? — Е Чэньчжоу сделал шаг вперёд, в его голосе появилась тревога, словно он хотел проверить, не ранена ли Жо Е, но, подняв руку, сжал её в кулак и опустил. — Ты не пострадала?

Жо Е покачала головой, вдруг вспомнив, что встреча с Байли Нинцин тоже была делом рук Чжун Минчжу. Она только что была занята ссорой с Чан Ли и забыла об этом, её лицо снова покраснело от гнева. — Эта Чжун Минчжу обманула меня, сказав, что Чан Ли-сяньцзы ушла с женщиной в красном, и попросила меня разузнать. Я пошла и столкнулась с Чжу Маолинем и Байли Нинцин.

— Почему ты не сказала раньше? — В голосе Е Чэньчжоу снова появилась тревога.

Чан Ли не упомянула, что была ранена, лишь, следуя записке Чжун Минчжу, сказала, что её ученицу забрала зелёная женщина с высоким уровнем мастерства. Поэтому Е Чэньчжоу ничего не знал о том, что Чан Ли сражалась с Байли Нинцин. Если бы Жо Е сказала раньше, он бы ни за что не отпустил Чжун Минчжу так легко. Теперь они уже далеко, а мечники летают быстро, даже если он захочет догнать, у него не получится.

Упоминание Байли Нинцин и Чжу Маолиня означало, что Лу Линь, вероятно, тоже был вовлечён.

— Я... забыла... — Жо Е опустила голову, — Но она даже не знала, кто такая Байли Нинцин, похоже, её обманули, и она хотела найти что-то в их доме.

— Это серьёзное дело. Старейшина Лу всё ещё на горе Уцюань, я вернусь туда, чтобы обсудить это с ним. Ты пойдёшь со мной.

Сказав это, он вызвал летающий инструмент. Это была повозка, запряжённая четырьмя лошадьми, сделанными из тумана. Она была медленнее летающего меча, но гораздо стабильнее и удобнее. Как только повозка появилась, он открыл дверь и жестом пригласил Жо Е войти первой.

Жо Е уже много раз ездила на ней, но на этот раз она не двинулась с места, а смотрела на Е Чэньчжоу и тихо сказала:

— А-Юнь, ты ещё не ответил мне.

Она говорила о том самом первом вопросе.

Рука, держащая ручку повозки, сжалась, маска скрывала все эмоции. Прошло некоторое время, прежде чем Е Чэньчжоу вздохнул и сказал:

— Не она.

— Тогда кто? — В глазах Жо Е мелькнула радость, но вскоре её сменила новая тревога. Она снова схватила рукав Е Чэньчжоу с такой силой, словно никогда не отпустит, и спросила, — А-Юнь, скажи мне, хорошо?

— Никто.

— Не может быть! Я слышала, как ты говорил это Цзян Линьчжао! Тогда вы пили вместе на балконе.

— Ты ошиблась.

— А-Юнь... — В её голосе появилась едва уловимая мольба, глаза Жо Е снова покраснели, в них появилась влага, и её глубокие синие глаза стали похожи на море, — Я люблю тебя... Почему...

Она выросла ради него, преобразилась из-за него, отдала своё чистое, не испорченное мирской суетой сердце.

И затем она смотрела, как Е Чэньчжоу медленно высвобождал рукав из её рук, слышала холодные слова, выходящие из его твёрдых губ.

— Когда это закончится, я отправлю тебя обратно в Восточное море.

К югу от горы Ян, после нескольких дождей, небо было ясным, как будто его только что нарисовали, а белые облака казались нарисованными.

Небрежно сидя позади Чан Ли, Чжун Минчжу всё ещё с удовольствием рассказывала о недавних переговорах с Е Чэньчжоу — или, скорее, о её одностороннем вымогательстве.

— Вау, семья Е действительно первая среди культиваторов, они такие щедрые. — Она с удовольствием пересчитывала содержимое своего кольца-хранилища.

С тех пор как она потратила все свои талисманы на турнире, она была в трудном финансовом положении, и у неё не было времени создавать новые. Поэтому, сталкиваясь с неприятностями, она могла полагаться только на свиток Чжумин. Если бы у неё были талисманы, она бы не сбежала от Ли Ян.

Она болтала сама с собой большую часть времени, и хотя Чан Ли лишь изредка отвечала одним-двумя звуками, это никак не мешало ей продолжать указывать на Е Чэньчжоу и Жо Е, получая от этого удовольствие.

— Почему ты ушла без разрешения? — Спросила Чан Ли, опустившись на южный склон горы.

Чжун Минчжу сначала не поняла, о чём речь, но затем вспомнила, что Чан Ли спрашивает, почему она ушла из пещеры, где та лечилась, хотя ей было сказано ждать.

Ох, это похоже на разбор полётов, Чжун Минчжу почувствовала холодок по спине, вспомнив, как Чан Ли заставляла её тренироваться с мечом.

Её учительница, хотя и позволяла ей многое, когда давала указания, была непреклонна. Если она говорила тренироваться два часа, то это было два часа, ни минутой меньше; если она отправляла её разносить чай по вершинам, пропуск одной из них или недостача чая на один цянь должны были быть восполнены.

— Я... — Она почесала нос, внезапно поняв, что Е Чэньчжоу и Жо Е больше не интересны, а лесть на Чан Ли не действовала. После трёх дней болтовни любой другой бы уже потерял нить, но она всё равно задавала первоначальный вопрос, поэтому она честно ответила, — Я искала подсказки.

— Какие подсказки?

— Ну... — Чжун Минчжу уже собиралась рассказать о последних днях, но увидела перед собой маленький деревянный домик, похожий на жилище охотника. Хозяин спал на веранде, а за забором был огород с зелёными овощами и три курицы, гуляющие рядом.

Она уставилась на этих бодрых кур, вспомнила видения, которые увидела, услышав музыку, скривила губы, потрогала живот и сразу забыла, что хотела сказать, заявив:

— Я голодна.

В видениях она видела беседки, извилистые коридоры и бесконечные персиковые леса, где цветы падали, как снег, и всё было прекрасно. Под деревьями были бесчисленные яства, она лежала на ковре из соболя, пробовала изысканные блюда, пила вино с корицей и наслаждалась танцами на водяных беседках.

А теперь она смотрела только на пустынные горы, унылый ветер и молчаливую учительницу.

Какая печальная и трогательная разница.

[Примечания отсутствуют]

http://bllate.org/book/16292/1468512