× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Bandits of Zhongshan / Разбойники с горы Чжуншань: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Немного полежав, она поднялась с постели. Удар Лю Ханьянь не оставил ей никаких шансов, и она выжила лишь по счастливой случайности. После долгого отдыха её раны зажили на семьдесят процентов, но её мастерство уже не вернуть. Теперь она даже слабее культиватора этапа закладки основания.

Она чувствовала, что в секте Тяньи в последнее время произошло что-то серьёзное. Двор стал заметно тише, и из-за слабости она могла передвигаться лишь в пределах нескольких шагов от двери. Кроме ученика, который за ней ухаживал, она давно никого не видела.

О событиях с Лю Ханьянь она узнала от других. Она хотела отправиться в ту долину, чтобы всё выяснить, но из-за слабости тела вынуждена была отложить это. Попросив секту Тяньи передать письмо её клану, она спокойно оставалась в комнате, терпеливо ожидая, когда за ней придут.

Недавно Чжун Минчжу приходила к ней, чтобы одолжить огненного чжэна, и вернула его в тот же день. Но она была слишком занята, и Ли Ян лишь знала, что чжэн участвовал в какой-то постановке, но что это было, она не понимала.

В этот день, увидев, что погода хорошая, она подумала, не выйти ли ей прогуляться. Чжун Минчжу снова стремительно появилась, и Ли Ян, подумав, что та снова пришла за чжэном, невольно нахмурилась.

Она считала, что Чжун Минчжу спасла её, и по справедливости не должна была отказывать в просьбах. Но она также чувствовала, что, хотя та была ученицей праведного пути, её действия часто казались зловещими. Чтобы избежать неприятностей, лучше было не вмешиваться.

Чжун Минчжу не пропустила мимолётного замешательства на лице Ли Ян. Повернув глаза, она с неизменным выражением лица произнесла:

— Девица Ли Ян, как ваше здоровье?

— Благодаря вашей заботе, я уже в порядке, — Ли Ян была удивлена. Это был первый раз, когда Чжун Минчжу справлялась о её ранах, и в её сердце возникла настороженность.

Даже с её спокойным характером она едва не спросила, что та задумала. Но затем Чжун Минчжу начала болтать о пустяках, и Ли Ян, не понимая её намерений, старательно отвечала на каждую реплику. Вскоре она почувствовала усталость, и тут Чжун Минчжу наконец заговорила о том, как одолжила чжэна.

Она слегка улыбнулась:

— Кстати, в прошлый раз мы были очень благодарны вам за то, что одолжили нам духовного зверя. Но тогда мы были слишком заняты и не успели выразить благодарность.

— Не стоит, моя жизнь была спасена благодаря секте Тяньи, это было моим долгом.

Эти слова Ли Ян были сказаны из вежливости, но она и не подозревала, что попала в ловушку Чжун Минчжу.

— Раз это ваш долг, то у меня есть ещё одна просьба. Надеюсь, вы не откажете?

— Что… — Ли Ян, застигнутая врасплох, широко раскрыла глаза и, немного замешкавшись, с трудом выдавила:

— Вы… вы не сможете противостоять… огню бедствия, это опасно.

Из-за своего положения она не могла просто рассердиться на Чжун Минчжу, и из-за этого она забыла большую часть подготовленного отказа.

Затем Чжун Минчжу достала из кольца-хранилища чёрно-зелёную доску и спросила:

— У вас есть ещё такие доски?

— Зачем вам это? — взгляд Ли Ян сразу стал холодным, и она инстинктивно отодвинулась, спрятав руку с кольцом за спину.

— Я хочу одолжить. Что вы скажете? — Этот маленький жест не ускользнул от внимания Чжун Минчжу. Она так долго болтала, чтобы, задав этот вопрос, увидеть реакцию Ли Ян. Теперь она была уверена, что в кольце Ли Ян есть ещё такие доски, и перестала ходить вокруг да около.

Хотя это был вопрос, она уже решила, что получит доску любой ценой. Если Ли Ян согласится, это будет лучше, если нет — она заберёт силой.

Цяньмянь Янь был могущественным культиватором, и даже Жо Е не могла подобраться к нему незамеченной. Все эти дни Чжун Минчжу ломала голову, как не спугнуть его, и в итоге вспомнила о чёрно-зелёной доске, которая защищала Ли Ян.

Если эта доска смогла обмануть Мо Чэньсян, она, вероятно, сможет обмануть и Цяньмянь Яня.

Увидев, как Ли Ян хмурится, Чжун Минчжу знала, что та ищет отговорку, но не стала торопить её. Даже если сначала вежливость, а потом сила, нужно дождаться отказа.

В этот момент она почувствовала присутствие Чан Ли и, обернувшись, увидела, как та входит в комнату. Её улыбка, до этого лишь поверхностная, сразу же стала искренней. Она потянула за рукав Чан Ли, слегка покачивая его, и с кокетливой ноткой спросила:

— Что случилось?

Но прежде чем Чан Ли успела ответить, в ушах Чжун Минчжу раздался полный недоверия возглас:

— Кто ты?

Это был голос Ли Ян, но из-за шока он звучал намного выше и резче, чем обычно.

— Кто это кто? — Чжун Минчжу нахмурилась, глядя на Ли Ян, и увидела, что та широко раскрыла глаза, её губы дрожали, а сама она словно окаменела.

«Словно живой человек увидел призрака», — подумала Чжун Минчжу, хотя знала, что это невозможно. Взгляд Ли Ян был прикован к Чан Ли, и она явно изменилась, увидев её.

В тот день она, казалось, не знала имени Чан Ли, но сейчас её шок выглядел искренним.

Может, Чан Ли связана с горой Чжогуан?

Чжун Минчжу взглянула на Чан Ли, но та, как обычно, сохраняла каменное выражение лица и, казалось, не замечала Ли Ян. Её спокойный взгляд был устремлён на Чжун Минчжу, и она явно всё ещё думала о том, что хотела сказать.

— Учитель, ты её знаешь? — мысленно спросила Чжун Минчжу.

Чан Ли лишь мельком взглянула на Ли Ян, подумала и ответила:

— Нет.

Она редко обращала внимание на окружающих, и иногда, даже увидев кого-то, не запоминала. Чжун Минчжу знала это и никогда не торопила её. В то же время её память была отличной, так что если она говорила, что не знает кого-то, значит, действительно не видела.

Это была их первая встреча с Ли Ян.

— Тогда я сначала спрошу её, а остальное обсудим позже.

— Хорошо, — сказала Чжун Минчжу, и Чан Ли отвела взгляд. Она хотела уйти, но Чжун Минчжу всё ещё держала её за рукав, поэтому она решила остаться.

Почувствовав, как ткань в её руке натянулась и снова ослабла, Чжун Минчжу с удовлетворением поджала губы, а затем, подняв подбородок, сказала Ли Ян:

— Это мой учитель, Чан Ли.

Пока она говорила с Чан Ли, Ли Ян постепенно успокоилась. Услышав это имя, она тихо повторила его и спросила:

— Ты говорила, что твой учитель победил Лю Ханьянь?

— Да.

Чжун Минчжу подождала, но Ли Ян молчала, лишь пристально глядя на Чан Ли, и она начала терять терпение. Она шагнула вперёд, закрывая Чан Ли от взгляда Ли Ян, и сердито сказала:

— На что ты уставилась! Ты знаешь моего учителя?

— Ах… — Ли Ян наконец опомнилась, поняв, что была непочтительна, и смущённо пробормотала:

— Нет, я никогда раньше не видела вашего учителя.

Но, несмотря на это, она не могла скрыть удивления в глазах, и её взгляд всё ещё скользил в сторону Чан Ли, словно она пыталась что-то разглядеть.

— Тогда почему ты так смотришь на моего учителя? — нахмурилась Чжун Минчжу.

Услышав предупреждение в её голосе, Ли Ян опустила глаза и, вернувшись к своему обычному спокойствию, сказала:

— Простите, ваш учитель напоминает мне одного знакомого, поэтому я невольно проявила непочтительность.

— Снова знакомый?

Чжун Минчжу подняла бровь. Она не верила ни единому слову.

Вспомнив, что подобные слова она слышала от Мо Чэньсян, которая говорила о своём бывшем возлюбленном, она почувствовала странное ощущение, когда Ли Ян сказала то же самое.

Ли Ян и её четверо помощников были высокими и смуглыми, вероятно, все из клана Хочжэн выглядели так. Равнины Шоюань были холодным местом, круглый год покрытым снегом, и без крепкого телосложения выжить там было бы трудно. Чан Ли же была бледной, с тонким телосложением и невысокого роста. Чжун Минчжу не могла представить, чтобы на горе Чжогуан был кто-то, похожий на неё.

— Правда? Знакомый? — она даже не пыталась скрыть сомнение в своём голосе.

— Да, наверное, просто совпадение, — Ли Ян отстранилась от её изучающего взгляда, прокашлялась и, словно наконец найдя способ сменить тему, с некоторым энтузиазмом сказала:

— Ты хотела что-то одолжить?

Это было слишком неуклюже…

Чжун Минчжу усмехнулась, хотела было прижать её, но затем подумала, что сейчас важнее всего дело с Цяньмянь Янем — когда вернётся Нань Мин, Е Чэньчжоу останется только молиться о спасении.

— Да, ты согласна?

На лице Ли Ян снова появилось колебание, но на этот раз она быстро приняла решение:

— Не то чтобы я не хотела, но мне нужно знать, для чего вам это.

http://bllate.org/book/16292/1468830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода