Готовый перевод My Roommate Tries to Turn Me Gay Every Day / Мой сосед по комнате каждый день пытается меня соблазнить: Глава 19

— Ты не можешь уйти! — Чжо Фэйя решила наконец проучить его за скверный характер и схватила Цзян Сюйханя за рукав.

Цзян Сюйхань остановился и обернулся, но его взгляд был направлен не на неё, а на дверь зала. Он помахал рукой:

— Тётя Лю, моя мама здесь.

Чжо Фэйя на мгновение застыла, ослабив хватку, и тоже посмотрела в ту сторону. Когда она наконец осознала происходящее, Цзян Сюйхань уже исчез.

— Это просто невыносимо! — Она с досадой прикрыла ладонью нахмуренный лоб, даже не желая гнаться за ним.

Цзян Сюйхань бежал так быстро, что наткнулся на парня. Фу Чэньшо, редко видевший таких привлекательных юношей, машинально помахал ему рукой:

— Привет, я...

— Кто ты? Не мешай. — Цзян Сюйхань фыркнул, его тон был холодным, словно он только что проглотил кусок льда. Не дожидаясь, пока Фу Чэньшо закончит, он развернулся и убежал.

Он не хотел ждать, пока Чжо Фэйя, разозлившись, отправит за ним охранников. Поэтому он сел в такси и направился в деловой центр Цзинду, решив сначала заглянуть в торговый центр.

— Алло, бабушка.

— Не волнуйся, мама, наверное, очень злится? Успокой её, пожалуйста. Насильно мил не будешь, пусть одумается.

— Вечером привезу тебе гуйхуа су из Фоюаньчжай. Если бы ты не прислала мне одежду, я бы точно не смог сбежать.

Чжо Фэйя уже давно стала мастером в обращении с Цзян Сюйханем. Чтобы заставить его надеть костюм и не дать ему сбежать по дороге, она опустошила его шкаф, не оставив даже нижнего белья, положив только костюм для вечернего мероприятия.

Госпожа Ли, не высказывая открыто своего мнения о действиях Чжо Фэйи, всё же не хотела, чтобы её внук страдал, и тайно прислала ему комплект одежды.

Фу Вэйян, стоя перед домом Цзянов, несколько мгновений смотрел на Фу Чэньшо, явно раздражённый. Фу Чэньшо прибежал, чтобы остановить его, но он и сам не хотел заходить, поэтому просто вызвал такси и уехал. Пусть Фу Чэньшо делает, что хочет.

Он вызвал машину в спешке, не обратив внимания на своё местоположение. Прибыв на место, он понял, что это деловой центр Цзинду.

Костюм был слишком заметен, поэтому он снял пиджак и перекинул его через плечо, с лёгким сожалением позвонив Пэй Нису.

На том конце провода раздались мягкие и нежные звуки, и Пэй Нису успокоительно сказала:

— Сяошо зашёл, он слишком шалит. Тебе не нужно ничего объяснять, мама и так всё понимает. Тогда гуляй, только вечером пораньше домой.

Фу Вэйян, действительно, с тех пор как сюда попал, нечасто гулял один. Он опустил глаза, избегая время от времени бросаемых на него горячих взглядов, и бесцельно вошёл в торговый центр. Он обошёл все семь этажей, прежде чем спуститься на первый этаж.

У входа в супермаркет кто-то стоял, натянув кепку на голову, в модной одежде, с тележкой в руках, оглядываясь по сторонам.

Фу Вэйян почувствовал, что этот силуэт кажется ему знакомым, и неуверенно подошёл поближе:

— Цзян Сюйхань?

Его ясные глаза слегка дрогнули, явно выражая недоверие.

Цзян Сюйхань обернулся, его янтарные глаза широко раскрылись, и на его лице появилось выражение, более удивлённое, чем у Фу Вэйяна, но при внимательном рассмотрении в нём можно было уловить слабую радость:

— Бай... Фу Вэйян, что ты здесь делаешь?

— Я... просто гуляю.

Фу Вэйян пожал плечами. Его облегающая чёрная рубашка плотно прилегала к телу, воротник был расстёгнут на две пуговицы, обнажая ключицы и шею, что не ускользнуло от внимания высокого парня.

Фу Вэйян улыбнулся:

— Ты ведь за покупками? Иди, я просто погуляю.

— Эй, подожди! — Цзян Сюйхань бросил тележку и подошёл к нему, лихорадочно пытаясь найти причину, чтобы задержать его. — Завтра ведь осенняя экскурсия, ты не купишь перекусить?

Фу Вэйян удивлённо ахнул, с лёгкой усмешкой посмотрев на него:

— Мы ведь не дети, зачем нам перекусы?

— Но тебе ведь нужно купить воду. Второй сказал, что на экскурсии мы будем жить в палатках, в глухом лесу. Вдруг школа не предоставит нам воду и еду, тогда мы умрём от голода и жажды.

Фу Вэйян знал, что Цзян Сюйхань врёт. На таких мероприятиях всегда есть те, кто ничего не берёт с собой, и школа обязательно всё подготовит. Но раз уж он так много говорит, видимо, просто хочет, чтобы они вместе прошлись по магазину...

— Ну, пошли.

— Я возьму тележку! — Цзян Сюйхань встал рядом с Фу Вэйяном, и они вместе вошли в супермаркет. Двое парней, идущих рядом, привлекали внимание ещё больше.

Цзян Сюйхань был высоким, козырёк кепки закрывал половину его лица, а холодный свет супермаркета падал на его плотно сжатые губы, создавая впечатление, что к нему сложно подступиться. Но Фу Вэйян был совсем другим.

В оживлённом районе можно встретить всяких странных людей. Цзян Сюйхань уже не раз замечал, как некоторые мужчины украдкой бросали взгляды на его воротник. Он пытался блокировать эти грязные взгляды, но всегда находились те, кто умудрялся увидеть.

— Пойдём туда. — Он кивнул, уводя Фу Вэйяна к угловым стеллажам.

Он думал, что теперь точно всё скроет, но с противоположной стороны стеллажа доносились возбуждённые обсуждения.

— Ты заметил этих двух красавцев? Их стиль одежды не совпадает, но внешность очень гармонирует.

— Может, они пара? Такое бывает, давай угадаем, кто из них ведущий, ха-ха!

— Держу пари, что высокий, рост всегда определяет, кто ведущий, это вечная истина!

— А... геи? Жаль таких красавцев, не могу принять.

— Что не так с геями? Что это за токсичные высказывания? Если бы такие красавцы были у меня, я бы нанял людей, чтобы они принесли ЗАГС!

— Хихи, я буду следить за ними, чтобы поймать момент, когда они возьмутся за руки.

Фу Вэйян неожиданно услышал всё это. Его рука, держащая воду, замерла, и он с сожалением посмотрел на парня, опустившего голову. Он подумал, что такие слухи, услышанные гомофобом, наверняка неприятны, и лучше не создавать ему проблем.

Цзян Сюйхань подумал: «Взяться за руки? Какое это чувство... Если я случайно коснусь его, он, наверное, не заметит?»

Цзян Сюйхань задумчиво поднял кончик пальца, небрежно направляя его к руке Фу Вэйяна, лежащей на тележке, готовясь к «преступлению».

Он боялся, что движение пальца будет слишком резким и заметным, поэтому медленно наклонился в сторону. Если смотреть с другого угла, он был похож на высокую Пизанскую башню, двигающуюся к стройной «Большой пагоде».

М-м? Большая пагода пахнет так приятно...

Нет! На самом деле это Фу Вэйян пахнет так приятно. Его лёгкий аромат гардении становился всё ближе, проникая через поры, источающие молодой гормональный запах, и сводил Цзян Сюйханя с ума.

Это чувство было странно пугающим. Цзян Сюйхань чувствовал, что в Фу Вэйяне есть какая-то магия, заставляющая его невольно тянуться ближе, и ещё ближе, пока...

В тот момент, когда его палец почти коснулся руки Фу Вэйяна, тот поднял руку и взял ближайшую бутылку содовой. Зелёная стеклянная бутылка была наполнена пузырьками, отражающими покрасневшее лицо Цзян Сюйханя.

Фу Вэйян повернулся, не заметив слегка опущенного уголка рта парня, и с лёгкой улыбкой потряс бутылкой:

— Я вдруг вспомнил, что у меня срочные дела, пойду расплачусь. Увидимся завтра.

С этими словами он быстрым шагом направился к кассе, не оглядываясь.

Пизанская башня не смогла достичь цели.

Цзян Сюйхань застыл на месте, его сердце било тревогу, словно только что наполненное, оно вдруг опустело, причём мгновенно.

В день экскурсии студенты собрались в Университете Цин, чтобы отправиться на автобусе. Фу Вэйян действительно взял только бутылку содовой. Он сидел на переднем сиденье с Бай Мэнлэем, а на заднем сиденье Фан Таньи в беспорядке рылся в большом рюкзаке Цзян Сюйханя.

— Слышь, братан, я знал, что ты не подведёшь! Ты купил еды на двоих, я так и думал, что ты мне тоже припас.

Фан Таньи, не зная меры, уже хотел открыть упаковку, чтобы перекусить, но Цзян Сюйхань, раздражённый, быстро выхватил её обратно.

— Кто тебе что-то припас? — Он натянуто застегнул рюкзак.

— Ты стал непослушным, братан. — Фан Таньи приложил руку к груди, изображая боль.

— Если продолжишь, я тебе голову откручу. — Цзян Сюйхань натянул кепку, сменил одежду на ещё более модную, закрыл глаза и начал дремать.

http://bllate.org/book/16295/1468817