Готовый перевод The Compatibility of Nephew and Uncle / Совместимость племянника и дяди: Глава 1

[Что же сделал приёмный наследник, чтобы с ним так обращались?]

[Послушный, умный, отличник, никогда не создаёт проблем, такой замечательный, но только потому, что он приёмный наследник, он заслуживает такого обращения?]

[Что за родители у главного героя, почему они обвиняют приёмного наследника в том, что он украл жизнь настоящего наследника? Разве ошибка с ребёнком была его виной? Нашли родного сына и готовы пожертвовать приёмным — вот это да.]

[И этот настоящий наследник тоже не лучше: потому что приёмный наследник красивый, он его унижает, запирает, издевается над ним? Не зря говорят, что яблоко от яблони недалеко падает, настоящий наследник и его ужасные родители — идеальная парочка.]

[Я не понимаю, вам правда нравится такое? Украсть личность приёмного наследника и поступить в престижный университет — это, наверное, очень приятно? В 2022 году ещё случаются такие случаи подмены личности при поступлении в университет, что за психопатические нарушения закона? На самом деле настоящий наследник и его семья — это же злодеи, верно?]

Шэнь Цинчи с волнением печатал на телефоне, его гнев буквально вырывался из каждой строки. Причиной его ярости была кровавая BL-новелла под названием «Возвращение настоящего наследника».

Изначально он категорически не читал такие вещи, но заглянул туда из-за своего несчастного соседа по комнате Сунь Мина, который прошлой ночью поделился с ним этой новеллой, сказав: «Здесь есть персонаж с твоим именем и фамилией».

Из любопытства Шэнь Цинчи заглянул туда, и это стало началом его одержимости. Не потому что новелла была хороша, а потому что он был в ярости.

Название новеллы — «Возвращение настоящего наследника», а «Шэнь Цинчи», как назло, оказался антиподом настоящего наследника — «приёмным наследником».

Возможно, из-за совпадения имени и фамилии с приёмным наследником он невольно стал ассоциировать себя с «Шэнь Цинчи» и был в бешенстве от действий настоящего наследника и его родителей. Он злился, но всё же купил полную версию, чтобы узнать, чем закончится история настоящего и приёмного наследников.

Он не мог поверить, что такой мусор, как настоящий наследник, мог быть главным героем новеллы. Он думал, что, возможно, есть какие-то скрытые достоинства, которые автор ещё не раскрыл, и что позже обязательно будет поворот. С такой мыслью он дочитал до конца и, просидев в оцепенении пять минут, с яростью швырнул телефон.

Никакого поворота!

Этот мусор — настоящий наследник — оставался мусором до самого конца. Он запирал приёмного наследника, довёл его до смерти, подменил его личность при поступлении в университет и при этом не получил никакого наказания по закону, а ещё и счастливо закончил с главным героем!

Тогда он понял, что приёмный наследник был просто несчастной пешкой, а главный герой, настоящий наследник, этот мусор, нарушитель закона, был обласкан всеми, получив и любовь, и карьеру.

Что это за новелла такая!

Прочитав новеллу за ночь, Шэнь Цинчи был так зол, что не мог уснуть. Он поднял брошенный телефон и, не в силах сдержаться, оставил те самые комментарии.

Он продолжал печатать дрожащими от гнева пальцами, набирая длинный текст, но, нажав «Опубликовать комментарий», получил сообщение:

[Ошибка публикации, вы заблокированы автором, пожалуйста, оставляйте доброжелательные комментарии ^_^]

Шэнь Цинчи: ??!

Ещё и заблокировали?

Что в его словах было неправильного?

Шэнь Цинчи глубоко вдохнул, чтобы не умереть на месте от гнева из-за новеллы, повторяя про себя сто раз «Я не злюсь», и, стиснув зубы, поднялся, чтобы пойти умыться.

Было уже девять утра, он всю ночь не спал, читая эту новеллу. К счастью, сегодня была суббота, и ему не нужно было идти на занятия. Он планировал позавтракать и сразу лечь спать.

Размышляя об этом, он услышал, как открылась дверь комнаты. Его сосед Сунь Мин, который пошёл за завтраком, вернулся.

Тот, подняв голову, увидел, что Шэнь Цинчи сидит на кровати, и, подняв коробку с едой, сказал:

— Купил тебе шаомай и кашу, давай, спускайся, поешь.

Шэнь Цинчи молчал.

Сунь Мин снова посмотрел на него и заметил, что его глаза красные, под ними тёмные круги от недосыпа, волосы растрёпаны, и он выглядит совершенно измождённым.

Тогда он спросил:

— Что с тобой? Ты всю ночь не спал?

— Ты ещё спрашиваешь, — Шэнь Цинчи не сдержал гнева. — Всё из-за той дурацкой новеллы, которую ты мне посоветовал. Я читал всю ночь, чуть не заработал сердечный приступ.

— Ха-ха-ха! Ты правда прочитал? — Несчастный сосед даже рассмеялся. — Я просто случайно тебе её посоветовал, кто знал, что ты такой любопытный. Говорят, в таких случаях нужно хорошо изучить текст, а то вдруг попадёшь в книгу.

— Если я попаду в книгу, я точно отправлю настоящего наследника и его семью в тюрьму.

— Настоящий наследник? Главный герой? — Сунь Мин насторожился, с любопытством спросив. — Ну расскажи, что там такого, что тебя так разозлило?

— Ты что, не читал?

— Конечно не читал, давай, расскажи.

Шэнь Цинчи, полный гнева, услышав, что Сунь Мин просит его рассказать, тут же спустился с кровати. Но то ли из-за сильного волнения, то ли из-за недосыпа он поскользнулся.

Он инстинктивно попытался ухватиться за что-то, но телефон в руке стал роковой помехой. Он упал назад и свалился с лестницы.

Раздался громкий стук, он ударился затылком о пол, и последнее, что он услышал, был крик соседа:

— Шэнь Цинчи!

*

Резкая боль, словно от укола иглой, пронзила виски. Мозг будто пронзило что-то острое, и в голову хлынули воспоминания, не принадлежащие ему. Шэнь Цинчи стиснул зубы, едва сдерживая стон.

Что происходит…

Сильная головная боль сковала его. Мозг вынужден был принимать чужие воспоминания, и казалось, что он вот-вот взорвётся.

Шэнь Цинчи… Восемнадцать лет… Единственный сын семьи Шэнь, выросший в роскоши, окружённый любовью родителей.

Но из-за слишком мягкого характера его часто говорили, что он совсем не похож на родителей, а с возрастом его внешность всё больше отличалась от их.

В шестнадцать лет его заставили пройти тест на отцовство, и оказалось, что он действительно не родной. Отношение родителей изменилось в одну ночь, и Шэнь Цинчи оказался в забвении, пав с небес на землю…

Подождите.

Почему эти воспоминания кажутся такими знакомыми?

Это не его воспоминания, но они полностью совпадают с содержанием новеллы «Возвращение настоящего наследника».

— Шэнь Цинчи! — Резкий голос пробился сквозь звон в ушах. — Как ты можешь быть таким невежливым? Быстро поздоровайся с Ванъянем, ты слышишь?

Ванъянь?

Чжоу Ванъянь?

Это же главный герой новеллы «Возвращение настоящего наследника»! Тот самый мусор, который довёл его до бешенства, совершая всевозможные злодеяния, но благодаря харизме главного героя вышел победителем.

Боль в висках постепенно утихла, зрение прояснилось, и Шэнь Цинчи наконец смог разглядеть, что перед ним стоят трое — пара сорокалетних и юноша его возраста.

Женщина из пары злобно смотрела на него, указывая пальцем на его нос, и снова резко крикнула:

— Шэнь Цинчи, ты оглох? Я сказала поздороваться с братом, ты что, притворяешься глухим?

Шэнь Цинчи встретился с ней взглядом.

Женщина была полной, с лицом, полным злобы, и смотрела на него с презрением — точь-в-точь как описывалось в новелле мать Шэнь.

Ох.

Похоже, он действительно попал в книгу.

Сунь Мин, ты ворона!

До сегодняшнего дня Шэнь Цинчи и представить не мог, что может попасть в книгу, упав с кровати, да ещё и в ту самую новеллу, которую он ненавидел, став в ней несчастной пешкой.

Однако, возможно, гнев на эту новеллу заглушил страх от попадания в книгу, и первой мыслью Шэнь Цинчи было: «Я обязательно отомщу за первоначального владельца тела».

Пока он размышлял, мужчина, стоящий рядом, заговорил, потянув за руку мать Шэнь:

— Ладно, Цинчи ещё ребёнок, зачем ты его так придираешь.

— Придираю? Я придираюсь? — Мать Шэнь широко раскрыла глаза. — Я прошу его поздороваться с братом, разве это неправильно? С тех пор как Ванъянь вошёл в дом, он не проронил ни слова, кому он делает вид? Ты можешь себя опозорить, а я нет!

Шэнь Цинчи посмотрел на мужчину. Это был улыбчивый, похожий на подкаблучника мужчина средних лет, должно быть, отец Шэнь.

http://bllate.org/book/16296/1469412