× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The Compatibility of Nephew and Uncle / Совместимость племянника и дяди: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Уважаемая, вы не думаете, что наша система регистрации населения — это просто украшение? — Другой полицейский повернул к ней ноутбук, показывая содержимое экрана. — Чжоу Ванъянь, имя, пол, возраст, фотография — всё совпадает. Он Чжоу Ванъянь, а он Шэнь Цинчи. Всё очевидно, здесь не о чем спорить.

Чжу Чжэнцзюань, увидев на экране фотографию Чжоу Ванъяня, побелела.

— Странно, если он не Шэнь Цинчи, как он смог пройти проверку отпечатков пальцев Шэнь Цинчи? Система университета действительно дала сбой? — спросила старшекурсница.

— Система вашего университета в порядке, проблема в Чжоу Ванъяне, — полицейский посмотрел на его руку. — Маленький Чжоу, отдай то, что у тебя в руке. Перед полицией уже не стоит притворяться. Если ты сейчас сотрудничаешь, ещё не слишком поздно.

Чжоу Ванъянь молча снял что-то с подушечки своего указательного пальца и передал полицейскому.

Тонкую прозрачную плёнку с отпечатком пальца.

— Впечатляет, технологии преступников становятся всё более изощрёнными, — пошутил другой полицейский.

Чжу Чжэнцзюань, увидев, что он сдал улику, закатила глаза и едва не рухнула в обморок.

— Теперь мы обоснованно подозреваем вас двоих в использовании чужой личности для получения права на поступление в университет. Это подпадает под уголовную ответственность. Пожалуйста, пройдёмте с нами.

Чжоу Ванъяня посадили в полицейскую машину, а Чжу Чжэнцзюань почти на руках занесли внутрь.

Шэнь Цинчи вежливо спросил:

— А я…

— Погоди, есть ещё что сказать, — полицейский взял его старый паспорт. — Этот документ мы не можем вернуть — ты уже пятнадцать дней назад заявил о его утере и получил новый, верно?

Шэнь Цинчи кивнул, достал из кармана новый паспорт.

— Тогда этот старый документ фактически недействителен, — полицейский повернулся к директору Линю. — Но ваша система не может это распознать. Они воспользовались этой уязвимостью. Рекомендую вам обновить систему, добавив распознавание лиц, чтобы избежать подобных случаев в будущем.

Обсудив всё с директором Линем, полицейский сказал Шэнь Цинчи:

— Пойдём, поедем с нами для дачи показаний.

Он также позвал всё это время находившуюся рядом старшекурсницу:

— Ты тоже поедешь.

Шэнь Цинчи сел в полицейскую машину вместе со старшекурсницей. Поскольку они были «пострадавшим» и «свидетелем», полицейские относились к ним гораздо вежливее.

Едва они уселись, старшекурсница с любопытством наклонилась к нему:

— Тебя зовут Шэнь Цинчи, верно? Красивое имя.

Шэнь Цинчи улыбнулся:

— А тебя как зовут?

— Меня зовут Мяо Мяо, все зовут меня сестрой Мяо, — сказала девушка. — А, кстати, я заместитель председателя студенческого совета, на курс старше тебя. Если тебя будут обижать, помни — обращайся, я помогу разобраться.

Шэнь Цинчи слегка удивился, затем снова улыбнулся:

— Спасибо, сестра Мяо, но… почему ты думаешь, что меня обязательно будут обижать?

— Ты выглядишь таким, кого легко обидеть, — сказала Мяо Мяо. — Если бы ты не был таким, разве бы кто-то смог подменить твою личность для поступления в университет?

Шэнь Цинчи не знал, смеяться ему или плакать.

Кажется… в этом есть доля правды.

— Эй, может, расскажешь мне, что тут вообще произошло? — Мяо Мяо горела от любопытства. — Что за история с настоящим и фальшивым молодыми господами? Я знаю, ваша семья Шэнь — это та самая богатая семья Шэнь, верно? Детей перепутали? Настолько всё абсурдно?

Шэнь Цинчи, услышав слово «абсурдно», почувствовал приятную неожиданность.

Ещё один нормальный человек, не вписывающийся в рамки оригинальной книги!

Он поманил её к себе и начал рассказывать эту абсурдную историю о «настоящем и фальшивом молодых господах».

Полицейский за рулём даже не стал их останавливать, слушая с интересом.

*

Пока Шэнь Цинчи рассказывал свою историю, его голос через «пуговицу» на одежде передавался Шэнь Фану.

Услышав, что появились директор Линь и полицейские, Шэнь Фан постепенно расслабился. Он повесил уже взятую куртку обратно на вешалку и снова сел за компьютер.

Шэнь Цинчи, похоже, был в порядке. Но он точно слышал его стон от боли и не знал, где именно тот получил травму.

Он прижал пальцем наушник Bluetooth, налил себе воды и услышал в наушниках женский голос:

— Меня зовут Мяо Мяо…

Мяо Мяо?

Какое совпадение.

Вот почему её голос показался ему знакомым — оказалось, знакомая.

Шэнь Фан отпил воды и только начал расслабляться, как услышал, как Шэнь Цинчи вскрикнул:

— Ай!

Затем последовал взволнованный голос Мяо Мяо:

— Прости, прости, я не хотела!

Голос Шэнь Цинчи звучал слабо:

— Всё в порядке, это не из-за тебя. Это после удара Чжоу Ванъяня.

— Всё в порядке? — забеспокоилась Мяо Мяо. — Почему всё ещё такое красное? Может, это перелом?

Перелом?

Только что успокоившееся сердце Шэнь Фана снова заколотилось. Он нахмурился, увеличив громкость в наушниках.

— Вряд ли, — неуверенно ответил Шэнь Цинчи. — Если у меня перелом, то у Чжоу Ванъяня тоже должен быть.

— Не факт, ты явно более хрупкий.

Полицейский тоже вставил своё слово:

— Всё в порядке? Может, сначала отвезём тебя в больницу посмотреть?

Шэнь Цинчи поспешно ответил:

— Нет-нет, всё в порядке, правда. Давайте быстрее поедем давать показания.

Шэнь Фан недовольно цокнул языком.

Этот ребёнок совсем не бережёт себя. Получил травму — нужно сразу в больницу.

Раньше он даже мог поранить руки, просто разминая в ладони грецкие орехи.

Он нервно постучал кончиками пальцев по столу, с некоторым нетерпением продолжая слушать. Шэнь Цинчи с полицейскими в третий раз пересказывал эту абсурдную историю о «настоящем и фальшивом молодых господах», о том, как у него украли паспорт и уведомление о зачислении, и как он сбежал из дома.

Разумеется, часть про их сговор была опущена.

Он слушал как раз середину рассказа, когда лежащий на столе телефон вдруг завибрировал. Шэнь Фан скосил глаза — на экране светилось имя «Шэнь Цзин».

Он приподнял бровь.

Его старший брат наконец-то решил устроить ему допрос.

Он намеренно сделал вид, что не слышит звонка, и не отвечал. Звонок оборвался и пошёл снова… И только когда он зазвонил в третий раз, Шэнь Фан неспешно снял наушники, взял телефон и ответил:

— Алло…

Голос его был низким, интонация тягучей, словно он только что проснулся после тяжёлого похмелья, потревоженный звонком:

— Кто это?..

— Шэнь Фан! — из телефона вырвался гневный окрик Шэнь Цзина. — Ты где находишься!

— Старший брат? — голос Шэнь Фана стал чуть живее. — Дома, а что?

— А Шэнь Цинчи где?!

— Он здесь, я его позову, — Шэнь Фан сделал паузу, затем повысил голос. — Шэнь Цинчи! Отец звонит, подойди к телефону!

Никто не ответил.

Шэнь Фан с удивлением хмыкнул и встал:

— Шэнь Цинчи? Шэнь Цинчи! Где ты?

Он спустился вниз и, увидев что-то, вдруг вскрикнул:

— Шэнь Цинчи? Почему ты лежишь на полу?.. Погоди, эй, проснись… Как это ты?

На другом конце провода наступила тишина, затем Шэнь Цзин спросил:

— О чём ты?

— Что-то не так, старший брат, что вообще происходит? Я спустился и увидел, что кто-то лежит в гостиной, я подумал, что это Шэнь Цинчи, но оказалось, что нет, это вроде… Эй, проснись же!

— Ох… — доставщик молока, подыгрывая ему, издал звук, будто только что пришёл в себя. — Ай, как больно… Что случилось, мистер Шэнь? Я как…

— Я сам хочу это знать, что случилось? — потребовал Шэнь Фан. — Ты тот самый доставщик молока? Как ты оказался у меня дома?

— Я… — доставщик потирал голову, стараясь сообразить. — Не знаю… А, вспомнил! Я утром принёс молоко, но ваш ящик для молока сломался. Я долго звонил в дверь, и мне открыл мальчик лет семнадцати-восемнадцати. Он сказал, что вы пьяны, и попросил меня подождать внутри. Я зашёл, и тут почувствовал, как что-то ударило меня по затылку, и я отключился.

— Тебя ударил Шэнь Цинчи? — с недоверием в голосе переспросил Шэнь Фан.

— Шэнь Цинчи? Это был тот мальчик? Наверное… Что вообще происходит, это считается производственной травмой?

— А где он сейчас? — снова спросил Шэнь Фан.

— Откуда мне знать.

На другом конце провода Шэнь Цзин вздохнул:

— Ладно, не ищи. Шэнь Цинчи уже в Университете Цин.

— В Университете Цин? — Шэнь Фан сделал вид, что поражён. — Он пошёл на военные сборы? Мы же договорились, что он приедет позже. Что этот ребёнок вытворяет?.. Старший брат, не волнуйся, я сейчас поймаю его и верну.

http://bllate.org/book/16296/1469590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода