Готовый перевод The Compatibility of Nephew and Uncle / Совместимость племянника и дяди: Глава 43

Когда он ранее изучал её для создания поддельного жучка, то обнаружил, что камень настоящий, хотя и не слишком дорогой. Для семьи Шэнь это был минимальный стандарт, который они могли себе позволить, чтобы сохранить лицо.

Одежда, вероятно, была куплена на деньги Чжу Чжэнцзюань для её сына, ведь с ежемесячными карманными деньгами Шэнь Цинчи в тысячу юаней он вряд ли мог позволить себе что-то подобное. Шэнь Фан подозревал, что она даже не утруждала себя личным выбором, скорее всего, поручила это дело управляющему, так как стиль одежды был самым обычным, как и все вещи, которые Шэнь Цинчи привёз с собой, когда временно жил у него. Это были те самые вещи, которые нельзя назвать ни выдающимися, ни провальными — просто обычная массовка.

Шэнь Фан положил вымытую пуговицу в карман и собрался спуститься вниз, но на полпути вспомнил — он же сказал Шэнь Цинчи, что выбросил пуговицу. Если он теперь вернёт её, это будет равносильно признанию, что он полез в мусорное ведро, чтобы достать её.

…Нет уж.

Лучше просто не возвращать её.

Это всего лишь пуговица, да и та одежда уже немного мала Шэнь Цинчи.

С этой мыслью у него возникла идея получше.

Шэнь Фан вернулся в машину, сначала прикрепил пуговицу к ключам от автомобиля, а затем завёл двигатель и направился в торговый центр.

Если та одежда уже не годится, почему бы просто не купить Шэнь Цинчи несколько новых вещей? Зачем зацикливаться на одной пуговице?

Нельзя покупать слишком дорогое, иначе Шэнь Цинчи не примет, но и слишком дешевое тоже не подойдёт, ведь это будет неприлично. Он знал один торговый центр с подходящими ценами, который работал до десяти вечера, так что сейчас было самое время.

Возможно, из-за того, что летом люди позже ложатся спать, даже в восемь вечера в торговом центре было многолюдно. Шэнь Фан сразу направился в мужской отдел, проигнорировав одежду для «зрелых мужчин», и зашёл в магазин, который выглядел более молодежным.

Он редко сам выбирал одежду, обычно его «постельные партнёры» сами указывали, что им нравится, а он просто оплачивал.

Оглядев разнообразие товаров, он спросил у продавца:

— У вас есть что-то… подходящее для студента?

— Конечно, вот эти вещи, весь этот раздел, — с энтузиазмом ответила продавец. — Вы покупаете для своего ребёнка?

Для своего ребёнка…

Шэнь Фан промямлил:

— Можно сказать так.

— Сколько ему лет? Только поступил в университет или уже заканчивает? — продолжила расспрашивать продавец.

— Только поступил.

— Тогда рекомендую взглянуть на эти модели, — продавец провела его к другому стеллажу и достала несколько вещей. — Эта модель сейчас очень популярна, идеально подходит для парней этого возраста. Стильная, аккуратная и модная, к тому же недорогая.

— Очень популярна… — Шэнь Фан задумался над этими словами. — Значит, есть риск, что кто-то ещё будет в таком же?

…

Продавец сохранила улыбку и повесила вещь обратно, затем взяла другую:

— Тогда, может, вам понравится эта — кстати, какой размер у вашего ребёнка?

Шэнь Фан подумал и ответил:

— Наверное, L.

— Размер L, тогда эта подойдёт. Эта модель лучше всего смотрится на худощавых парнях, стиль не слишком массовый, но очень яркий. Внутри можно надеть эту футболку, получится очень стильно, подчеркнёт молодёжную энергию.

Она сочетала футболку и куртку. Шэнь Фан посмотрел на них некоторое время, представляя, как Шэнь Цинчи будет выглядеть в этом наряде, и потер подбородок:

— Не слишком ли это броско?

— Тогда взгляните на эту модель, она больше подходит для спокойных и утончённых парней.

— Не слишком ли скучно?

— А вот эта…

— Не слишком ли…

Они обменялись репликами десяток раз, пока продавец не начала терять терпение. Она сдержанно посмотрела на Шэнь Фана:

— Сэр, вы действительно собираетесь что-то купить?

— Что значит «собираюсь ли»? — нахмурился Шэнь Фан. — Я просто думаю, подходят ли эти вещи ему — ладно, ладно, пока он их не наденет, я всё равно не пойму. Просто заверните всё это, я беру.

Взгляд продавца мгновенно изменился с «придирчивого клиента, который только смотрит» на «щедрого богача, который покупает всё сразу». Она широко улыбнулась и жестом пригласила Шэнь Фана:

— Сэр, пожалуйста, сюда.

Шэнь Фан последовал за ней к кассе и протянул карту:

— Оплата картой.

Он вышел из магазина с пакетами, думая, что купил слишком мало, и свернул в другой магазин.

К десяти вечера, когда торговый центр начал закрываться, он наконец вышел оттуда.

Шэнь Фан положил все пакеты в машину, глубоко вздохнул и почувствовал, что в целом остался доволен покупками. С таким количеством вещей Шэнь Цинчи наверняка что-то понравится.

С чувством ожидания и лёгкого волнения он вернулся в бар, но обнаружил… что бар уже закрыт.

Ах да, он совсем забыл.

Бар хозяйки Су работал по весьма нестандартному графику: утром не открывался, начинал работать с четырёх дня и закрывался в десять вечера, иногда продлевая время по настроению, а если настроения не было, то мог и вовсе не работать.

Он вышел из торгового центра в десять, и бар уже был закрыт.

Шэнь Фан посмотрел на пакеты с непереданными вещами и тихо вздохнул.

Ладно, сегодня явно не его день, завтра отдам.

Шэнь Фан вернулся в KTV и снова зашёл в комнату, из которой был виден бар напротив. Дверь бара была закрыта, но на втором этаже горел свет.

Он помнил, что Су Тин не оставалась ночевать в баре, так что на втором этаже могли быть либо Шэнь Цинчи, либо Чэнь Циюй.

Или оба.

Су Тин действительно позволяла двум только что совершеннолетним детям ночевать в баре?

Шэнь Фан нахмурился, решив завтра, когда будет отдавать вещи, заодно поговорить с хозяйкой Су о её безответственности.

Шэнь Цинчи не пошёл на военные сборы, так что, вероятно, на время сборов он не будет жить в общежитии, а останется в баре. Он помнил, как помогал Су Тин ловить вора, когда ночью в баре никого не было, и украли несколько бутылок дорогого вина прошлого века на сумму в несколько сотен тысяч юаней. Хотя в итоге всё вернули, это показало, что безопасность в баре оставляет желать лучшего.

Шэнь Фан почувствовал беспокойство и задумался, не стоит ли сейчас подойти и постучаться.

Он машинально провёл пальцем по пуговице на ключах от машины и вдруг вспомнил кое-что. Он быстро открыл ноутбук и запустил программу для отслеживания.

Красная точка на карте мигала, но долгое время не двигалась. Он увеличил масштаб и увидел, что точка находится как раз напротив, в баре Су Тин.

Шэнь Цинчи действительно остался там ночевать.

Ему следовало вернуться раньше и предложить Шэнь Цинчи переночевать в KTV.

Может… отправить ему сообщение, спросить, не хочет ли он прийти?

Шэнь Фан уже собирался написать, но, открыв список контактов, обнаружил, что в порыве эмоций удалил его.

*

Шэнь Цинчи снял рабочую форму и пошёл в душ.

В баре были все необходимые удобства: на втором этаже была спальня и ванная, так что можно было жить как в гостинице. Единственным минусом было то, что спальня была одна, и кровать тоже только одна, так что ему и Чэнь Циюю приходилось спать вместе.

Вчера они уже провели здесь ночь, чтобы привыкнуть к жизни соседей по комнате. Сейчас Чэнь Циюй лежал на кровати, листая посты на форуме университета, и спросил:

— Цинчи, пока были гости, я не решался спросить, а ты и шеф Шэнь… вы…

Шэнь Цинчи только что вышел из душа и вытирал волосы, услышав вопрос, он посмотрел на него:

— Ммм?

— Вы родственники? — спросил Чэнь Циюй. — Я только сейчас заметил, что вы оба носите фамилию Шэнь. Раньше не обращал внимания, оказывается, он тоже из той богатой семьи Шэнь. Значит, тебе нужно называть его дядей?

Шэнь Цинчи подумал, что он наконец-то обратил на это внимание, и не зря Чжоу Ванъянь его обманул.

Он медленно вытирал волосы:

— Раньше да, но теперь я ушёл из семьи Шэнь. Я даже не называю Шэнь Цзина отцом, зачем мне называть его дядей? К тому же у нас нет кровного родства.

— В этом есть смысл, — задумался Чэнь Циюй. — Но тогда почему он тебя отчитывал? Вы же не родственники, зачем тебе его слушать?

Шэнь Цинчи улыбнулся:

— Наверное, это такой мужской каприз. Хочет проявить заботу, но не может сказать прямо, поэтому слова выходят как упрёки.

Перевод иероглифов:

KTV — KTV (караоке).

Бедро — постельный партнёр.

Семья Шэнь — семья Шэнь.

Бар — бар.

http://bllate.org/book/16296/1469666