Готовый перевод The Compatibility of Nephew and Uncle / Совместимость племянника и дяди: Глава 46

Он собирался позвать Шэнь Цинчи, но Су Тин потянула его обратно, тихо сказав:

— Какой же ты бестактный, разве не видишь, что они заняты романтикой?

Чэнь Циюй с недоумением посмотрел на Шэнь Цинчи, затем на Шэнь Фана, сидящего напротив него.

Романтика?

Шэнь Цинчи и… Шэнь Фан?

Выражение лица Чэнь Циюя было таким, словно его ударило молнией. Это было в сто раз шокирующее, чем когда он услышал, как Шэнь Цинчи говорил, что Шэнь Фан «странный».

Как его милый, нежный и беззащитный сосед мог встречаться с таким человеком, как Шэнь Фан?

И разве они не дядя и племянник?

Даже если они не кровные родственники, они всё равно из одной семьи — семьи Шэнь!

Шэнь Цинчи ещё говорил, что Шэнь Фан странный? И что его кисло-острый суп очень вкусный… Может, он просто загипнотизирован? В глазах влюблённого даже уродец становится красавцем.

Это ужасно.

Он давно слышал, что у Шэнь Фана беспорядочная личная жизнь, что у него никогда не переводились постельные партнёры, но чтобы он опустился до собственного племянника — это просто отвратительно.

Разве Шэнь Цинчи не будет в опасности рядом с ним?

— Ты всё ещё стоишь? Иди переоденься, — сказала Су Тин.

— Ах… Сейчас.

И в течение следующего часа взгляд Чэнь Циюя не отрывался от этих двоих.

Он видел, как Шэнь Фан гладил волосы Шэнь Цинчи и вытирал ему губы салфеткой. У него по коже побежали мурашки.

Наконец, когда бар закрылся и клиенты разошлись, в заведении остались только они четверо. Су Тин перевернула табличку на двери, чтобы сторона с надписью «Закрыто» была видна снаружи, затем подошла к Чэнь Циюю:

— Ты ещё не ужинал?

Чэнь Циюй смущённо почесал голову:

— Ещё нет, я только что вернулся из университета — ничего страшного, я сам что-нибудь приготовлю.

— Как раз мы оставили тебе еду, — Су Тин пошла на кухню, чтобы разогреть блюда, и поставила несколько контейнеров на стол. — Ешь, и впредь так не делай, как бы ты ни был занят, нужно вовремя есть.

Чэнь Циюй был тронут:

— Спасибо, босс!

Он был уже голоден как волк и с нетерпением взял кусочек свиных рёбрышек:

— Это так вкусно! Босс, это ты готовил?

— Я? — Су Тин фыркнула, словно это было ниже её достоинства. — Мне неинтересно каждый день вдыхать кухонные запахи. Это сделал босс Шэнь.

Босс Шэнь…

Чэнь Циюй с недоверием посмотрел на Шэнь Фана.

Неужели…

Может, он ошибался? Шэнь Цинчи правда говорил, что его кисло-острый суп вкусный?

Шэнь Фан почувствовал его взгляд и, повернув голову, бросил на него взгляд:

— Не волнуйся, это не специально для тебя. Просто я приготовил слишком много, и мы не доели.

Чэнь Циюй поспешно проглотил.

Странный… Кажется, это тоже правда.

Шэнь Цинчи убирал со стола, выглядел опрятно и спокойно, совсем не так, как будто его обидели.

Похоже, он действительно ошибался насчёт Шэнь Фана…

Сложные чувства переполняли Чэнь Циюя, пока он доедал ужин. Свиных рёбрышек действительно было слишком много, он изо всех сил старался съесть, но всё равно осталось немало.

Он посмотрел на оставшиеся рёбрышки, не зная, что с ними делать. Сейчас он точно не сможет доесть, а оставлять на завтра, когда он уже к ним прикасался, казалось не очень приличным.

Подумав, он сказал:

— Босс, могу я забрать оставшееся?

Чтобы избежать недопонимания, добавил:

— Моя мама сегодня работает в ночную смену, я хочу взять домой, чтобы она завтра не готовила.

— Конечно, это твоя еда, делай с ней что хочешь.

— Спасибо, босс!

— Не благодари меня, это не я готовил. Поблагодари босса Шэня.

Чэнь Циюй замер, затем повернулся к Шэнь Фану. После долгой паузы он наконец выдавил:

— Спасибо, босс Шэнь.

Шэнь Фан мельком взглянул на него, не удостоив ответа, словно сегодняшняя квота на общение с ним была исчерпана. Он смотрел, как Шэнь Цинчи суетится, и не выдержал:

— Хватит уже, зачем так тщательно вытираешь? Босс ведь не повысит тебе зарплату.

Су Тин сохраняла улыбку:

— Кажется, у тебя есть ко мне претензии? Откуда ты знаешь, что я не повышу ему зарплату?

Чэнь Циюй стоял в стороне, не решаясь вмешаться, думая, не начнут ли они с боссом Шэнь драку. Чтобы не стать случайной жертвой, он поспешно попрощался с Су Тин, переоделся и ушёл из бара.

Су Тин не стала спорить с пожилым мужчиной, чьё поведение исказила любовь. Она вернулась за стойку и начала мыть стаканы. Наклонившись, она увидела телефон и связку ключей.

— Ну и дела, как он мог забыть телефон и ключи? — Су Тин слегка нахмурилась. — Вечно всё теряет.

— Что случилось? — спросил Шэнь Цинчи.

— Циюй оставил здесь ключи и телефон. Разве он не говорил, что идёт домой? Как он откроет дверь без ключей?

Шэнь Цинчи растерялся:

— А разве он не может открыть отпечатком пальца?

— О чём ты, дорогой? — Су Тин рассмеялась. — Разве Циюй не рассказывал тебе, что он из неполной семьи? Они с мамой до сих пор живут в старом доме, построенном десять лет назад. Откуда там замок с отпечатком пальца?

Шэнь Цинчи ахнул:

— Тогда я пойду за ним?

— Уже поздно, — сказала Су Тин. — Ладно, я знаю его адрес, я сама отвезу.

— Но босс, ты, кажется, выпила.

Су Тин остановилась у двери:

— Я поеду на такси.

— Может, я лучше схожу? — предложил Шэнь Цинчи. — Если босс сама отвезёт ключи, ему будет неловко.

Почему-то внезапное отсутствие связи с Чэнь Циюем вызывало у него тревогу.

— Ты правда заботишься о нём, — Су Тин многозначительно улыбнулась. — Если ты будешь так заботиться о других, твой дядя может заревновать.

Шэнь Фан, не ожидая такого поворота, поспешно посмотрел на неё, давая понять, чтобы она заткнулась.

Шэнь Цинчи же с невинным видом сказал:

— Почему? Я ведь тоже забочусь о дяде.

Шэнь Фан: «…»

Су Тин на секунду замерла, затем не смогла сдержать смех.

— Почему ты смеёшься? — Шэнь Цинчи был искренне озадачен. Он взял у Су Тин телефон и ключи. — Где живёт Циюй?

Су Тин оторвала листок стикера и написала на нём адрес:

— Вот, возможно, будет сложно найти. Если не получится, просто кричи, район небольшой, обязательно услышат.

Шэнь Цинчи кивнул.

— Подожди, — остановил его Шэнь Фан. — Сейчас поздно, такси будет трудно поймать. Поедем на моей машине.

Шэнь Цинчи с удивлением посмотрел, как Шэнь Фан обходит его и идёт к машине, тихо спросив:

— Я могу сесть в твою машину? Это нормально?

— Сейчас поздно, какие могут быть проблемы? — Шэнь Фан открыл ему дверь. — Садись на заднее сиденье.

Шэнь Цинчи не стал спорить и послушно сел.

Неужели после того, как он сказал «не боюсь быть вовлечённым», Шэнь Фан стал немного раскованнее, не таким осторожным, как раньше?

Шэнь Фан сел за руль, не оборачиваясь, и протянул руку:

— Дай адрес.

Шэнь Цинчи передал ему стикер.

Он наклонился вперёд, и его взгляд упал на блестящий предмет на ключах.

Это же… та пуговица, которую отрезали с его одежды?

Значит, Шэнь Фан сказал, что выбросил её, но на самом деле не сделал этого? Или выбросил, а потом подобрал?

В любом случае, пуговица была у него, но он не вернул её.

И под этим предлогом купил ему кучу одежды… Шэнь Цинчи сомневался, что это было прикрытием, чтобы оставить пуговицу себе.

Если не хочет возвращать, так и скажи, он бы не настаивал, зачем такие сложности…

Шэнь Цинчи незаметно отвёл взгляд, делая вид, что ничего не заметил, не раскрывая странных и скрытных намерений пожилого мужчины.

Адрес, который дала Су Тин, был довольно далеко, и, учитывая темноту, Шэнь Фан не стал ехать слишком быстро. Всю дорогу Шэнь Цинчи следил за сообщениями на телефоне, но ни на своём, ни на телефоне Чэнь Циюя не было никаких новостей.

Похоже, Чэнь Циюй ещё не заметил, что забыл телефон, иначе он бы попытался связаться с ними.

Наконец они подъехали к району, где жил Чэнь Циюй. Шэнь Цинчи выглянул из окна, сомневаясь:

— Это точно здесь?

В оригинальной истории не говорилось, где живёт главный герой, и он не помнил, упоминалось ли, что он из неполной семьи, только то, что он был беден и боялся сопротивляться Чжоу Ванъяню.

— Должно быть, — Шэнь Фан сверился с запиской. — Здесь даже охраны нет? Могу я просто заехать?

[Авторских примечаний нет]

http://bllate.org/book/16296/1469685