Готовый перевод Fishing for the State Preceptor to Return to the Escort Agency / Вернуть наставника государства в конвойное агентство: Глава 30

— А? — Гоу Цзыань вздрогнул. Если бы Чунь Тао не держала его за руку, он бы, вероятно, подпрыгнул. — Нет, это просто... я вдруг вспомнил кое-что, и мне стало немного грустно.

— Подумайте, они так молоды, зачем матушка их купила? Даже если это для того, чтобы привлечь приезжих, этот метод слишком... слишком...

Он не смог закончить фразу.

Чунь Тао явно не хотела, чтобы он так говорил о матушке:

— Это не так, как вы думаете. Мы пришли сюда добровольно.

Гоу Цзыань снова был поражён, с недоверием осматривая девушку рядом с ним.

Он знал, что в столице матушки из Цветочных теремов имели свои методы обращения с непослушными девушками, и, как говорили, эти методы были ужасными.

Он с пониманием посмотрел на сестёр Чунь Тао и Чунь Сюэ:

— Я понимаю, вам не нужно защищать матушку.

Чунь Тао, расстроенная, снова заплакала:

— Матушка — хороший человек. Если бы она не приютила нас, мы бы уже умерли.

— Я... — Гоу Цзыань не верил их словам, но Не Фэн крякнул, предупреждая его замолчать.

Девушка, игравшая на цине, остановилась:

— Господин, вы, кажется, ошибаетесь насчёт нашей матушки. Я была одной из первых, кто пришёл к ней, и мы знаем, как она заботилась о нас все эти годы.

Гоу Цзыань, хотя и не хотел продолжать, не смог удержаться:

— Ну конечно, я так и знал, что девушки боятся говорить правду. Оказывается, вы прислали доверенное лицо матушки. Скажите, если девушки не выполнят задание матушки, какое наказание их ждёт?

Не Фэн, вращая бокал с вином, не прервал его вопросов.

Он взглянул на стол, уставленный блюдами, и решил не ждать. Пусть спрашивает, а он поест.

Девушка была ошеломлена, её пальцы замерли на струнах:

— Господин, вы ошибаетесь.

— Я не ошибаюсь. — Гоу Цзыань уверенно ответил, затем оглянулся на двух девушек. — Если вы страдаете, просто скажите, я обязательно помогу вам.

В книгах говорилось, что каждый герой, прежде чем достигнет славы, сталкивается с ситуацией, где нужно спасти красавицу.

Вспомнив слова Чёрного и Белого, Гоу Цзыань поправил одежду.

Неожиданно, но это может быть предзнаменованием его будущей славы.

Хотя его идеалы изменились, если мечта о геройстве осуществится, он не будет против.

— Мой друг в детстве упал и ударился головой, поэтому сейчас он немного не в себе. Девочки, не обращайте на него внимания. — Не Фэн понял, что если он не вмешается, Гоу Цзыань устроит здесь переполох. — Мне интересно, почему вы говорите, что матушка спасла вам жизнь?

Гоу Цзыань был очень недоволен тем, что Не Фэн подрывает его авторитет. Что значит «не в себе»? Это его мозги не в порядке. В книгах всё так написано, и если он дурак, то и все, кто читает эти книги, тоже дураки?

Чунь Тао ответила:

— Мы с Чунь Сюэ из одной деревни, мы родились в один год. У меня есть брат, у Чунь Сюэ — старший брат. Наши семьи хотели использовать нас, чтобы женить своих сыновей. Здесь, на границе, это обычное дело. Мы уже смирились с такой судьбой.

Но когда нам было десять лет, мы стирали одежду у реки и услышали, что в этом году наши семьи должны принести жертву горному духу. По нашим обычаям, для этого нужны мальчик и девочка с подходящими знаками зодиака.

Поэтому они решили принести нас в жертву. Они обрили голову Чунь Сюэ, чтобы она выглядела как мальчик, и отправили нас на жертвоприношение.

Мы знали, что это жертвоприношение — это путь в один конец. Нас отвели в большой каньон за городом, и мы шли там много дней, пока не встретили человека в чёрной одежде. Он спросил, что мы здесь делаем.

Мы рассказали ему о жертвоприношении, и он отвел нас в город. Он сказал, что это всё обман, и что он жил в горах много лет и никогда не слышал о таком.

Он сказал, что выведет нас, а дальше наша судьба будет зависеть от нас.

Гоу Цзыань с тревогой спросил:

— И что потом?

Если он правильно понял, то большой каньон, о котором они говорили, был штабом Демонического культа. А человек, о котором они говорили, возможно, был Линь Цзай.

Чунь Сюэ продолжила:

— Потом мы с сестрой пытались выжить в городе, но у нас не было навыков. В конце концов, нам пришлось воровать.

Однажды, когда мы украли булочки у продавца, нас поймали и сказали, что убьют нас.

Но матушка, добрая душа, сказала, что эти булочки — её подарок нам, и заплатила за них.

Она спросила, хотим ли мы пойти с ней. Мы подумали, что в городе у нас никого нет, и пошли с ней.

Матушка сказала, что не будет заставлять нас обслуживать клиентов. Если мы научимся какому-то ремеслу, то сможем уйти, а если решим остаться, то будем работать по правилам терема, отдавая тридцать процентов дохода.

Гоу Цзыань был возмущён:

— Она не заставляла вас, так зачем же вы тогда...

Приносить своих детей в жертву — это просто бесчеловечно.

— Матушка сказала, что уходит, но не может взять нас с собой, поэтому Чунь Тао и просила вас не прогонять нас. — Чунь Сюэ объяснила. — Матушка сказала, что берёт только тех девушек, кто потерял невинность, так что...

Чунь Сюэ покраснела и не смогла закончить.

Ладно, она не договорила, но Гоу Цзыань понял, что матушка, вероятно, и не собиралась брать их с собой.

И действительно, слова девушки, игравшей на цине, подтвердили его догадку.

— Матушка на самом деле не из Бяньсая. Она приехала из столицы, но в молодости совершила мелкие проступки. Теперь, когда она может вернуться в столицу, большинство девушек в тереме — местные, у них даже нет документов, поэтому матушка не может взять их с собой.

Здесь только Чунь Тао и Чунь Сюэ самые молодые, и матушка боится, что они не выживут после её отъезда, поэтому придумала этот способ.

Матушка сказала, что вы тоже из столицы, и, думаю, вы знаете, что там девушки без документов, потерявшие невинность, проходят особую проверку.

Эти две девушки просто оказались в безвыходной ситуации.

— Если, как вы говорите, среди вас есть те, кто из столицы, то почему вы не научили местных девушек чему-то? — внезапно спросил Не Фэн.

Девушка грустно улыбнулась:

— Господин, выжить здесь, на границе, не так просто, как вы думаете. Ладно, раз матушка хотела помочь вам, я скажу правду.

Бяньсай — это место, где люди пожирают друг друга. Когда мы приехали из столицы, нас было больше десяти, но за десять лет осталось только трое. Мы пытались научить местных девушек чему-то, но каждая земля имеет свои обычаи.

Градоначальник имеет своих шпионов по всему городу. Раньше мы думали, что исчезновение девушек из терема — это случайность, но потом получили записку от градоначальника ночью и узнали причину.

Он не хочет, чтобы местные девушки могли зарабатывать на жизнь ремеслом. Он считает, что мы, приезжие, рано или поздно уедем, поэтому не трогает нас. Но если мы нарушим его правила, он не пощадит нас, откуда бы мы ни были.

Мы занимаемся этим грязным делом и сейчас едва выживаем. Как мы можем нарушить приказы градоначальника?

[Нет авторских примечаний]

http://bllate.org/book/16298/1469756