Готовый перевод The Eye of Treasure Appraisal / Глаз оценщика сокровищ: Глава 36

В самом маленьком ящике лежали разноцветные драгоценности.

Поскольку Сюй Эр мог видеть только чёрный и белый цвета, его единственное впечатление от этих камней заключалось в том, что они были довольно крупными и, судя по всему, разных видов.

В последнем ящике находилось множество оружия: мечи, кинжалы, сабли. Оружие было в отличном состоянии. Чэнь Чжибэй вытащил один из мечей из ножен, и лезвие слабо мерцало холодным светом. Глядя на драгоценный меч в своих руках, глаза Чэнь Чжибэя загорелись необычайным блеском.

Неужели те, кто служил в армии, всегда так увлекаются этими вещами, связанными с убийствами и сражениями? Сюй Эр, который в последнее время уже мог читать многое по взгляду Чэнь Чжибэя, с удивлением наблюдал, как тот осторожно вернул меч в ножны и положил его обратно в деревянный ящик.

С большим трудом они вытащили все вещи из пещеры наружу. К этому времени небо уже сильно потемнело.

Изначально они планировали сразу вернуться в Сянцзян, чтобы подробно разобрать свою добычу. Но внезапно небо потемнело, и, по опыту Чэнь Чжибэя, это могло предвещать сильный дождь или даже шторм.

Чэнь Чжибэй не считал, что сейчас безопасно возвращаться, ведь неизвестно, когда начнётся шторм. Если их застигнет шторм в море, кто знает, смогут ли их спасти.

Вынужденно они снова затащили ящики обратно в пещеру. Чэнь Чжибэй считал, что пещера сокровищ, хотя и имеет подземную реку, никогда не была затоплена, так что сейчас она должна быть безопасной.

Чэнь Чжибэй собрал кости, лежавшие в пещере, и выкопал за её пределами большую яму, чтобы похоронить их. Затем он вытащил яхту на берег и тщательно замаскировал её растениями.

Когда он вернулся, то увидел, что Сюй Эр уже развёл костёр, достал привезённые консервы и еду, разделил их на три порции и ждал его.

— Бэйцзы-гэ, ты вернулся! Как там снаружи?

Сюй Эр, который сначала не чувствовал ничего особенного, но, оставшись один, начал ощущать вокруг себя какую-то зловещую атмосферу, что заставило его, обычно спокойного, немного испугаться.

Увидев вошедшего Чэнь Чжибэя, он почувствовал, будто нашёл спасительный плот в бушующем море, и едва не бросился к нему в объятия.

— Пошёл дождь, завтра, должно быть, закончится, — сказал Чэнь Чжибэй, садясь рядом с Сюй Эром у костра.

Он взял предложенную колбасу и откусил кусок.

Возможно, это было лишь его воображение, но Сюй Эру показалось, что тот укусил не колбасу, а его лицо.

Сюй Эр неловко потрогал своё лицо, затем тоже откусил кусок колбасы. Вкус был приятным, и он продолжил есть сухой паёк, чувствуя, как голод постепенно утихает.

Вечером Чэнь Чжибэй достал из большого рюкзака спальный мешок, рассчитанный на двоих.

— Залезай, — приказал он, указывая на спальный мешок, разложенный рядом с костром.

Хотя они уже не раз спали вместе, на этот раз Сюй Эру это казалось странным, и его уши неожиданно покраснели.

Сюй Эр украдкой взглянул на Чэнь Чжибэя, и его взгляд упал на обнажённые мышцы живота, что заставило его тут же отвернуться.

Он немного помедлил, не желая просто так лечь спать рядом с Чэнь Чжибэем.

— Бэйцзы-гэ, твоя одежда вся мокрая. Может, наденешь мою?

Сюй Эр протянул свою куртку Чэнь Чжибэю, но тот лишь небрежно накинул её на себя, что вызвало у Сюй Эра новую волну смущения — его куртка была на полтора размера меньше, и Чэнь Чжибэй просто не мог её надеть.

Сюй Эр машинально взял в руки что-то похожее на камень из ящика, глубоко вздохнул, снял брюки, оставшись в шортах и майке, и забрался в спальный мешок, сразу закрыв глаза.

На камне тоже был лёгкий свет, и, возможно, он сможет узнать, откуда он взялся. С этой мыслью Сюй Эр постарался уснуть.

Сначала он был напряжён, но когда Чэнь Чжибэй тоже забрался в спальный мешок, и его дыхание окружило Сюй Эра, тот, наоборот, расслабился из-за знакомого запаха и вскоре уснул.

Во сне кто-то обнял его. Разумом Сюй Эр хотел сопротивляться, но этот запах был так знаком, что он не хотел уходить.

Вскоре Сюй Эр полностью погрузился в сон.

Этот сон был странным. Сюй Эр обнаружил, что лежит в лесу, каждый день греясь на большом камне под солнцем.

Он стал очень маленьким, а трава и деревья казались огромными. Он ползал среди кустов, иногда забираясь на деревья.

Он превратился в огромного питона!

Сюй Эр с удивлением смотрел на своё отражение в воде.

Впервые он был не просто наблюдателем в своём сне, а главным героем.

Позже он проснулся от ужаса — его схватили, живьём содрали кожу и вытащили сухожилия. Это было не самое приятное воспоминание.

Сюй Эр изо всех сил пытался вырваться из сна, но не мог. Затем он увидел, как его внутренний орган, похожий на призрака, переходил из рук в руки знатных людей.

Каждый из них отрезал кусочек, чтобы сделать лекарство или просто проглотить.

Каждый раз, когда его орган отрезали, Сюй Эр снова переживал ту же боль, что и при сдирании кожи.

Когда он уже думал, что сойдёт с ума, знакомый запах, который приносил ему покой, снова окружил его. Постепенно Сюй Эр выбрался из кошмара и снова уснул.

На следующее утро он проснулся с ломотой во всём теле. Вчерашний день тяжёлой работы дал о себе знать, ведь Сюй Эр уже больше года не занимался физическим трудом.

Но если боль в теле он мог понять, то слезящиеся и болящие глаза были для него загадкой.

Сюй Эр потер глаза, стараясь понять причину боли. Когда она немного утихла, он осторожно открыл глаза и был поражён увиденным.

Пещера, которая раньше казалась серо-бело-чёрной, теперь обрела цвета, которые он видел во сне. Хотя они были лишь частичными, Сюй Эр смог увидеть фрагменты прошлого этого места.

Его зрение снова улучшилось?

Сюй Эр был в замешательстве.

— Проснулся? Вставай, поешь, пора возвращаться, — сказал Чэнь Чжибэй, указывая на уже разогретую еду.

Когда Сюй Эр пришёл в себя и закончил завтрак, Чэнь Чжибэй уже спустил яхту в воду.

Вместе они погрузили три ящика на яхту и отправились в сторону Сянцзяна.

— Бэйцзы-гэ, этот остров такой красивый, — тихо сказал Сюй Эр, глядя на остров, который теперь был в цвете, благодаря его новому зрению.

— Тогда вернёмся сюда снова, — ответил Чэнь Чжибэй, слегка приподняв бровь.

Красивый?

— Правда?

— Угу.

— Только мы вдвоём?

— Угу.

— Никого больше.

— Угу.

В порту Чэнь Чжибэй первым сошёл на берег и позвонил Цюй Фэну. Когда тот приехал на грузовике, они с Сюй Эром осторожно погрузили ящики на берег.

— Ого, тут действительно что-то есть! А я думал, это просто твоя отговорка, — Цюй Фэн, держа сигарету в зубах, смотрел на три больших ящика в кузове и подшучивал над Чэнь Чжибэем.

— Да, я тоже удивлён.

Сигарета выпала изо рта Цюй Фэна.

Вот это да, он действительно признал это!

— Ты решил? А как насчёт семьи? — Цюй Фэн всегда знал, что Чэнь Чжибэй отличается от других, но никогда не думал, что тот действительно решит быть с Сюй Эром.

— Любую проблему можно решить деньгами, — Чэнь Чжибэй с тех пор, как уехал из родного города, больше не связывался с семьёй.

— Я не о тебе, а о Сяо Эре. Его дядя относится к нему как к родному сыну.

Когда они служили в армии, каждый новобранец получал письма из дома, где спрашивали, как он себя чувствует, а некоторые даже присылали деньги и еду. Только у Чэнь Чжибэя письма всегда были с просьбами о деньгах.

То отец заболел, то брат женится, даже когда свиньи заболели, они просили денег на лекарства.

Цюй Фэн и его товарищи подозревали, что Чэнь Чжибэй не был родным сыном в своей семье. Но они видели семейное фото в его вещах, и сходство было очевидным.

Позже один из сослуживцев рассказал, что когда Чэнь Чжибэй родился, гадалка предсказала, что он был кредитором своих родителей в прошлой жизни и пришёл в эту жизнь, чтобы взыскать долг.

[Авторские примечания, комментарии или пусто]

http://bllate.org/book/16299/1470241