Готовый перевод The Eye of Treasure Appraisal / Глаз оценщика сокровищ: Глава 83

— Если бы я хотел продать эту собаку задешево, то, учитывая ее внешность, мог бы найти покупателя. Но оба ее родителя были победителями на боях здесь, и продать ее за копейки было бы неуважением к их крови.

Если бы я хотел продать ее дорого, то, как вы видите, здесь все помешаны на родословных, и никто бы не купил. Молодой человек, если вы действительно хотите ее, то отдам за десять тысяч юаней, как вам?

Десять тысяч — это дороговато. Сюй Эр инстинктивно хотел поторговаться, но, вспомнив жалобный вид щенка, который ждал его, его сердце смягчилось.

Главное, чтобы Второй дедушка не узнал, что я потратил десять тысяч на собаку, — подумал Сюй Эр, держа щенка на руках.

Однако, держа в руках послушного и умного щенка, чувствуя его тепло, Сюй Эр все больше привязывался к нему. После покупки он все время играл с собакой, совершенно забыв о Чэнь Чжибэе.

Чэнь Чжибэй украдкой смотрел на щенка в руках Сюй Эра, размышляя о чем-то, пока Юань Хуаси не хлопнул его по плечу.

— Что-то случилось? — Чэнь Чжибэй, как ни в чем не бывало, повернулся к Юань Хуаси.

— Там какой-то японец ищет тебя, — Юань Хуаси кивнул в сторону.

Чэнь Чжибэй обернулся и увидел того самого японца, который вчера обменял бусину на нефрит.

— Вы кто? — Чэнь Чжибэй сделал вид, что не знает его, что вызвало гнев у телохранителя японца, который хотел броситься вперед, но был остановлен жестом своего начальника.

— Господин Чэнь, здравствуйте, я Ямада Коитиро. Вчера мы совершили сделку, вы обменяли красивый нефрит на мою бусину.

Японец, Ямада Коитиро, медленно и с трудом говорил на китайском, затем указал на ящик за спиной.

Телохранитель, державший ящик, поднял его и открыл, показывая содержимое: кроме вчерашнего нефрита, там было несколько пачек китайских юаней.

— Вчера, вернувшись, я вспомнил своего учителя. Эта бусина была подарком от него перед смертью. Господин Чэнь, вчера я потерял голову из-за ценного нефрита и обменял память о учителе на него. Теперь я глубоко сожалею и надеюсь, что вы согласитесь отменить сделку. Это мое предложение, пожалуйста, примите его.

Ямада Коитиро поклонился, выражая искренность и вежливость.

— Нет, — Чэнь Чжибэй даже не взглянул на ящик, а вместо этого посмотрел на свои руки, словно они были покрыты цветами.

— Парень, не будь упрямым. Господин Ямада — важный инвестор в Шанхай, в Японии он глава крупной корпорации. Он делает тебе честь, не будь неблагодарным.

Когда хозяин не добивается своего, собаки начинают лаять. Все знают этот сценарий, и он уже никого не удивляет.

Но сразу после Национального праздника, когда появился такой «предатель», настроение у всех испортилось.

— В чем дело, Лю? Я же говорил, что наш клуб — это место высокого класса, и сюда нельзя пускать всякую шваль. Посмотри, кто тут лает, — ленивый голос прервал напряженную атмосферу.

— Да, Седьмой Господин прав, Лю, твой клуб плохо управляется, нужно усилить контроль, — другой человек поддакнул, но его статус был явно ниже.

— Прошу прощения, господа, это моя вина. Сегодня все расходы за мой счет, скидка двадцать процентов, — Лю, тот самый мужчина, который продал собаку Сюй Эру, встал и поклонился.

— Господа, с детства я восхищался культурой и этикетом Китая. Ваше поведение не соответствует гостеприимству Китая, — Ямада Коитиро был раздражен, но сохранял достоинство, хотя его слова задели всех.

— Что ты хочешь? — Седьмой Господин, который первым заговорил, с нетерпением спросил.

— Здесь арена для боев собак. Давайте решим все одним боем. У меня есть японская бойцовая собака Тоса-ину. Пусть она сразится с собакой господина Чэня, как вам?

Ямада Коитиро смотрел на Чэнь Чжибэя.

— Хорошо, победитель получает все. Сначала подпишем договор, — Чэнь Чжибэй взглянул на Ямаду, затем повернулся к Лю:

— Я хочу купить собаку, недорогую, обычную.

— Хорошо, но новую собаку нужно сначала обучить, иначе она не сможет сражаться, — Лю, который сидел рядом, знал, что Чэнь Чжибэй никогда не держал собак, и хотел помочь с тренировками.

— Я могу подождать несколько дней, чтобы сразиться с господином Чэнем, — Ямада Коитиро, услышав это, уступил, понимая, что находится на чужой территории.

— Тогда через семь дней, в это же время и месте, один бой решит все. Я буду свидетелем. Ямада, вы тоже можете найти свидетеля, — Седьмой Господин вставил:

— Независимо от исхода, победитель получает все.

— Подождите, нужно обсудить ставки. Наша деревянная бусина из алойного дерева с микрорезьбой «Рукой достать до звезд» — это бесценный артефакт. Если вы хотите ставить, то что вы предложите? Не говорите, что это кусок нефрита и пачка денег, они у меня тоже есть, — Чжоу Ко остановил Ямаду Коитиро.

Ямада Коитиро сдержал гнев:

— Вчера мы обменялись этими вещами, сегодня я предлагаю больше, чем вчера, чтобы показать свою искренность.

Чжоу Ко усмехнулся:

— Значит, вы не распознали драгоценность, а мы должны продать ее дешево?

Зрители, которые не понимали, зачем нужен этот спор, теперь все поняли и с презрением смотрели на Ямаду Коитиро.

Оказывается, он сам продал драгоценность дешево, а теперь хочет вернуть ее. В этом мире нет таких щедрых людей, особенно если это японец.

Под взглядами толпы Ямада Коитиро потерял самообладание, и слово «бака» готово было сорваться с его губ.

— Участок земли в Сан-Франциско, США, стоимостью сорок миллионов долларов, плюс вчерашний нефрит, будет ставкой.

Неожиданно в зале появилась еще одна группа японцев, стоящих за Ямадой Коитиро.

Их было трое, но их лидер выглядел более влиятельным, с аристократической харизмой.

— Господин Чэнь, мы снова встретились. Это подтверждает поговорку: «На чужбине встретишь старого друга», верно?

— А, Фукуда, давно не виделись. Опять хочешь подарить мне деньги? — Чэнь Чжибэй посмотрел на него с пониманием.

— Господин Чэнь шутит. Я всегда хотел работать с вами, но вы постоянно отказываете, — Фукуда улыбнулся.

— Тот участок тебе больше не нужен? — Чэнь Чжибэй с уверенностью посмотрел на Фукуду.

Фукуда сохранил спокойствие:

— Господин Чэнь, вы, конечно, выдающийся финансист и знаток медицины, но в боях собак вы не разбираетесь.

Он указал на худого мужчину в кимоно рядом:

— Минэо — известный дрессировщик собак в Японии, он подготовил многих победителей международных боев. Так что я уверен, что ваша бусина скоро будет моей.

http://bllate.org/book/16299/1470538