Готовый перевод The Embarrassment of Golden Dragon Tars / Неловкость золотого дракона Тарса: Глава 32

Видимо, это слуга мага — опасный, глубоко погрязший в заблуждениях последователь дьявола.

Епископ Селен вздохнул в душе, решив проигнорировать этого молодого человека и сосредоточиться на хозяине башни.

В этот момент этот прислужник дьявола заговорил.

Голос у прислужника был приятным, но слова оказались колючими. С обманчивой улыбкой он обратился к Селену:

— Здравствуйте, уважаемый мастер создания людей.

— Что?! — резкий голос Соры чуть не разорвал воздух. — Эй, прислужник дьявола, как ты смеешь оскорблять его преосвященство!

— Епископ? Что это? — молодой человек потер ухо, словно голос Соры причинил ему боль.

Селен покачал головой. Голос Соры был настоящим оружием, и за все эти годы он едва научился его терпеть. Его цель — хозяин этого места, а не бесконечные препирательства со слугой.

— Сора, не трать время на этого слугу, лучше встреться с его хозяином, — сказал епископ, подняв голову так, чтобы его взгляд прошел над головой молодого человека и устремился к полуоткрытой двери Башни мага.

Затем он обошел этого последователя дьявола и направился к черной двери башни.

— Идите за мной.

По его жесту слуги последовали за ним.

— Эй, ты! — наблюдая, как этот «епископ» с высокомерным взглядом обошел его и направился к двери Башни мага, Талс почувствовал, как в его сердце вспыхнул гнев.

Взгляд «епископа» был полон отвращения, словно он смотрел на умирающую муху.

Прислужник дьявола? Золотой дракон не имеет ничего общего с дьяволом! Сдерживая невыносимое презрение, Талс заставил себя вспомнить лицо Андера, чтобы подавить поднимающийся гнев и не дать своему кулаку случайно встретиться с лицом «епископа» или его слуги.

Неужели это тот самый «гость», которого пригласил Вила? Они выглядели так, словно пришли сюда, чтобы устроить скандал. Однако этот толстяк во главе группы выглядел так же, как Салли — такой же сверкающий. Наверняка он дружен с Вилой.

Подумав об этом, Талс кивнул про себя. Они были правы, слово «дьявол» действительно очень подходило Виле.

«Епископ» остановился прямо перед дверью, и шестнадцать слуг мгновенно встали перед ним.

Талс услышал шепот:

— Эй, смотрите, дьявольская метка светится!

— Осторожно! Мало ли, дьявол выйдет и съест твою душу!

— Я уже чувствую зловещее присутствие… Зачем мы сюда пришли?

— Хватит болтать! Подумай о своей зарплате! Подумай о своей жене!

— …

Епископ остановил болтовню слуг. Он заложил правую руку за спину, поднял голову и высокомерно уставился на черную магическую метку на двери, левой рукой подавая знак слуге.

Слуга понял намек, подошел вперед и своим ужасным резким голосом прокричал в сторону Башни мага:

— Правитель городка «Не убивай меня», грязный злой маг! Посланник Истинного Бога, благородный епископ Селен прибыл! Как верный слуга Бога, я искренне советую тебе открыть двери, услышать волю Бога, очистить свою душу, отказаться от злой магии, принять учение Бога и стать его слугой… Что?! Ух…

Тень упала сверху, и крики слуги внезапно прекратились.

С громким воплем Чарли прямо упал на этого желтого парня. Над ним болталась веревка, которую Талс случайно поджег. Епископ отступил на шаг, чтобы сохранить равновесие. Он указал на ошеломленного Чарли и пробормотал:

— Проклятие! Это точно козни злого мага! Хм! Коварный злой маг, твои уловки не пройдут, свет Бога уничтожит твою темную душу и тленное тело.

Талс расхохотался. Теперь он был уверен, что у этих парней не все в порядке с головой. Такие забавные типы сами пришли сюда, а подлый и злой маг Вила оказался не дома.

Дверь открылась, и Хилл, одетый в черную мантию Вилы, появился на пороге.

— Эй! — Талс сделал два шага вперед и с невиданным энтузиазмом обратился к Хиллу. — Смотри, твой коллега.

Хилл стоял там, не выражая никаких эмоций.

Сора, выбравшись из-под задницы Чарли, отряхнул себя от грязи и, увидев Хилла, выразил на лице страх. Затем он поспешно отступил на несколько шагов, ловко спрятавшись за спиной епископа. Сора выглянул из-за спины епископа, указал на Хилла и закричал:

— Последователь дьявола! Благородный епископ Селен перед тобой, трепещи! Покорись! Окунись в свет Бога и принеси свои дары. Иначе…

Хилл холодно посмотрел на него и произнес:

— О.

Селен поднял руку, чтобы остановить Сору. Он выпрямил спину, стараясь выглядеть выше, чем этот «маг».

Он четко произнес:

— Я епископ Селен Кларк из епархии Шарнон. Проезжая через городок «Не убивай меня», я услышал отчаянные крики людей. Они жаловались мне на преследования со стороны последователей дьявола. Хотя я мог бы остаться в стороне, Бог не оставит ни одного из своих слуг. Теперь, по велению Бога, я пришел сюда, чтобы освободить добрых и верных людей городок «Не убивай меня» из твоих рук.

— О, — Хилл холодно посмотрел на него, словно он был чем-то недостойным внимания.

Его холодность явно разозлила противника. Под резкие обвинения Соры Селен нахмурился и объявил последователю дьявола:

— Последователь дьявола, если ты немедленно сдашься, упадешь передо мной на колени, принесешь свои дары и примешь свет Бога, то я, как представитель Бога, прощу тебя и пощажу твою душу.

— О? — спокойные голубые глаза Хилла оставались невозмутимыми.

— Если ты откажешься покаяться, то я от имени Бога очищу твою душу!

— О. Эмблема Солнца, последователь Сантиса.

— Дьявол! Не смей осквернять имя Бога! — епископ высокомерно поднял голову, выражая свое презрение к последователю дьявола.

Затем он резко махнул рукой:

— Схватите этого дьявола!

Слуги бросились на Хилла.

Талс, держась за живот, смеялся до слез. Затем он пнул Чарли ногой:

— Убирайся, не мешай.

После этого он потер руки и с энтузиазмом бросился вперед.

Темнота окутала все вокруг, и в густом мраке голос Хилла звучал холодно и ясно:

— Прошу прощения, я служу великому Повелителю Теней и не имею ничего общего с дьяволом.

Бой был коротким.

Против высшего жреца Повелителя Теней и Талса, жаждущего выплеснуть свой гнев, епископ и его слуги не имели шансов. Тем более, что ближе к концу боя Салли наконец вышел из лаборатории, чтобы защитить своего любимца.

Слуги епископа были полностью разгромлены, они лежали на земле вместе с Сорой, стеная от боли.

В этот момент Салли встал перед Хиллом, держа в правой руке посох, а левой указывая на испуганного епископа Селена. Видимо, встреча с коллегой вызвала у него особое раздражение. Его тон был таким же высокомерным, как у епископа:

— Подлый негодяй! Как ты смеешь оскорблять Хилла, моего бога красоты! Я просто не могу поверить, что такое уродство, как ты, осмеливается выходить на люди.

Епископ теперь уже не был так высокомерен, как раньше. Он отступал перед пальцем Салли, его серебряная мантия была в беспорядке, высокая митра упала на землю, обнажив лысую макушку и редкие коричневые волосы. Епископ Селен, дрожа, указал на Салли и Хилла, его губы дрожали, и он кричал:

— Дьяволы, дьяволы! Вы, кто несет смерть! Бог защитит меня, а вы, последователи дьявола, будете поглощены бездной! И ваши тела, и души сгниют!

Талс, сжимая кулаки, заставил их хрустеть. Он указал на епископа и спросил Салли:

— Только не говори, что этот «епископ» и есть «гость», которого пригласил маг.

— Конечно нет, мой дорогой слуга, — раздался знакомый голос, и из-за деревьев появился Вила. — Посмотри на этого ничтожества. Как я мог бы знать такого отброса?

http://bllate.org/book/16301/1470285