Готовый перевод Golden Town / Золотой городок: Глава 15

Он всё ещё пребывал в задумчивости, когда Саймон уже подготовил для него одежду.

— Молодой человек, побыстрее переоденьтесь, вот там примерочная. У меня нет обуви, так что я принёс пару ботинок моего сына, они вам должны подойти.

— …А, да, — Шэнь Тинбэй всё ещё не мог прийти в себя, словно находился в каком-то сне.

Переодевшись в сезонную одежду, он в примерочной примерил предложенные Саймоном зимние ботинки.

Мягкие, тёплые, удобные.

Он невольно вздохнул с облегчением, чувствуя, как всё его тело расслабилось.

Выйдя из примерочной, он собрался осмотреть новый городок, но, ещё не успев выйти, услышал голос Саймона, стоявшего за прилавком:

— Ну что, молодой человек, теперь, когда вы переоделись, можете отправляться к старосте.

— ? — Шэнь Тинбэй не понял.

Саймон повторил:

— Ну что, молодой человек, теперь, когда вы переоделись, можете отправляться к старосте.

— К старосте? У меня нет такой потребности.

Но едва он произнёс это, как лицо Саймона исказилось механической улыбкой. В отличие от живого выражения, которое он видел раньше, теперь Саймон напоминал бездушного робота, повторяющего одно и то же:

— Ну что, молодой человек, теперь, когда вы переоделись, можете отправляться к старосте.

Шэнь Тинбэй нахмурился, попытался открыть дверь, но, несмотря на то что она не была заперта, она не поддавалась.

Он вспомнил добрые и заботливые улыбки прохожих, которые торопили его пойти к Саймону…

Только что ощутивший тепло и уют Шэнь Тинбэй мгновенно протрезвел. Это место всё ещё было тем самым, что поглощает жизни. Никакой это не сказочный городок!

Собравшись с мыслями, он повернулся к продолжающему повторять Саймону и ответил:

— Хорошо, я пойду.

Лицо Саймона мгновенно ожило, словно он перешёл к следующей сюжетной точке, и начал объяснять:

— Староста хоть и строгий, но не бойтесь, вы самый молодой и перспективный парень в нашем городке, он позаботится о вас.

Теперь нужно следовать подсказкам?

Шэнь Тинбэй успокоил себя, открыл дверь, и снова раздался звон колокольчика.

Только вышел, как увидел девушку с косичками и веснушками, которая сладко улыбнулась ему и указала на север:

— Староста ждёт вас в административном здании.

Шэнь Тинбэй пошёл в указанном направлении, и, казалось, все вокруг знали, что он идёт к старосте. На каждом перекрёстке кто-то указывал ему путь.

Он даже почувствовал, что, если бы он намеренно свернул не туда, жители могли бы заставить его вернуться на «правильный путь».

Дойдя до административного здания, он открыл дверь и увидел просторное, светлое и уютное двухэтажное помещение.

Златовласая девушка с голубыми глазами мягко стояла за круглой стойкой и, улыбаясь, сказала:

— Вы наконец пришли. Староста ждёт вас наверху.

Шэнь Тинбэй уже не удивлялся. Поднявшись по лестнице, он увидел за рабочим столом седовласого старика.

— Пришёл, садись, — старик указал на стул перед своим столом и пододвинул к Шэнь Тинбэю папку с документами. — Это список туристов, которых ты должен привести. Сверь его. Они приедут завтра, тебе лучше подготовиться заранее.

Шэнь Тинбэй с недоумением взял список и сразу же увидел на первом месте знакомое имя — Е Тао.

Рядом с именем Е Тао была маленькая пометка: известный охотник из соседней деревни.

Далее шло имя Ло И, с пометкой: известная ученица из соседней деревни.

Следующие десять имён Шэнь Тинбэю были незнакомы, но в описании каждого из них значилось «известный».

Просмотрев список, он почувствовал тяжесть на душе. Если не произойдёт ничего неожиданного, это те, кто скоро прибудет в городок.

В прошлый раз из шести человек вышли только Е Тао и Ло И, а в этом списке остались только они двое. А что случилось с остальными? Повлияло ли это на их реальную жизнь?

Задумавшись, Шэнь Тинбэй взглянул на старосту и осторожно спросил:

— Когда они смогут уйти?

Староста холодно ответил:

— Максимум через пять дней, все должны уйти!

Затем он посмотрел на Шэнь Тинбэя:

— Если бы твоя мать не была из этой деревни, я бы вообще не пустил их сюда. Максимум пять дней, сам считай! И запомни, не позволяй им выходить из гостиницы ночью, запомни!

Староста с седыми волосами оказался крайне вспыльчивым, во время разговора брызгая слюной.

Шэнь Тинбэй невольно откинулся назад, а его взгляд упал на стену за старостой.

На стене висел отрывной календарь с крупной цифрой — 23.

Шэнь Тинбэй мгновенно нахмурился, у него появилось очень плохое предчувствие.

— Староста, какое сегодня число?

Староста, просматривая документы, раздражённо ответил:

— 23 июня.

— Ха-ха…

Шэнь Тинбэй сухо рассмеялся, почувствовав холод по всему телу.

В прошлом городке время также зацикливалось на 23-м числе.

Внезапно его осенило.

Погодите, если время зациклено на 23-м числе, значит, эти пять дней — всего лишь иллюзия?

Пока Шэнь Тинбэй размышлял над способом выхода из ситуации, староста постучал по столу:

— Чего ты ещё здесь сидишь? Иди к Вивиан и подтверди размещение.

Шэнь Тинбэй понял, что это новое задание. Он встал, вышел из административного здания и, следуя указаниям, нашёл Вивиан, владелицу гостиницы.

Вивиан вынесла из кухни только что испечённый хлеб, поставила его на стол и пригласила Шэнь Тинбэя перекусить.

Он действительно был голоден, и, только начав есть, услышал снаружи крик девушки, смешанный с обсуждениями и криками других людей.

Шэнь Тинбэй тут же бросил хлеб и быстро выбежал из гостиницы.

Даже странная сцена, где Вивиан с улыбкой уговаривала его поесть, не заставила его оглянуться.

На площади перед гостиницей стояли несколько китайцев в современных пуховиках, которые с испугом смотрели на Шэнь Тинбэя с китайскими чертами лица и тут же окружили его, задавая вопросы.

Шэнь Тинбэй, не успев опомниться, услышал за толпой знакомый холодный мужской голос:

— Я всё объясню.

Только тогда он увидел стоящих в стороне Е Тао и Ло И.

В отличие от остальных, они были одеты в лёгкую летнюю одежду. Их выражения лиц были намного спокойнее, чем у окружающих.

Но, впрочем, Е Тао и Ло И — не из тех, кто поддаётся панике.

К тому же они уже не в первый раз в городке.

Шэнь Тинбэй поспешил пробиться через толпу к ним, снял с себя куртку и протянул её Ло И, а затем начал снимать свитер, когда сзади раздался громкий женский голос:

— Наденьте мой, я его брату купила, ещё новый!

Краснолицая тётя протянула Е Тао и Шэнь Тинбэю длинный чёрный пуховик, который, хоть и не был брендовым, выглядел очень тёплым.

Е Тао немного замешкался, взял пуховик, поблагодарил и, надев его, спокойно начал объяснять ситуацию.

— …Итак, нам нужно как можно скорее найти выход и вернуться в реальный мир, — Е Тао кратко рассказал о событиях в прошлом городке, после чего лица всех присутствующих стали ещё мрачнее.

Шэнь Тинбэй также добавил:

— Староста сказал, что я могу оставить вас здесь только на пять дней, так что нам нужно найти выход за это время. Но не факт, что время не зациклится, так что эффективность этих пяти дней станет ясна только сегодня вечером.

Мужчина в чёрном пуховике с нахмуренным лицом громко спросил:

— А что с этим городком? В прошлый раз днём там вообще никого не было.

Под пуховиком на нём был строгий костюм, видимо, он только что вернулся из командировки. Рядом с ним стояли двое в таких же пуховиках, мужчина и женщина, оба с мрачными лицами.

http://bllate.org/book/16305/1470682