Готовый перевод Golden Town / Золотой городок: Глава 60

Е Тао, словно что-то вспомнив, нахмурился:

— Разве это не то, что написано в кабинете твоего начальника в лаборатории?

Шэнь Тинбэй слегка улыбнулся и уверенно кивнул:

— Я подозреваю, что этот городок создан ею и Шэнь Тиннанем вместе. Шэнь Тиннань знает меня, поэтому здесь много моего отражения, а мой начальник, У Цинюэ, преклоняется перед технологиями, считая машины высшей силой, поэтому она так увлечена проведением различных экспериментов над человеческой природой в этом городке.

Е Тао медленно кивнул:

— Но это вроде соответствует только этому городку? Если говорить о предыдущих городках, то это кажется натяжкой.

— Нет, — уверенно возразил Шэнь Тинбэй, открыв на компьютере несколько материалов. — Это, вероятно, Шэнь Тиннань специально оставил в моем компьютере. Когда я зашел в его программу, я нашел этот файл. Бабушка У Цинюэ умерла своей смертью, но потом, после того как она внезапно вызвала полицию, выяснилось, что ее дядя сам убил бабушку. Поэтому городок на воде и ее смерть связаны.

Е Тао быстро просмотрел записи о вызове полиции и отчеты, затем посмотрел на Шэнь Тинбэя:

— У тебя уже есть ключи к выходу из городка?

Шэнь Тинбэй слегка кивнул, его взгляд был полон решимости:

— Есть. И на этот раз я точно выйду.

— Так что мы будем делать? И где Сунь Ци и Сюань Жань?

На вопрос о Сунь Ци и Сюань Жань Шэнь Тинбэй слегка замешкался, в его глазах мелькнуло неловкость:

— Об этих двоих я объясню тебе после выхода.

Шэнь Тинбэй снова сделал паузу:

— О том, чем на самом деле является наша лаборатория, я расскажу тебе все после выхода.

После того как Шэнь Тинбэй сказал, что у него есть ключи к выходу из городка, он вместе с Е Тао вышел из подвальной лаборатории.

Е Тао перед уходом снова взглянул на стену с вырезками, где Шэнь Тинбэй вырвал уголок, затем повернулся и пошел с Шэнь Тинбэем на первый этаж.

Гао Цянь и остальные уже обыскали все, но не нашли много полезного.

Шэнь Тинбэй велел им остановиться.

— Этот городок с самого начала все время «испытывал нашу человеческую природу», цель — заставить нас признать, что машины — это более высокий уровень существования, чем люди. — сказал Шэнь Тинбэй. — Но одновременно в городке были размещены мои вещи, и моя память восстановилась. Это противоречие.

— Потому что я не считаю, что технологии — это святое, а машины — всемогущие. Поэтому это противоречие. Отношение городка к машинам и технологиям стало противоречивым из-за моего присутствия.

Гао Цянь нахмурился и кивнул, затем робко спросил:

— Так как нам найти выход из этого городка?

Шэнь Тинбэй слегка улыбнулся:

— На самом деле, все просто. Если подумать логике городка, выход может быть в двух вариантах: либо мы признаем, что роботы — это лучшее, либо найдем слабость роботов, докажем, что они не так уж и сильны. А поскольку на двери моего дома висит табличка «EXIT», то ключи к выходу должны быть либо в моей комнате, либо во мне самом. Поэтому нужно найти слабость роботов.

Хань Юаньхэ моргнул:

— Брат Сяо Бэй, у тебя уже есть ключи?

Шэнь Тинбэй уверенно кивнул.

— Помните, мы попали в этот городок снизу, из-под воды?

Все кивнули.

— Значит, мы все еще под водой. — заключил Шэнь Тинбэй. — В этом городке нет никаких сверхъестественных сил, поэтому, если думать логически, как можно построить такое большое пространство под водой с нынешними технологиями?

Ло И нахмурилась, затем внезапно поняла:

— Подводная лодка? Или специальная база для подводных работ?

Шэнь Тинбэй уверенно кивнул и подошел к кладовке на первом этаже, чтобы выдать всем снаряжение для дайвинга.

— В нашей лаборатории есть отделение под водой, во-первых, для секретности, во-вторых, для тестирования новых технологий, в-третьих, для поиска слабостей роботов. Сначала переоденьтесь.

Когда все надели снаряжение, Шэнь Тинбэй повел их к побережью городка.

Хань Юаньхэ, который впервые попал в городок, упал именно здесь, и он спросил:

— Мы будем нырять в это море? Море в море? И как это связано со слабостью роботов?

Хань Юаньхэ на самом деле не хотел спрашивать, но, как самый непонятливый в команде, он действительно ничего не понимал.

Шэнь Тинбэй улыбнулся и покачал головой, затем, ничего не говоря, вошел в море.

Е Тао даже испугался, протянув руку, чтобы схватить Шэнь Тинбэя.

Но он пробежал метров пять, и вода была ему только по щиколотку, что удивило всех на берегу.

Шэнь Тинбэй объяснил:

— В этом мире не может быть полностью герметичного пространства. В любом пространстве должна быть связь с внешней средой. А все роботы в моей лаборатории не могут контактировать с водой.

Говоря это, Шэнь Тинбэй дошел до середины моря, на виду у всех.

Затем он резко нырнул, прямо в воду. Ло И и Суй Ян вскрикнули, испугавшись его действий.

Но на этот раз Е Тао не двинулся с места.

Хань Юаньхэ, глядя на спокойную, как мертвая вода, поверхность моря, нервно схватил Е Тао за рукав:

— Брат Е, как ты так спокоен? Брат Сяо Бэй исчез!

Е Тао вздохнул, повернулся ко всем:

— Вы не услышали, что только что сказал доктор Шэнь?

Только Гао Цянь выглядел задумчивым.

Е Тао терпеливо объяснил:

— Слабость роботов — это вода, единственное место в городке, где есть вода. А герметичное пространство должно быть связано с внешней средой, в этом городке нет ничего сверхъестественного, поэтому все объяснения и ключи к выходу нужно искать с научной точки зрения. Это мертвое море обязательно имеет выход. И этот выход, вероятно, соединен с выходом из городка.

Едва Е Тао закончил говорить, на спокойной поверхности моря появился огромный водоворот — как будто открыли слив в бассейне.

Шэнь Тинбэй нашел его!

Е Тао без колебаний скомандовал:

— Вперед!

Все быстро последовали за ним.

Цю Фэн, стоя на берегу, тоже хотел последовать за всеми, но, как только он коснулся воды, издал нечеловеческий крик.

Его тело словно облили кислотой, конечности быстро расплавились, и он уменьшался, пока не исчез полностью.

Суй Ян, обернувшись, застыла от ужаса.

Ло И быстро схватила ее за руку:

— Бежим, не смотри.

Суй Ян бежала, плача, Ло И крепко держала ее, не позволяя оглянуться.

Когда все приблизились к огромному водовороту, еще не успев подготовиться ни физически, ни морально, всех закрутило в нем.

В головокружении они увидели яркий белый выход.

Наступил рассвет.

Шэнь Тинбэй проснулся от сильной боли в спине.

Еще не открыв глаза, он услышал непрерывный звук ливня.

Его ресницы дрогнули, и он открыл глаза.

Темные тучи, холодный ветер.

Небо словно прорвалось, и вода лилась вниз.

Шэнь Тинбэй стоял на мосту, глядя на знакомый и в то же время незнакомый городок, окутанный дождем, и долго не мог пошевелиться.

Он даже не знал, какое выражение лица сейчас было бы уместным.

Как он снова оказался в первом городке?!

Шэнь Тинбэй посмотрел на часы Patek Philippe на своем правом запястье, неужели все, что произошло, было сном? Но откуда взялись часы?

Когда он нашел слив под водой в предыдущем городке, он без колебаний открыл его. Не успев никого позвать, его затянуло в мощный поток воды.

Он даже увидел тот яркий свет, даже услышал пение птиц.

И вот он снова здесь.

Шэнь Тинбэй сильно ударил кулаком по перилам моста, глухой звук разнесся вдаль, смешавшись с шумом дождя.

Авторское примечание: В следующей главе выход из городка~

Не волнуйтесь, Шэнь Тиннань и У Цинюэ — это просто маленькие боссы (или даже не боссы).

Главное — объяснить, чем занимается наш брат Сяо Бэй, и показать, какой он крутой доктор!

После выхода из городка будет больше повседневных сцен, если не нравится, можете пропустить!

http://bllate.org/book/16305/1470973