Готовый перевод Golden Town / Золотой городок: Глава 73

Его старик, спускающийся, чтобы посидеть у его кровати, возможно, был более стимулирующим, чем материализация тех неестественных событий, которые происходили в его голове.

Е Тао слегка приподнял уголок губ, словно улыбался, но не совсем, бросив взгляд на Шэнь Тинбэя, а затем снова лёг на свою кровать.

Сяобэй тоже был забавным, он уже видел столько пугающих вещей в этом городке, но теперь, услышав историю о привидениях, он всё равно пугался.

С наступлением ночи мальчики, шептавшиеся друг с другом, постепенно замолчали.

Шэнь Тинбэй не спал, в его голове крутились различные формулы по математике, физике и химии, чтобы не дать себе возможности думать о чём-то другом.

Е Тао, опершись на руку, слушал, как с нижней кровати доносилось тихое «водород, гелий, литий, бериллий, бор», и беззвучно улыбнулся.

Луна взошла над деревьями, и с балкона пролился мягкий свет.

Шэнь Тинбэй бормотал формулы всё тише и тише, Е Тао слегка повернулся, глядя на человека, который уже почти заснул, и немного успокоился.

Время медленно текло, в школе царила тишина.

Внезапно двое других парней в комнате резко поднялись с кроватей.

Шэнь Тинбэй спал крепко и не отреагировал, но Е Тао уже открыл свои ясные глаза, нахмурив брови, глядя на двух человек на противоположной кровати. Он медленно сбросил с себя одеяло, готовый действовать в любой момент.

Но странно, что двое парней лишь поднялись, словно снимая что-то с затылка.

Их движения были синхронными, как у роботов.

Сняв что-то с затылка, они не сделали лишних движений, а просто снова легли и продолжили спать.

Один из них даже начал храпеть в первую же секунду после того, как лёг.

Е Тао не понимал, что происходит, и тихо слез с кровати, подойдя к ним, чтобы осмотреть их.

Но в их руках ничего не было.

Е Тао, нахмурившись, стоял посреди комнаты, Шэнь Тинбэй всё ещё крепко спал, и он не хотел его будить.

В этот момент с балкона раздался ослепительный синий свет, и Е Тао тихо подошёл к краю балкона.

На обширных пустых дворах и спортивных площадках школы, как по волшебству, появилось множество столбов высотой более десяти метров. На них были расположены плотно маленькие окна, в которых мелькали различные сцены, в основном события, произошедшие сегодня днём.

Е Тао прищурился, но из-за расстояния не мог рассмотреть подробности.

Он оглянулся на спящего Шэнь Тинбэя, не раздумывая, перепрыгнул через перила балкона.

Их комната находилась на третьем этаже, Е Тао спустился по водосточной трубе и вскоре оказался перед столбом в центре общежития.

Подойдя ближе, он заметил, что на каждом окне, где шла трансляция, было имя одного из учеников школы.

Может быть, действия тех двух парней в комнате как-то связаны с этим?

Е Тао не успел подумать об этом подробнее, как почувствовал что-то и обернулся.

Действительно, Чэнь Юань стоял недалеко от него, также наблюдая за столбом.

Чэнь Юань повернул голову к нему:

— Какое совпадение.

Е Тао не ответил.

Чэнь Юань подбросил кубик Рубика в руке и тихо усмехнулся:

— Тащить за собой семью, правда можно отсюда выбраться?

Е Тао снова не обратил на него внимания.

Он не уделял много внимания Чэнь Юаню, потому что заметил, что содержимое каждого окна в основном представляло собой всё, что видели эти ученики сегодня.

Но единственное отличие заключалось в том, что иногда изображение останавливалось, а в промежутках на экране появлялось красное предупреждение.

Е Тао внимательно изучил эти паузы и обнаружил, что они происходили, когда ученики вот-вот могли получить травму. И когда появлялось красное предупреждение, эти ученики как раз успевали избежать надвигающейся опасности.

Неужели у них есть какие-то чипы, которые могут обнаруживать опасность и помогать им защитить себя в случае угрозы?

Но как же тогда объяснить смерть учеников из класса Шэнь Тинбэя и Ло И?

Может быть, их появление, как людей без чипов, нарушило работу системы?

Е Тао обдумывал свои мысли, когда Чэнь Юань подошёл, надувая пузырь из жвачки.

Он выглядел более оживлённым, чем днём, его болезненно бледная кожа под синим светом казалась ещё более жуткой.

— Я почувствовал, что мы с тобой одного рода, — Чэнь Юань улыбнулся Е Тао, обнажив белые зубы. — Поэтому то, что нравится тебе, нравится и мне.

Е Тао наконец посмотрел на Чэнь Юаня, его лицо было бесстрастным.

Чэнь Юань приподнял уголок губ, слегка надавив рукой, и кубик Рубика, с которым он играл весь день, разлетелся на части.

Лунный свет был как вода, а на столбе продолжали показывать день с разных точек зрения каждого человека.

Двое высоких мужчин стояли перед столбом, молча, но между ними явно чувствовалось напряжение.

Чэнь Юань стряхнул с руки остатки порошка от кубика Рубика, улыбнулся и поднял взгляд:

— У меня такая вредная привычка — если что-то нравится, не могу удержаться, чтобы не раздавить это.

Е Тао глубоко посмотрел на Чэнь Юаня, развернулся и оставил ему спину и одну фразу.

— Держись от него подальше.

Чэнь Юань засмеялся ему вслед:

— Цзин Чунь так тебя научила?

Е Тао остановился.

После слов Чэнь Юаня Е Тао снова повернулся, бесстрастно глядя на него.

При лунном свете силуэт Е Тао был очерчен, излучая леденящий холод.

— Нервничаешь? — с игривым выражением лица спросил Чэнь Юань.

Е Тао с бесстрастным лицом посмотрел на Чэнь Юаня:

— Как ты сюда попал?

Чэнь Юань, неизвестно откуда, достал ещё один кубик Рубика, крутя его в руках, и сказал:

— Однажды утром я получил белую посылку, и я начал копать.

Е Тао ждал продолжения.

— Ты же знаешь, что адреса таких, как мы, обычно никто не знает, а я был за границей, так что информацию было легче найти. По этой цепочке я нашёл Шэнь Тинбэя, а также У Цинюэ.

Сказав это, Чэнь Юань улыбнулся:

— Забавно, не ожидал, что снова свяжусь с Китаем из-за такого дела.

Е Тао холодно посмотрел на него:

— Откуда ты знаешь Цзин Чунь?

— Она моя мать, почему бы мне не знать?

Е Тао стоял в пяти метрах от Чэнь Юаня, крепко сжав брови.

Он никогда не слышал, чтобы Цзин Чунь говорила, что у неё есть ребёнок.

Чэнь Юань подбросил кубик Рубика:

— О, этого ты, возможно, не знаешь, но я не вру, я действительно её сын. Так что, найдя Шэнь Тинбэя, я подумал, что это довольно интересно, и зашёл сюда.

Е Тао подумал, что у этого человека тоже не все в порядке с головой.

Узнав основную информацию, Е Тао развернулся и отправился обратно в общежитие.

Чэнь Юань стоял позади него, пока фигура Е Тао не исчезла во дворе, после чего он снова начал двигаться.

Подняв голову к маленьким экранам на столбе, Чэнь Юань улыбнулся и раздавил ещё один кубик Рубика, после чего медленно вернулся в общежитие.

На следующее утро Шэнь Тинбэй проснулся от звонка будильника школы. Он сел, растирая глаза, когда Е Тао уже закончил умываться и стоял на балконе.

Шэнь Тинбэй, всё ещё сонный, подошёл к нему, следуя его взгляду, но ничего не увидел.

— Что ты смотришь?

— Прошлой ночью, пока ты спал, кое-что произошло...

Е Тао кратко рассказал Шэнь Тинбэю о событиях прошлой ночи, опустив разговор с Чэнь Юанем.

Шэнь Тинбэй, слушая, начал хмуриться, оглянувшись на двух своих соседей по комнате, которые всё ещё лежали в кровати.

— Если у них действительно есть что-то вроде чипа, что помогает им предупреждать об опасности, то разве вчерашний инцидент в школе не является доказательством того, что чип не сработал?

Глаза Шэнь Тинбэя загорелись, в его голове мелькнула мысль:

— Если это так, то сегодня обязательно кто-то придёт в школу искать ответственных лиц, нам нужно просто следить за руководством школы.

Е Тао подумал и кивнул:

— После завтрака мы пойдём в медпункт и распределим задачи. В конце концов, среди нас много студентов, и их выход из класса может привлечь слишком много внимания. Их личности лучше подходят для действий.

— Хорошо.

После завтрака Шэнь Тинбэй и Е Тао отправились в медпункт.

Шэнь Тинбэй: Видеть привидения — пожалуйста, но слушать истории о них — нет!

http://bllate.org/book/16305/1471050