Готовый перевод Golden Town / Золотой городок: Глава 87

— Ты совсем не помнишь меня, правда?

Шэнь Тинбэй медленно кивнул. Те воспоминания не были приятными, и в них не было ничего, что стоило бы сохранить в памяти.

Внезапно Е Тао выхватил кинжал и приставил его к шее Шэнь Юэ. Все присутствующие были шокированы его внезапным действием.

— Где выход?

Шэнь Юэ не ответил. Он лишь пристально смотрел на Шэнь Тинбэя, не обращая внимания на кинжал, приставленный к его шее.

— Где выход? — Е Тао повторил вопрос.

Только тогда Шэнь Юэ перевел взгляд на Е Тао.

— Ты его нынешний парень? Как долго вы вместе? Когда вы начали встречаться? С ним хорошо? Он ведь такой умный?

Шэнь Юэ наклонился вперед, не обращая внимания на капли крови, выступившие на его шее от лезвия кинжала. Ему было важнее получить ответ от Е Тао.

Шэнь Тинбэй, наблюдая за Шэнь Юэ, наконец понял, почему он всегда чувствовал себя некомфортно в его присутствии.

Чувства Шэнь Юэ к нему были слишком болезненными, и за долгие годы они превратились в навязчивую идею.

Шэнь Тинбэй нахмурился, внезапно вспомнив кое-что.

Когда он только поступил в старшую школу, то с нетерпением ждал новой жизни. Помимо более интересных и глубоких знаний по математике и физике, его привлекала более свободная и молодежная атмосфера.

И ему повезло: через несколько дней после начала учебы в школе начался фестиваль науки и искусства.

Классный руководитель перед началом концерта раздал каждому синюю светящуюся палочку. В тот день Шэнь Тинбэй находился рядом с классным руководителем, повторяя, как ему нравится школьная жизнь.

И эта светящаяся палочка была точь-в-точь как синий световой столб в городке!

Шэнь Тинбэй повернулся к нему:

— Ты был классным руководителем?

На лице Шэнь Юэ появилась безумная радость:

— Ты вспомнил меня? Ты вспомнил меня! В тот день на фестивале ты был рядом со мной, ты говорил, что я хороший, что школьная жизнь прекрасна!

Шэнь Тинбэй с дискомфортом отступил на два шага.

— А что с камерами наблюдения?

Шэнь Юэ сиял от счастья, словно готовый на все.

— Если я буду следить за всеми, ты больше не пострадаешь, я смогу защитить тебя. Видишь, какой порядок здесь? Я могу здесь защитить тебя!

Шэнь Тинбэй нахмурился.

Нет, что-то не так. Зачем тогда городок изначально дал им способность материализовывать страх? И что за хамелеон, который предупредил их о камерах? И зачем пригласили Чэнь Юаня в этот городок?

Шэнь Юэ был лишь элементом городка, но в его структуре и логике явно шла борьба.

С одной стороны — Шэнь Юэ, который хотел, чтобы Шэнь Тинбэй остался в городке навсегда, с другой — те, кто предупреждал Шэнь Тинбэя, что с городком что-то не так. И даже появилась третья сторона, которая использовала городок как игру и испытание.

После смерти У Цинюэ те, кто управлял городком, разделились?

— Шэнь Тинбэй, останься, останься, и я сделаю тебя счастливым! — Шэнь Юэ продолжал буйствовать.

— Заткнись, — Е Тао был на грани ярости, — или скажи, где выход.

Шэнь Юэ рассмеялся, глядя на Е Тао с вызовом:

— Ты такой сильный, сам найди!

Е Тао посмотрел на Шэнь Тинбэя, тот лишь покачал головой. Он мог вспомнить только, что Шэнь Юэ был его классным руководителем в школе, больше ничего.

Шэнь Юэ продолжал смеяться. Е Тао, не говоря ни слова, выхватил кинжал и пригвоздил воротник Шэнь Юэ к стене.

Шэнь Юэ внезапно оказался поднятым в воздух, его смех превратился в ужас. Малейшее движение, и кинжал воткнется ему в горло.

— Кабинет мэра, пойдемте посмотреть.

Шэнь Тинбэй и остальные четверо выглядели озаренными пониманием.

Не теряя времени, они выбили дверь кабинета мэра.

Вид внутри комнаты заставил всех раскрыть рты от изумления, никто не решался войти.

В кабинете мэра на всех четырех стенах, даже на окнах, были фотографии Шэнь Тинбэя.

И все без исключения — фотографии Шэнь Тинбэя в старшей школе или в тринадцать лет.

Хань Юаньхэ с отвращением отвернулся, глядя на Шэнь Юэ, который боролся в пожарном проходе.

— Что это за извращенец? Кого только в этот городок не набрали?

Е Тао, не моргнув глазом, спокойно сказал:

— Посмотрите рядом с книжным шкафом.

Все посмотрели и действительно увидели рядом с книжным шкафом дверь с надписью «EXIT».

— Выход! — Ло И была в восторге.

Е Тао открыл дверь и предложил Ло И помочь Гао Цяню выйти первым. Они исчезли в белом свете за дверью, за ними последовал Хань Юаньхэ.

Шэнь Тинбэй и Е Тао стояли у двери, не двигаясь.

— Шэнь Юэ... — начал Шэнь Тинбэй.

Е Тао посмотрел на него:

— Я его притащу.

Когда Е Тао тащил Шэнь Юэ, Шэнь Тинбэй присел у выхода и что-то рассматривал.

— Что смотришь?

Е Тао сказал это, безразлично бросая Шэнь Юэ в выход. Тот даже не успел вскрикнуть.

Шэнь Тинбэй:

— ...

— Кажется, Шэнь Юэ вытащил с собой и хамелеона.

Е Тао на мгновение замер, глядя на исчезнувших Шэнь Юэ и хамелеона.

— Только что у двери был хамелеон?

Шэнь Тинбэй сдержанно кивнул, но выглядел более расслабленным.

— Если считать хамелеона, то в городок вошло тринадцать человек, но один из них — животное.

Е Тао взглянул на слегка довольного собой Шэнь Тинбэя и спокойно кивнул:

— В этот раз городок действительно был необычным, нужно будет все тщательно проанализировать.

Шэнь Тинбэй собирался войти в выход, но Е Тао внезапно схватил его за руку. Шэнь Тинбэй с недоумением обернулся, встретившись с безэмоциональным взглядом Е Тао.

— Я сначала найду Шэнь Юэ.

Шэнь Тинбэй замер, собираясь что-то сказать, но Е Тао резко вытолкнул его наружу.

— ...

Когда Шэнь Тинбэй проснулся на сером диване своей квартиры, ему все еще казалось, что на спине осталось тепло ладони Е Тао.

Он немного пришел в себя, убедился, что вернулся в реальный мир, и встал, чтобы налить себе стакан воды.

Холодная вода потекла по горлу, и Шэнь Тинбэй с облегчением вздохнул — на этот раз он тоже вернулся целым и невредимым.

Поставив стакан, он взял телефон и позвонил Е Тао.

Пока ждал ответа, Шэнь Тинбэй спросил в группе о состоянии Гао Цяня.

Увидев сообщение Гао Цяня о том, что после выхода рана на животе исчезла, Шэнь Тинбэй немного успокоился.

Е Тао как раз ответил на звонок.

После соединения оба молчали.

Шэнь Тинбэй первым нарушил тишину:

— Я не говорю, что Шэнь Юэ хороший, но в этот раз городок был слишком необычным, и, возможно, в нем и Чэнь Юане есть ключи к разгадке городка. Ты лучше не...

Е Тао ответил не сразу, лишь спокойно произнес полное имя Шэнь Тинбэя.

Шэнь Тинбэю показалось, что уши у него загорелись.

— Кроме этого, есть еще что-то, что ты хотел мне сказать?

Шэнь Тинбэй попробовал угадать:

— Про хамелеона?

— ...

— Видимо, нет, — подумал Шэнь Тинбэй. — Про рану Гао Цяня? Я уже спросил, он сказал, что после выхода рана исчезла.

Е Тао на другом конце провода рассмеялся:

— Ты действительно не знаешь, что я хочу услышать? А?

Нормальный человек точно не смог бы произнести этот последний звук «а», в голове Шэнь Тинбэя начали роиться мысли.

Шэнь Тинбэй был склонен к смущению, в прошлый раз он сдался только под давлением, позволив Е Тао добиться своего. Теперь, разговаривая по телефону, он, хоть и не был так раздражен, как в прошлый раз, но все же почти.

Шэнь Тинбэй: Кхм!

Е Тао с ухмылкой: Что? Переживаешь за Шэнь Юэ?

Жужу с ухмылкой: Что? Переживаешь за Шэнь Юэ?

Шэнь Юэ громко: Я могу!

(Шэнь Юэ был избит)

Благодарю Чэн Ни, Молчаливого Дунфан Яо, -Мэн Сянь-, дядю Ни Жи и малышку Жужу за брошенные гранаты! Благодарю госпожу Ли, дядю Ни Жи и малышку Молчаливого Дунфан Яо за поливку питательной жидкостью!

Сегодня «Театр городка» официально открылся, добро пожаловать, малышки!

Эй-эй, не трогайте голову Шэнь Тинбэя, от этого умнее не станешь!

Е Тао! Куда это ты побежал? У тебя и Сяо Бэя еще есть программа!

Корреспонденты сообщают, что в первый день открытия театра городка два популярных актера сбежали на Луну. Директор театра городка Жужу выразила глубокую скорбь и представила нового популярного актера: хамелеона!

http://bllate.org/book/16305/1471144